(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 186: Say
"Uống rượu sao?" Lâm Tàng Phong nghi hoặc nhìn Tae Yeon hỏi.
"Ừm." Tae Yeon khẽ gật đầu, sau đó bồi hồi nói tiếp, "Em nhớ lần trước anh cùng em đến cái bãi biển vô danh ấy, anh gọi là Bãi San Hô. Lần đó, chúng ta đón gió biển, ăn gà rán, uống bia cho đến khi mặt trời mọc. Kỷ niệm đẹp đẽ ấy cứ như in sâu vào tâm trí, khiến em không khỏi mỉm cười mỗi khi nghĩ đến."
Lâm Tàng Phong cũng cười gật đầu, "Vậy để anh đi mua bia nhé. Mà ở Hàn Quốc các em, có phải thích uống rượu trắng không? Hay là rượu gạo?"
Tae Yeon khẽ cong môi nói, "Phải rồi, đây là những loại rượu truyền thống của Hàn Quốc, nhưng hôm nay chúng ta sẽ không uống những loại này. Chúng ta uống rượu vang."
"Rượu vang sao? Cũng được, anh đi mua ngay đây."
Lâm Tàng Phong gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, chuẩn bị đứng dậy đi mua.
Nhưng Tae Yeon giữ chặt anh, mỉm cười nói, "Này, Tàng Phong, anh cứ ngồi đó đi. Bạn bè đã tặng em mấy chai rượu vang rất ngon, chúng đang ở nhà trọ của em. Em sẽ đi lấy và mang theo đồ nhắm về luôn. Anh cứ chờ em nhé, được không?"
Lâm Tàng Phong mỉm cười ấm áp nhìn Tae Yeon, "Được thôi, đã cô bạn gái dịu dàng của anh đã lên tiếng, vậy anh cứ yên tâm ngồi trên ghế sofa xem TV chờ em vậy."
"Ừm, ngoan lắm." Tae Yeon cười khẽ vuốt má Lâm Tàng Phong, "Vậy em đi trước đây, lát nữa em sẽ về ngay."
"Ừm, hẹn gặp lại."
Sau khi nói lời tạm biệt, Tae Yeon chậm rãi rời khỏi Hải Các, rồi cô rời đi khi tiếng động cơ xe vang lên.
Lâm Tàng Phong ngồi một mình tựa vào ghế sofa, bỗng dưng cảm thấy hơi lạ. Nói hơi quá một chút thì, anh ấy lại cảm thấy hơi lạnh, cả trong lòng lẫn ngoài da. Dường như khi trong lòng có một người để dựa vào, cái sức mạnh từng giúp anh một mình đối kháng bóng tối và cô độc dần tan biến.
Đây là một điều không tốt, nhưng anh lại nghĩ rằng nó chẳng phải điều tồi tệ.
Chẳng mấy chốc, Tae Yeon đã trở về. Khi trở về, cô cầm theo một chiếc túi lớn trên tay, trong đó là đồ nhắm đóng hộp từ cửa hàng thức ăn nhanh và hai chai rượu vang được đóng gói tinh xảo.
Thấy Tae Yeon về, Lâm Tàng Phong mỉm cười chào đón, nhanh nhẹn đón lấy túi đồ lớn từ tay cô, rồi kéo cô ngồi xuống.
Sau khi cô ngồi xuống, anh đi lấy ly rượu vang, còn Tae Yeon ngồi trên ghế sofa thì bắt đầu lấy từng món ăn ra bày biện.
Khi cả hai đã chuẩn bị xong xuôi mọi thứ, cuối cùng họ cũng an tọa vào vị trí của mình.
Lâm Tàng Phong dùng dụng cụ khui chai rượu vang, định rót rượu cho cả hai, nhưng Tae Yeon vội vàng ngăn anh lại. Lâm Tàng Phong nghi hoặc nhìn cô ngay lập tức, "Sao vậy?"
Tae Yeon không nói gì, chỉ mỉm cười đặt một ly rượu trước mặt anh, rồi rót cho anh. Rót xong, cô đưa chai rượu vang cho anh, ra hiệu anh tự rót cho mình.
Với đầy sự nghi hoặc, Lâm Tàng Phong rót rượu cho Tae Yeon. Sau khi rót xong, anh tò mò nhìn Tae Yeon, "Việc tự rót rượu cho nhau ở Hàn Quốc có phải là một tập tục đặc biệt không?"
Tae Yeon khẽ gật đầu, mỉm cười giải thích, "Ừm, tự rót tự uống thì sẽ cô độc cả đời, vì vậy, việc rót rượu cho đối phương là điều bắt buộc."
Lâm Tàng Phong giật mình thốt lên, "Anh vậy mà suýt chút nữa cô độc cả đời..."
Tae Yeon bật cười nhìn anh, "Yên tâm đi, cho dù anh có tự rót tự uống, em sẽ luôn ở bên cạnh anh, anh không cần sợ hãi."
Lâm Tàng Phong cười nhìn cô, mà không nói gì thêm. Anh có chút sợ hãi, sợ lời hứa của cô – không phải sợ cô sẽ không thực hiện, chỉ là sợ những yếu tố khác. Bởi vì những yếu tố nằm ngoài tầm kiểm soát ấy khiến mọi thứ trở nên không chắc chắn, giống như nhiều năm về trước, cô ấy cũng từng nói như vậy, nhưng cuối cùng vẫn rời đi, phải không?
"Anh đang nghĩ gì đấy?" Tae Yeon chu môi nhỏ nhắn, áp sát mặt nhỏ vào Lâm Tàng Phong hỏi. Vừa hỏi xong, đôi mắt cô lại lập tức ngập tràn vẻ bất đắc dĩ, nói tiếp, "Haizz, em thật không biết có một người bạn trai nhiều bí mật, nặng lòng như anh là phúc hay họa nữa. Em thật sợ, có một ngày nào đó, cô gái giống em như đúc kia lại đột nhiên xuất hiện, rồi anh lại ở bên cạnh cô ấy, và anh sẽ không chút do dự rời bỏ em để đến bên cô ấy."
Lâm Tàng Phong nhìn gương mặt xinh đẹp đang gần trong gang tấc này, cười khẽ vuốt mũi thanh tú của cô, "Nghĩ gì vậy, anh sẽ không đâu."
Tae Yeon phồng má nhỏ, "Ai mà biết được..."
Lâm Tàng Phong cười nhìn cô, ánh mắt dần trở nên nghiêm túc, "Chuyện đã qua thì cứ để nó qua đi. Anh không thể nghịch chuyển thời gian, nhưng có thể nghiêm túc đối đãi với mọi thứ trước mắt. Vì vậy, bất kể là em, là cha, hay những người đã mang lại cho anh nhiều ấm áp, anh đều sẽ dốc hết toàn lực để bảo vệ và trân quý."
"Em có thể tin tưởng anh không?" Nói rồi, Lâm Tàng Phong nhìn thẳng vào mắt Tae Yeon, đầy mong chờ.
Tae Yeon lặng lẽ nhìn Lâm Tàng Phong một lúc lâu, sau đó, cô chỉ làm một hành động: nhẹ nhàng ôm lấy anh.
"Em tin anh sẽ làm được, và sẽ luôn tin tưởng anh. Bởi vì ngoài anh ra, không ai trên thế giới này có thể hiểu em. Nếu ngay cả anh em cũng không tin, vậy trên thế giới này, em sẽ chẳng còn ai để tin tưởng nữa."
Lâm Tàng Phong sững sờ một lát, rồi cuối cùng nở nụ cười nhẹ nhõm.
Hai người cuối cùng cũng bắt đầu uống rượu. Trên TV đang chiếu một chương trình tạp kỹ, trùng hợp thay lại là một chương trình phỏng vấn có liên quan đến lịch trình của SNSD. Khách mời trong chương trình là chín thành viên của SNSD, trong đó, Tae Yeon ngồi ở một góc khuất. Trừ khi camera quay đến cô, cô mới có thể mỉm cười như không có chuyện gì, còn những lúc khác, cô đều trầm mặc.
Tae Yeon vừa uống rượu, vừa nhìn thế giới muôn màu trên TV, rồi lại nhìn chính mình trên màn ảnh. Trong mắt cô hiện lên nỗi buồn khó nói và tiếng thở dài.
Lâm Tàng Phong nhạy bén nhận ra điều này, anh nhẹ nhàng xoa đầu Tae Yeon, ôn hòa mở lời, "Tae Yeon, có chuyện gì em cứ nói với anh, đừng như trên TV thế kia, cứ giấu mọi thứ trong lòng."
Tae Yeon nhìn Lâm Tàng Phong một cái, ngoan ngoãn gật đầu. Cô nhẹ nhàng đặt chén rượu xuống, rồi chậm rãi thở ra một hơi, sau đó tựa vào người Lâm Tàng Phong. Giọng cô có chút kìm nén, "Thực ra, em rất mong anh có thể xuất hiện từ rất sớm, ở bên cạnh em, bất kể lúc nào anh cũng ở đó. Bởi vì nhìn lại quãng đường đã qua, từ những ký ức đến giờ, em đã trải qua rất nhiều khoảnh khắc sợ hãi. Khi còn đi học, em từng bị bạn bè xa lánh. Lúc mới ra mắt, em từng rất sợ những anti-fan. Khi đã có chút tiếng tăm, em lại phải đối mặt với đủ loại tin đồn thất thiệt, bị anti-fan chửi bới. Thậm chí khi một mình ở công ty cố gắng luyện tập, cũng có người đến tìm, uy hiếp hay đe dọa em phải làm bạn gái của họ, vân vân."
"Trong những lúc bất lực, cô đơn và sợ hãi nhất ấy, không có ai bên cạnh để bầu bạn và bảo vệ, cũng không có ai để tâm sự hay chia sẻ. Mà em càng không thể biểu lộ ra, bởi vì khi đó nhóm nhạc của em còn rất yếu ớt, một chút xáo động nhỏ cũng có thể khiến mọi thứ đổ vỡ. Vì vậy em đã cố gắng mạnh mẽ và thay đổi, từ một người thích vui đùa trở nên trầm mặc ít nói, chỉ vì sợ mình lỡ lời, sợ mình không kìm được mà bật khóc."
"Em thật muốn trách anh, trách anh tại sao lại xuất hiện muộn đến vậy. Nếu như anh có thể ở bên cạnh em sớm hơn, mọi chuyện có khác đi không? Liệu em có vẫn ngây ngô cười, cất tiếng cười thoải mái, cứ như thể thế giới này chẳng có gì có thể khiến em thút thít, khiến em sợ hãi, hay khiến em phải kìm nén cảm xúc?"
Tae Yeon vừa nói vừa đỏ hoe mắt, có lẽ do tác dụng của cồn, nước mắt cô chực trào ra khóe mi. Mà nét mặt cô lại như cười như mếu, dường như bao nhiêu áp lực kìm nén bấy lâu nay, hôm nay trước mặt Lâm Tàng Phong đã được bộc lộ ra, không hề che giấu dù chỉ một chút.
Lâm Tàng Phong cảm thấy lòng chua xót, cái vị chua xót ấy trào lên cổ họng lại biến thành đắng chát. Anh biết nói gì đây, biết làm sao đây? Nếu như có thể, lẽ nào anh không muốn xuất hiện sớm hơn, để bảo vệ, để bầu bạn cùng cô? Nhưng liệu anh có thể không?
Anh không thể! Bởi vì khi đó anh cũng đang giãy giụa, lang thang ưu tư một cách thê thảm, như một hạt bụi nhỏ bé giữa cơn cuồng phong số phận, anh thậm chí còn không tìm thấy chính mình.
Anh hít một hơi thật sâu, ôm chặt Tae Yeon nhỏ nhắn xinh xắn. Cánh tay anh đang ôm Tae Yeon cũng bất giác run rẩy. Lúc này, những lời anh thốt ra không phải để an ủi, mà là những lời xin lỗi đứt quãng.
"Thật xin lỗi... Thật xin lỗi, là anh đến trễ..."
Câu xin lỗi ấy, vừa như dành cho Tae Yeon, lại vừa như dành cho chính bản thân anh của ngày xưa.
Giờ khắc này, Tae Yeon không ngừng nức nở trong vòng tay Lâm Tàng Phong, còn anh cũng đỏ hoe vành mắt.
Cả hai đều say, nhưng dường như không hoàn toàn là do cồn. Đúng như câu nói: rượu không say người, người tự say.
Toàn bộ nội dung văn bản này đã được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.