(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 192: Tựa lưng vào nhau ôm ấp (Hạ)
"... Thôi thì cô cứ nhận lấy đi."
Kim Young Min vừa dứt lời, Tae Yeon chìm vào im lặng, nàng khẽ nhắm mắt lại, như đang kìm nén điều gì đó. Mãi một lúc lâu sau, nàng mới khẽ thở hắt ra.
“Được rồi, tôi sẽ không làm ầm ĩ nữa. Tổng biên tập Kim có thể cho tôi biết, khoảng thời gian bị rút ngắn là bao lâu không?”
Kim Young Min suy nghĩ một lát rồi khẽ nói, “Một tháng. Đây là khoảng thời gian ngắn nhất tôi có thể rút ngắn.”
“Vừa kịp cho lễ trao giải lớn chứ?” Tae Yeon bình tĩnh hỏi.
“Đúng vậy, đúng là vừa kịp cho lễ trao giải lớn.” Kim Young Min gật đầu.
Tae Yeon hiểu ý rồi nói, “Được, tôi biết rồi. Nhưng, Tổng biên tập Kim, trong một tháng này, tôi không muốn gặp lại Baek Hyun. Tôi sợ mình sẽ không nhịn được mà gây sự với cậu ta, và càng không thể nào cùng cậu ta chụp những bức ảnh thân mật kiểu đó.”
Kim Young Min bất đắc dĩ thở dài, “Tùy cô vậy, một tháng là đủ để tạo độ nóng rồi.”
“Vâng.” Lúc này, Tae Yeon mới gật đầu, sau đó xin phép cáo từ, “Vậy, Tổng biên tập Kim, tôi xin phép về trước.”
“Đi đi.” Kim Young Min khoát tay.
Sau khi cáo từ, Tae Yeon quay người rời đi, nhưng trong mắt nàng lại ánh lên nỗi ưu sầu không thể tan biến. Giờ đây, khi anh ấy đã biết chuyện, mình phải đối mặt với anh ấy thế nào đây…
***
Hải Các.
Lâm Tàng Phong vừa tắm xong, mặc áo choàng tắm, anh uể oải bước vào phòng khách, mở TV, định vừa xem phim vừa chờ tóc khô rồi giết chút thời gian.
Nhưng TV càng xem càng thấy vô vị, anh lấy điện thoại ra, định gọi cho Tae Yeon, nhưng chưa kịp gọi đi thì một cuộc gọi đã đến.
Là Lee Woon Hyun, anh nghi hoặc nghe máy.
“Lâm lão, anh và Tae Yeon thật sự là người yêu sao? Anh không lừa tôi chứ?” Vừa nghe máy, Lee Woon Hyun đã hỏi ngay.
Lâm Tàng Phong bất đắc dĩ thở dài, “Lừa cậu làm gì? Nếu không tin, tôi sẽ để Tae Yeon tự nói với cậu.”
Lee Woon Hyun nhíu mày, “Nghe giọng anh bình tĩnh như vậy, lẽ nào anh biết chuyện Tae Yeon hẹn hò với cái cậu gì đó ở công ty họ rồi sao?”
Sắc mặt Lâm Tàng Phong bỗng chốc sa sầm, giọng nói anh cũng lập tức chùng xuống, “Cậu nói, cái gì cơ?”
“Anh không biết sao?” Lee Woon Hyun nghi hoặc hỏi, sau đó chợt nhận ra, liền nói thẳng, “Anh xem tin tức hôm nay đi, xem rồi sẽ rõ. Thôi anh cứ xem đi, tôi cúp máy trước đây, có gì anh cứ báo tôi một tiếng.”
“Ừm.” Lâm Tàng Phong chậm rãi cúp điện thoại.
Sau đó, anh mở trình duyệt trên điện thoại, gõ ba chữ “Kim Tae Yeon” vào ô tìm kiếm.
Ngay lập tức, một bức ảnh chụp Tae Yeon và một chàng trai đang nắm chặt tay nhau tại một quán cà phê hiện ra ngay trước mắt anh.
Sắc mặt Lâm Tàng Phong dần tối sầm, giống như một căn phòng đang sáng bỗng chốc bị kéo rèm che kín.
***
Khi Tae Yeon bước vào Hải Các, nàng thấy Lâm Tàng Phong đang ngồi thẫn thờ trong phòng khách, tay vẫn cầm điện thoại.
Trái tim Tae Yeon dần chùng xuống.
Nàng chậm rãi bước đến, ngồi xuống cạnh Lâm Tàng Phong. Nhìn vẻ mặt anh vẫn còn mờ mịt, nàng đau lòng nắm lấy tay anh, định mở lời giải thích.
Nhưng người đang có vẻ mặt mờ mịt ấy lại lên tiếng trước nàng một bước.
“Tae Yeon, chuyện này là thật hay giả? Chỉ cần em nói, anh sẽ tin.”
Tae Yeon sững sờ, rồi nghiêm túc nói, “Là giả, là sự hiểu lầm. Hôm nay em vốn dĩ đã định đi làm rõ tin đồn này, nhưng…”
“Anh tin em.”
Nghe Tae Yeon nói là giả, sắc mặt Lâm Tàng Phong dần khôi phục vẻ bình thường, trong lòng anh cũng thở phào nhẹ nhõm. Sau đó, anh nhẹ nhàng nói ra bốn chữ, nhưng cũng ngắt lời Tae Yeon đang định giải thích.
Tae Yeon sững lại, sau đó nàng chợt nhận ra, lông mày khẽ nhíu lại, “Nhưng em, còn chưa nói xong mà.”
“Anh tin em, cho nên, giữa chúng ta không cần phải giải thích thêm.” Lâm Tàng Phong nói với vẻ rất nghiêm túc.
Câu nói này khiến Tae Yeon từ từ buông tay Lâm Tàng Phong, nàng lẳng lặng nhìn vào mắt anh, “Anh vẫn sẽ để tâm chuyện này, phải không?”
Lâm Tàng Phong lắc đầu, “Anh sẽ không, anh…”
“Thật sự sẽ không sao?” Tae Yeon bình tĩnh ngắt lời Lâm Tàng Phong, sau đó lấy điện thoại ra, mở bức ảnh đang được lan truyền rầm rộ trên mạng, chụp từ nhiều góc độ khác nhau, cố ý tạo cảm giác “nghệ thuật” về cảnh nắm tay, rồi đặt trước mặt anh.
“Ngay cả cái này, anh cũng sẽ không để tâm sao?”
Lâm Tàng Phong nhìn bức ảnh trên điện thoại của Tae Yeon, anh vẫn gật đầu, “Sẽ không.”
Tae Yeon cười tự giễu, “Quả nhiên, em không phải cố nhân ngày trước của anh, cho nên, đến mức này anh cũng có thể không để tâm sao?”
Lần này, Lâm Tàng Phong rốt cục nhíu mày, “Tae Yeon, rốt cuộc em đang nói cái gì vậy?”
“Em đang nói cái gì ư?” Tae Yeon hỏi ngược lại anh, đôi mắt nàng ánh lên một tia đỏ hoe. Nàng vẫn nhìn chằm chằm Lâm Tàng Phong, “Anh biết không, trên đường tới đây, em đã vượt ba đèn đỏ. Em không dám trì hoãn dù chỉ một chút thời gian, bởi vì em sợ anh suy nghĩ nhiều, sợ anh không vui. Suốt dọc đường, em cứ nghĩ mãi, em phải nói thế nào, phải làm thế nào, mới có thể khiến anh thực sự dứt bỏ chuyện này, đừng để trong lòng, đừng cố che giấu, đừng một mình chịu đựng, đừng giấu vết thương vào trong.”
“Nhưng hình như em đã sai, anh sẽ không như vậy. Bởi vì người có thể khiến anh bận lòng như thế, không phải là em, mà là một người có ngoại hình giống với em!”
Giọng Tae Yeon đã nghẹn ngào, mang theo nỗi u oán sâu sắc. Lâm Tàng Phong lập tức cảm thấy có gì đó không ổn. Nói anh không để tâm, không khó chịu, đó là điều không thể, nhưng anh thật sự tin tưởng Tae Yeon, tin rằng nàng sẽ không làm chuyện phản bội anh để qua lại với người khác.
Hơn nữa, ngay từ đầu nàng đã nói là giả, một câu nói ấy cũng đủ để làm xua tan sự mờ mịt và bối rối trong anh. Thế là, anh càng không có ý nghĩ muốn chất vấn hay tranh cãi gì.
Thế nhưng, sự tin tưởng này, cách ứng xử không tranh cãi này, lại khiến Tae Yeon dường như hiểu lầm, hiểu thành anh không hề để tâm. Tại sao nàng lại như vậy? Như vậy cũng đành thôi, có thể nói là lỗi của mình, nhưng tại sao nàng lại cứ nhắc đến Tiểu Thổ cô nương, nhắc đến cố nhân chứ?
Mình, cơ bản đã không nhắc lại đến Tiểu Thổ cô nương nữa rồi phải không?
Mặc dù Tiểu Thổ cô nương này chính là nàng, anh cũng vẫn luôn thận trọng không nhắc đến.
Mà lúc này, Lâm Tàng Phong đang suy tư, trong mắt Tae Yeon lại giống như đang im lặng không nói, điều này càng khiến nàng thêm tan nát cõi lòng.
Thế là, nàng quay người đi, nỗi cay đắng tràn ngập lòng nàng hóa thành quyết tâm tạm thời rời đi.
Nhưng nàng vừa quay người đi, Lâm Tàng Phong liền tóm lấy nàng, “Được, em nói anh không để tâm, vậy bây giờ anh sẽ không giấu giếm nữa.”
“Em nói cho anh biết, vì sao em lại chạm tay cậu ta?”
Tae Yeon quay người lại, nhìn Lâm Tàng Phong, “Bởi vì một sợi dây chuyền vỏ sò, bởi vì em từng gặp nó trong mơ. Khi em nhận nó từ tay cậu ta, đã bị chụp lại.”
Lâm Tàng Phong sững người, “Dây chuyền, dây chuyền vỏ sò? Trong tay cái cậu gì đó ư?”
“Đúng vậy, chính là sợi dây chuyền vỏ sò, ở trong tay cậu ta.” Tae Yeon gần như lặp lại lời Lâm Tàng Phong, giọng nói mang theo chút kiềm chế.
“Sợi dây chuyền này, em từng gặp trong mơ? Là có nguyên nhân đặc biệt nào sao?” Lâm Tàng Phong thăm dò hỏi.
Tae Yeon im lặng nhìn Lâm Tàng Phong, “Bản thân em không có ấn tượng gì, nhưng em đã hỏi Nga Mụ, nàng nói là em đã tặng cho thanh mai trúc mã. Sau này, em và thanh mai trúc mã đều vì mắc bệnh mất trí nhớ mà quên hết, và thanh mai trúc mã đó chính là Baek Hyun.”
Lâm Tàng Phong chậm rãi nheo mắt lại, trong mắt anh thoáng hiện một tia trào phúng, sau đó anh mới cười cười để làm dịu bầu không khí, “Thì ra là vậy… Được rồi, chúng ta nói chuyện nhẹ nhàng nhé. Lần này anh hỏi, đừng nói anh không để tâm. Anh thật sự tin tưởng em, chỉ cần em nói là giả, thế là đủ rồi, hơn mọi lời giải thích khác, cho nên, đừng suy nghĩ nhiều… Chỉ là, một sợi dây chuyền thôi, lại kéo theo chuyện thanh mai trúc mã, cũng hơi xa vời. Sau này, em đừng bận tâm về chuyện sợi dây chuyền nữa, được không?”
Tae Yeon khẽ cười, nhưng nụ cười lại mang theo chút lạnh lẽo, “Anh giả vờ như không quan tâm, có thể nghiêm túc hơn một chút không? Anh có thể vì em có vẻ ngoài giống, liền để ý đến em, bảo vệ em, để em làm bạn gái của anh, vậy tại sao em lại không thể vì sợi dây chuyền mà em thực sự đã từng nhìn thấy này, mà đi nghiêm túc hồi tưởng lại những chuyện thời thơ ấu ư? Ít nhất, đây không phải là vật thay thế, đây là sự thật.”
Nói rồi, Tae Yeon gạt tay Lâm Tàng Phong ra, quay người rời đi, để lại bóng lưng cô đơn.
Lâm Tàng Phong sững sờ, nhìn bóng lưng nàng khuất dần, sắc mặt anh từ từ trầm xuống. Một là vì sợi dây chuyền tuy đã tìm thấy, nhưng câu chuyện lại bị xuyên tạc. Hai là, cô bé đó, thật sự tức giận. Nhưng mình thì nên làm gì đây? Lại có thể làm gì được đây?
Chẳng lẽ anh lại không mệt mỏi sao? Canh giữ những bí mật, canh giữ những hồi ức, cứ như một kẻ ngốc.
***
Tae Yeon lái xe rời đi, nước mắt không sao kìm nén được. Nàng có chút hối hận, hối hận vì sự tùy hứng của mình.
Thế nhưng, thật sự nàng rất ấm ức, nàng không muốn trở thành một kẻ thay thế, nàng muốn có được toàn bộ tình yêu của anh.
Lời an ủi của anh, lại bị chính nàng nói là qua loa đại khái.
Chắc anh ấy khó chịu lắm.
Thế nhưng, cái gọi là sĩ diện lại khiến nàng không muốn hạ mình thêm nữa.
Vậy thì, hãy để chúng ta tựa lưng vào nhau mà ôm ấp.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả ghé thăm để ủng hộ.