Tại một nhà ăn ở Seoul, Hàn Quốc.

Tae Yeon và Lâm Tàng Phong theo sự chỉ dẫn của một thị giả bước vào một căn phòng riêng.

Trong phòng, chỉ có duy nhất một người: Kim Ji Woong.

Lúc này, khi thấy hai người bước vào, Kim Ji Woong lập tức đứng dậy, tươi cười chào đón: "Tae Yeon, Tàng Phong, hai người cuối cùng cũng đến rồi. Anh đã đợi lâu lắm rồi đấy!"

Tae Yeon c��ời nhìn Kim Ji Woong, giả vờ không nhịn được mà nói: "Em biết rồi, em biết rồi ~ Anh đúng là vất vả quá! Vô cùng cảm ơn anh, như vậy được chưa ạ? Anh trai yêu quý?"

Kim Ji Woong cười bất đắc dĩ lắc đầu: "Cái con bé này..."

Nhưng rồi, Kim Ji Woong nhìn sang Lâm Tàng Phong – người đàn ông vừa bước vào đã toát lên vẻ bình tĩnh ấy. Nụ cười trên môi hắn dần tắt, thần sắc cũng trở nên nghiêm nghị: "Đã lâu không gặp, Tàng Phong."

Nói xong, hắn lại cúi đầu thật sâu: "Còn nữa, thực sự vô cùng cảm ơn cậu vì đã cứu em gái tôi. Cảm ơn cậu."

Nhưng Lâm Tàng Phong dường như không thấy gì trước hành động đó. Anh vẫn giữ vẻ điềm tĩnh, nhẹ nhàng mở lời: "Đúng vậy, đã lâu không gặp, Jiwoong đại ca."

Kim Ji Woong sững sờ, chậm rãi ngồi thẳng dậy nhưng đầu vẫn cúi thấp, thần sắc trên mặt không ngừng biến đổi.

Hắn đã từng dự đoán rất nhiều lần cảnh tượng khi gặp lại Lâm Tàng Phong. Hắn nghĩ Lâm Tàng Phong có lẽ sẽ nổi giận, có lẽ sẽ giễu cợt hắn, hoặc lạnh lùng nhìn hắn. Thật không ngờ, anh ta lại điềm tĩnh đến thế. Chính sự bình tĩnh đó lại khiến hắn càng thêm bất an, càng thêm sợ hãi.

Giống như cảnh tượng mà hắn chưa bao giờ quên.

Đó là một đêm đen như mực, nhưng căn phòng bệnh lại trắng toát. Anh ta yên lặng nằm đó, không rõ sống chết, còn cả gia đình bọn hắn thì vẫn cứ lặng lẽ rời đi. Khoảnh khắc đó, sinh tử và vận mệnh của anh ta dường như đều chấm dứt.

Nhưng hôm nay, anh ta lại trở về, mang theo sự bình tĩnh không nói một lời, cũng giống như thân ảnh nằm im lìm năm xưa. Dường như anh ta là Kẻ Báo Thù từ Địa Ngục trở về, đang giương lưỡi hái tử thần về phía hắn.

Sắc mặt hắn trắng bệch trong phút chốc, nuốt khan một tiếng. Hắn muốn nói gì đó, nhưng lời nói cứ nghẹn lại trong lồng ngực, không thể thốt ra thành lời nào.

Thế nhưng, ngay lúc hắn đang dày vò bản thân, một giọng nói dễ nghe vang lên. Tae Yeon mở miệng.

Nàng tiến đến bên cạnh Kim Ji Woong, đứng chung với hắn. Sau đó, nàng cũng cúi đầu thật sâu trước Lâm Tàng Phong, rồi từ từ đứng thẳng dậy, nghiêm túc ngẩng đầu nhỏ lên nhìn Lâm Tàng Phong mà nói: "Anh ấy cảm ơn cậu rồi, nhưng là người trong cuộc, làm sao em có thể kém cạnh được? Cho nên, cảm ơn cậu, Tàng Phong, thực sự cảm ơn cậu đã cứu em!"

Theo lời Tae Yeon vừa dứt, vẻ mặt bình tĩnh của Lâm Tàng Phong dần hóa thành nụ cười, một nụ cười xuất phát từ nội tâm. Nhưng khi mở lời, lại mang theo ý vị trêu chọc: "Được rồi, được rồi, chuyện của anh với Jiwoong đại ca, em đừng có hóng hớt làm gì. Đã bé tí rồi, cúi người chào nữa thì anh không thấy em đâu."

"Hả? Tàng Phong, anh lại trêu em là nấm lùn đấy à?" Tae Yeon đứng dậy than vãn.

Lâm Tàng Phong cười ha ha nhìn nàng, với vẻ rất tự nhiên: "Đây chính là ưu điểm của em mà, nấm lùn bé nhỏ. Khuôn mặt trẻ thơ xinh đẹp, nhìn cứ như cô bé con vậy. Con gái chẳng phải ai cũng muốn mình trẻ mãi sao? Kim Nhuyễn Nhuyễn, em thế này quả thực vô địch rồi, cần gì phải bận tâm chuyện mình lùn chứ."

Kim Tae Yeon nhăn mũi hừ một tiếng, lườm Lâm Tàng Phong: "À, Lâm Tàng Phong, đúng, anh nói không sai, con gái ai cũng muốn mình trẻ trung. Nhưng ở đây, sao em cứ cảm thấy mình chẳng lớn lên chút nào thế?"

Lâm Tàng Phong thoáng giật mình, lập tức anh nhẹ giọng mở miệng, giọng hơi trầm xuống: "Nếu có thể, anh hy vọng chúng ta đều không cần lớn lên."

"Hả? Tàng Phong, anh nói gì cơ?"

Có lẽ vì giọng quá nhỏ, Tae Yeon không nghe rõ câu nói này, nên nàng nghi hoặc nhìn Lâm Tàng Phong, hỏi lại một lần.

Khác với Tae Yeon, Kim Ji Woong, người vẫn luôn cẩn thận từng li từng tí chú ý Lâm Tàng Phong ở một bên, lại nghe rõ mồn một.

Thế là, thần sắc hắn lại thêm một tiếng thở dài thầm kín. Lúc này, khi em gái mình tham gia vào, nỗi sợ hãi của hắn cuối cùng cũng dần tan biến, nhưng thay vào đó, lại là sự áy náy không ngừng dâng lên.

Đối mặt với sự nghi hoặc của Tae Yeon, Lâm Tàng Phong chỉ nhẹ nhàng lắc đầu: "Không có gì, chỉ là nói linh tinh thôi."

Tae Yeon bĩu môi nhíu mày nhìn anh: "Thật sao? Anh chắc chắn không giấu em chuyện gì chứ?"

Lâm Tàng Phong bình tĩnh gật đầu: "Ừm, anh không có gì giấu em cả."

"Ha..." Tae Yeon khẽ "Hừ" một tiếng, ánh mắt tuy vẫn còn chút ngờ vực, nhưng nàng cũng không hỏi thêm nữa.

Lâm Tàng Phong khẽ mỉm cười, rồi cũng d��n im lặng.

Không khí trong phòng nhất thời có chút tĩnh lặng.

"Đột nhiên anh muốn đi vệ sinh, Tàng Phong, cậu có đi không?"

Trong không khí tĩnh lặng đó, Kim Ji Woong bỗng nhiên mở miệng, vừa cười vừa nhìn về phía Lâm Tàng Phong.

Lâm Tàng Phong liếc nhìn hắn một cái, lập tức nhẹ nhàng gật đầu: "Tôi đi. Đi cùng đi."

"Được." Kim Ji Woong gật đầu, sau đó nhìn về phía Tae Yeon: "Tae Yeon này, em cứ ngồi đợi một lát nhé, anh với Tàng Phong sẽ quay lại ngay."

Nói rồi, hai người cùng nhau rời khỏi phòng, đi về phía nhà vệ sinh.

"Hừ, gì chứ, hai người đàn ông to đùng lại còn đòi đi vệ sinh cùng nhau, thật là..."

Tae Yeon nhìn theo bóng lưng hai người rời đi, chỉ có thể vừa tức giận vừa bất đắc dĩ than vãn một tiếng như thế. Nhưng than vãn xong, nàng vẫn thở dài rồi ngồi xuống, lặng lẽ ôm lấy chiếc áo của Lâm Tàng Phong mà chẳng biết làm gì.

Trong nhà vệ sinh.

Lâm Tàng Phong và Kim Ji Woong đứng riêng ở mỗi bồn rửa tay. Chiếc gương phản chiếu hình ảnh hai người: một người điềm tĩnh, một người do dự.

"Nói đi, có chuyện gì mà gọi tôi ra đây?"

Lâm Tàng Phong bình tĩnh mở miệng, ánh mắt lạnh lẽo.

"Tôi muốn nói một lời cảm ơn, và cũng muốn nói một lời xin lỗi."

Kim Ji Woong mở miệng, giọng hắn có chút nặng nề.

Lâm Tàng Phong cười lạnh nhìn hắn: "Có lỗi với tôi? Cảm ơn tôi?"

"Phải, tôi biết. Tôi và gia đình đã làm những hành vi trái lương tâm, khiến cậu phải chịu rất nhiều khổ sở. Đối với những hành vi đó, tôi thừa nhận, và cũng không biện hộ để giảm bớt tội lỗi của mình. Chỉ là những chuyện đã làm trước đây không thể vãn hồi được nữa, cho nên, tôi muốn bù đắp những tổn thất đó ngay bây giờ. Dù là ân tình hay món nợ cần phải trả, tôi đều sẽ gánh chịu. Tôi chỉ mong Tàng Phong, cậu cho tôi một cơ hội!"

Kim Ji Woong trầm giọng mở miệng, trong lời nói tràn đầy thành khẩn.

Nhưng Lâm Tàng Phong lại khẽ cười nhạt: "Anh không gánh vác nổi đâu, và tôi cũng sẽ không cho anh cơ hội."

Kim Ji Woong sửng sốt, lập tức há miệng định nói, nhưng Lâm Tàng Phong lại khoát tay ngắt lời hắn: "Giữa chúng ta, thậm chí là giữa tôi và cha mẹ của anh, đều không còn gì để nói thêm nữa. Điều tôi trân trọng hy vọng, từ đầu đến cuối, chỉ có duy nhất Tae Yeon. Có cô ấy ở đây, dù tôi hối hận hay căm hận, đều khó có thể biểu lộ ra trước mặt cô ấy. Hơn nữa, ngay cả khi cô ấy không có ở đây, dù tôi có căm ghét anh và gia đình đến cực điểm, cũng không thể làm gì, bởi vì tôi sợ cô ấy đau lòng."

"Cho nên, anh cũng không cần lo lắng tôi sẽ trả thù gì. Cũng vì thế, anh cứ việc thu lại cái lương tâm chợt bùng lên của mình đi, Lâm Tàng Phong tôi không cần nó. Về sau, anh và gia đình tốt nhất đừng làm gì cả, cứ để tôi lặng lẽ ở bên cạnh cô ấy, bảo vệ cô ấy. Như vậy, dưới cùng một bầu trời, chúng ta có lẽ vẫn có thể duy trì sự cân bằng mong manh này."

"Thế nhưng! Kim Ji Woong, anh phải nhớ kỹ, không trả thù, không nói lời nào, không có nghĩa là mọi chuyện chưa từng xảy ra. Quá khứ vẫn luôn hiện hữu, và tôi với quá khứ, tuyệt đối sẽ không hòa giải!"

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.