Song sinh hoa, một cuống song hoa, đồng thời khai phóng, trong đó một đóa sẽ không ngừng hấp thu một cái khác đóa chất dinh dưỡng, thẳng đến một cái khác đóa điêu linh. Một loài hoa song sinh, cùng chung một cuống, cùng lúc nở rộ. Nhưng một bông sẽ không ngừng hút cạn dưỡng chất của bông còn lại, cho đến khi bông kia héo tàn.

Đêm khuya 3, 4 giờ tại Phượng Đô, trên đường không một bóng người qua lại. Thi thoảng có một chiếc ô tô lướt qua, nhưng cũng vội vã như những lữ khách thần sắc thông dong, không hề dừng chân.

Lâm Tàng Phong cứ thế bước đi trên đường phố Phượng Đô, giống như một hồn ma vô định.

Trong đầu anh vẫn quanh quẩn câu nói kia, giọng một người phụ nữ trung niên xa lạ, lại nhắc đến cái tên đã in sâu trong ký ức anh.

Tae Yeon.

Thời gian một lần nữa quay về rạng sáng mười hai giờ.

Lúc này, Lâm Tàng Phong vẫn chưa có ý định ngủ, bởi vì ở tuổi gần ba mươi, anh đang điều hành một tiệm chuyên luyện cấp nhỏ. Cửa tiệm quy mô không lớn, nhân viên cũng chỉ có mình anh, nhưng việc kinh doanh lại vô cùng phát đạt. Anh thường xuyên có thể hoàn thành một đơn hàng chỉ trong một ngày, tốc độ và chất lượng như vậy đã mang lại cho anh danh tiếng không nhỏ.

Đồng thời, anh cũng kinh doanh một tiệm bán hàng trên Taobao. Theo thời gian, cửa tiệm của anh có rất nhiều khách quen, cộng thêm danh tiếng vang dội của tiệm luyện cấp gần đây, sự nghiệp của anh cuối cùng cũng bước vào thời kỳ phát triển vượt bậc.

Anh nghĩ, có lẽ mình rất nhanh sẽ có thể mua một căn nhà nhỏ, sau đó đón cha đến, phụng dưỡng ông thật tốt.

Nghĩ như vậy, ánh mắt anh càng thêm cuồng nhiệt, cũng như thể hiện tình trạng ngày càng phấn khởi của mình. Khi hình ảnh thắng lợi lớn (Seung Ri) hiện lên trên màn hình, anh khẽ thở phào nhẹ nhõm, cuối cùng thì đơn hàng này cũng đã hoàn thành.

Chỉ là, một cuộc điện thoại đột ngột xen vào, khiến tâm trạng vui vẻ, thậm chí có chút phấn khích của anh dần lắng xuống, như một đốm lửa vừa nhen nhóm đã bị dội gáo nước lạnh, trong chốc lát chẳng còn lại gì.

“Tàng Phong, là con phải không? Mẹ là mẹ của Tae Yeon, Tae Yeon con bé, Tae Yeon con bé bây giờ cần con lắm!”

Giọng nói nghẹn ngào của người phụ nữ trung niên đột ngột vang lên, bà vẫn nói tiếng Hàn. Đặc biệt là khi nhắc đến cái tên đó, Lâm Tàng Phong không khỏi sững sờ, giật mình nghĩ đây chỉ là cái tên sẽ xuất hiện trong mơ, nhưng anh biết đây không phải mơ.

Anh im lặng, rất lâu sau mới mở lời.

“Tae Yeon, cô ấy thế nào rồi.”

Ngữ khí của anh rất bình tĩnh, nhưng lại bao trùm một sự kìm nén sắp bùng nổ.

“Con bé bị tai nạn xe cộ, mất máu quá nhiều. Ngân hàng máu có nhóm máu phù hợp nhưng lại bị cơ thể con bé đào thải. Bác sĩ nói đây là do con bé từng phẫu thuật thay thế một bộ phận nào đó trên cơ thể, chỉ có một số nhà cung cấp huyết dịch đặc biệt mới có thể truyền máu cho Tae Yeon. Mẹ thật sự không còn cách nào, chỉ đành kéo mọi mối quan hệ để tìm đến con! Tàng Phong, con nhất định phải đến nhé, nếu con không đến, Tae Yeon con bé sẽ không sống nổi đâu, Tàng Phong…”

“Ong!”

Đầu Lâm Tàng Phong như nổ tung, cảm thấy một trận giá lạnh, giống như một cơn sóng thần, không chỉ dập tắt ngọn lửa vừa nhen nhóm mà còn dập tắt cả ngọn lửa đã cháy suốt bao năm, đến cả tro tàn cũng hóa băng giá.

Anh hít một hơi thật sâu để bình ổn lại tâm trạng rồi hỏi: “Địa chỉ.”

“Cái, cái gì?”

“Tôi nói, địa chỉ!”

Có lẽ Lâm Tàng Phong hét lớn đã dọa sợ người ở đầu dây bên kia, cả hai đầu điện thoại bất chợt im bặt.

Rất lâu sau, giọng nói mới lại vang lên.

“Bệnh viện Trung tâm Seoul, tầng 7 phòng giám hộ bệnh nặng…”

Khi địa chỉ được truyền đến, Lâm Tàng Phong cúp điện thoại, bắt đầu đặt vé máy bay. Nhưng không hiểu sao, bàn tay anh cứ run rẩy không ngừng, dường như có thứ gì đó ù ù bên tai, từng đợt choáng váng cứ ập đến liên hồi.

Anh bắt đầu thở hổn hển, sau đó run rẩy từ trong túi áo lấy ra một lọ thuốc nhỏ, trên lọ viết “Mẫu Mẫu đường hoàn”.

Nuốt mấy viên thuốc xong, Lâm Tàng Phong mới thoát khỏi cơn choáng váng, nhưng sắc mặt vẫn còn tái nhợt.

Khi mọi thủ tục đã hoàn tất, Lâm Tàng Phong cuối cùng cũng đặt được chuyến bay sớm nhất, sáu giờ sáng, bay thẳng đến Seoul, Hàn Quốc.

***

Lâm Tàng Phong bước đi trên đường phố với một mục đích duy nhất: sân bay Quốc tế Phượng Đô.

Dọc đường, anh đã vẫy rất nhiều taxi, nhưng không một chiếc nào chịu dừng lại đón anh. Bởi vì đêm đã khuya, thân hình đồ sộ của anh khiến người ta cảm thấy bất an.

Đúng vậy, Lâm Tàng Phong ở tuổi gần ba mươi là một người đàn ông nặng gần 230 cân, cộng thêm chiều cao 1m85, anh quả thực giống một nhân vật khổng lồ bước ra từ đời thực.

Đường tuy xa, nhưng Lâm Tàng Phong không hề ngừng nghỉ, nên vào khoảng gần năm giờ rưỡi, anh cuối cùng cũng đến được sân bay. Lúc này, anh trông như vừa tắm xong, toàn thân đầm đìa mồ hôi. Dáng vẻ chật vật của anh đương nhiên khiến mọi người xì xào chú ý.

Nhưng Lâm Tàng Phong sớm đã chẳng còn tâm trí để bận tâm những điều này. Anh lặng lẽ hoàn tất mọi thủ tục, sau đó vào nhà vệ sinh sân bay rửa mặt. Xong xuôi, anh có chút chật vật bấm một cuộc điện thoại.

“Alo, thằng nhóc ranh cuối cùng cũng nhớ gọi điện thoại cho tôi à?” Điện thoại được kết nối, giọng sang sảng của một người đàn ông trung niên vang lên.

Người đó, là cha của anh, Lâm Qua.

“Có vẻ như cuộc gọi gần nhất của con là hôm qua mà? Cha nói thế, người khác sẽ nghĩ con là đứa bất hiếu!” Lâm Tàng Phong nói với giọng nhẹ nhàng. Đối mặt với người thân, anh chưa bao giờ để lộ vẻ u ám của mình.

“Thằng nhóc ranh, nói đi, sáng sớm tinh mơ đã đánh thức lão già này có chuyện gì? Nếu không có việc gì quan trọng thì cút đi.”

“Hoàng A Mã đừng nóng vội, nhi thần quả thực có chuyện quan trọng!”

“Nói nhanh đi, lão già này còn muốn ngủ thêm một giấc đây!”

“Dạ, con định đi Hàn Quốc, nhưng mà… không phải là định đi, vì vé con đã đặt rồi, cũng đã đến sân bay rồi, hơn nữa, còn khoảng 20 phút nữa là máy bay cất cánh.”

“Vậy thì thằng nhóc con này còn nói cái gì? Chọc ghẹo lão già này đấy à?”

“Chỉ là, con muốn nói là con sẽ về rất nhanh, thật sự rất nhanh.” Giọng Lâm Tàng Phong chợt trở nên nghiêm túc, khiến Lâm Qua ở đầu dây bên kia im lặng một lúc.

“Con… có phải đang giấu cha chuyện gì không? Hàn Quốc… Chẳng lẽ, chẳng lẽ con thật sự muốn đi gặp con bé sao?”

Lâm Tàng Phong ngập ngừng một lát, rồi cuối cùng vẫn không giấu giếm: “Dạ.”

“Không được đi, lập tức quay về cho ta!”

“Con…”

“Lần này con vẫn muốn không nghe lời ta sao? Như nhiều năm trước sao? Vẫn là vì cùng một người đó sao?”

“Lần này…”

“Dù là lần nào, nói cho cùng thì có liên quan gì đến con? Năm đó, con giấu cha đi cứu người ta thì sao? Con biến thành cái dạng heo mập, còn nó thì hoàn toàn quên con, rời khỏi quỹ đạo cuộc đời con. Hậu quả như vậy vẫn chưa đủ để con tỉnh ngộ sao? Con còn muốn đi theo vết xe đổ đó nữa à?”

“Cha ơi, con…”

“Con câm miệng ngay! Ta bảo con về! Có nghe thấy không!”

“Con xin lỗi… Cha ơi, đây là lần cuối cùng, sau này, con nhất định sẽ nghe lời cha, được không ạ…”

“Con về ngay…”

Lâm Tàng Phong lặng lẽ cúp điện thoại, giọng nói của người cha cũng im bặt. Anh nhìn về phía chân trời, một vệt trắng bệch đã xuất hiện, có lẽ bình minh bắt đầu ló dạng, và anh cũng nên lên đường.

***

“Quý khách đi chuyến bay NH12138 đến Seoul, Hàn Quốc vui lòng làm thủ tục tại quầy. Xin quý khách mang theo hành lý xách tay, xuất trình thẻ lên máy bay và di chuyển đến cửa số 5 để lên máy bay. Chúc quý khách có một chuyến bay vui vẻ. Cảm ơn!”

***

Hàn Quốc, Seoul.

Máy bay vừa hạ cánh, Lâm Tàng Phong không hề dừng lại, lập tức chặn một chiếc taxi và leo lên.

Anh nhìn thời gian trên điện thoại di động: 21 giờ 38 phút.

Một giây sau, kim đồng hồ lại nhảy sang 39 phút.

Thế nhưng chiếc xe vẫn lầm lũi tiến về phía trước một cách thong thả, khiến Lâm Tàng Phong cảm thấy sự sốt ruột chưa từng có.

Thế là, anh móc ví tiền ra, lấy một xấp tiền dày cộp ném lên ghế trước mặt tài xế.

“Đây là nhân dân tệ, số tiền này đổi sang won Hàn Quốc đủ cho ông nửa tháng không cần chạy xe, vì vậy tôi mong ông có thể đưa tôi đến nơi cần đến nhanh nhất có thể!”

Giọng anh dằn xuống ngọn lửa tức giận.

Có lẽ vì tiền, cũng có lẽ vì nhận ra giới hạn chịu đựng của Lâm Tàng Phong, người tài xế taxi này cuối cùng cũng đạp mạnh chân ga. Lúc đó, Lâm Tàng Phong mới dịu bớt một chút sự nóng nảy.

Cảnh vật lướt qua, anh lại một lần nữa rơi vào trạng thái thẫn thờ, đôi mắt vô thần, như mắc phải chứng mất hồn.

***

“Khách của tôi, ông đã đến nơi rồi, cái đó…” Tài xế quay người lại, nhưng chỉ thấy ghế trống không, Lâm Tàng Phong đã biến mất tự lúc nào.

***

“Anh thật sự đã quyết định rồi sao? Truyền một lượng máu lớn như vậy, anh rất có thể sẽ đối mặt với nguy hiểm tính mạng, hơn nữa thể trạng của anh…” Một bác sĩ nhìn Lâm Tàng Phong, dường như có điều muốn nói nhưng rồi lại thôi.

“Bắt đầu đi.” Lâm Tàng Phong không nói thêm lời nào, cũng không nhìn người mẹ họ Kim đang đỏ hoe mắt ở một bên, hay những người thân họ Kim đang cúi gằm mặt, không ngừng thở dài. Trong mắt anh chỉ có c�� bé đang nằm im lặng trong phòng giám hộ bệnh nặng.

Cô bé mũm mĩm, có chút buồn bã như cây nấm nhỏ.

Bác sĩ thở dài: “Được thôi.”

Khi Lâm Tàng Phong nằm cạnh Kim Tae Yeon, anh mới một lần nữa nhìn rõ cô gái này. Thời gian dường như không để lại dấu vết trên cô, nàng vẫn như thuở ban đầu, không chút thay đổi.

Chỉ là, tôi đã thay đổi quá nhiều rồi, còn em, chắc cũng đã quên tôi từ lâu lắm rồi nhỉ.

Khi mũi kim sắc bén cắm vào mạch máu, Lâm Tàng Phong cuối cùng cũng cảm thấy mệt mỏi. Anh quay đầu nhìn Kim Tae Yeon, rồi vô lực thiếp đi, khoảnh khắc ấy, anh đang mỉm cười, như thể đã được giải thoát.

***

Nói về quá khứ ban đầu, câu chuyện bắt đầu như thế này.

Gia đình Lâm và gia đình Kim từng là hàng xóm. Gia đình Kim đến Hoa Hạ để lập nghiệp, ban đầu chỉ có vợ chồng họ Kim.

Sau đó, người con trai đầu lòng nhà họ Kim ra đời, rồi không lâu sau, con gái đầu lòng của họ cũng chào đời. Kỳ diệu hơn, Lâm Tàng Phong cũng chào đời vào đúng ngày hôm đó, hai đứa trẻ gần như cùng lúc cất tiếng khóc, giống như một cặp song sinh.

Cứ như vậy, Lâm Tàng Phong có người thanh mai trúc mã đầu tiên trong đời.

Rồi một ngày nọ, mẹ của Lâm Tàng Phong, vốn yếu ớt và bệnh tật, lặng lẽ qua đời.

Khi đó Lâm Tàng Phong 12 tuổi, anh hiểu được nỗi bi thương của thế gian: sinh ly hoặc là tử biệt.

Vào thời điểm đó, cuộc đời Lâm Tàng Phong luôn chất chứa bi ai, nhưng vẫn có một cô gái luôn ở bên cạnh anh, cùng anh trải qua những năm tháng chật vật, cùng anh đi qua tuổi thanh xuân khó tả.

Thế nhưng rồi một ngày nọ, cô bé mắc chứng suy thận, cần phải thay thận.

Chi phí cao và sự khó khăn trong việc tìm được thận phù hợp khiến gia đình họ Kim tràn đầy sầu muộn.

Còn một cậu bé lại đưa ra quyết định táo bạo nhất.

“Mềm Mại, em yên tâm đi, bác sĩ nói thận của anh phù hợp với em, anh sẽ phẫu thuật ngay, em sẽ khỏe lại nhanh thôi.” Lâm Tàng Phong với vẻ mặt vui vẻ nói với cô bé đang nằm trên giường bệnh, mong rằng sau khi nghe tin này, cô bé có thể mỉm cười.

Nhưng sắc mặt cô gái vẫn tái nhợt như cũ, nàng không hề cười. Nhìn Lâm Tàng Phong, nàng kiên định lắc đầu: “Không thể, em nhớ Hoa Hạ có câu châm ngôn, gọi là sinh tử có số, em không muốn anh phải đánh đổi thân thể để cứu cái mạng sống mong manh này của em.”

“Em đã đồng ý lấy anh rồi mà, sợi dây chuyền vỏ sò là bằng chứng đó, em quên rồi sao?”

“…”

“Thật sự quên rồi ư?”

“Không… chưa quên, a, bây giờ anh nói chuyện này làm gì!” Khuôn mặt tái nhợt của cô bé thoáng ửng hồng.

“Chưa quên là tốt rồi, vợ tương lai của anh, để anh bảo vệ, em cứ yên tâm chờ tin tức của anh!”

“Này! Tàng Phong, anh quay lại!” Cô bé gọi với theo, nhưng Lâm Tàng Phong đã chạy xa. Điều này khiến cô bé đang nằm trên giường bệnh sốt ruột đến mức ho khan.

“Tae Yeon, sao vậy, sao lại ho khan?” Sau khi Lâm Tàng Phong đi, một người phụ nữ bước đến, nhẹ nhàng vỗ lưng cô bé.

“Mẹ ơi, mau ngăn cản Tàng Phong, anh ấy muốn hiến thận cho con, không được đâu!”

“Tae Yeon, mẹ sẽ ngăn cản thằng bé này, con cứ yên tâm.” Người mẹ họ Kim nói với vẻ mặt bình tĩnh.

“Thật sao ạ?” Cô bé có chút bán tín bán nghi.

“Đương nhiên là thật. Ngủ ngon đi con, khi con tỉnh lại, mọi chuyện sẽ không có gì thay đổi, lại là một ngày mai tươi đẹp, đây là lời hứa của mẹ với con.” Người mẹ họ Kim nói một câu nước đôi, lặng lẽ đỡ cô bé nằm xuống, rồi rời đi.

Trong phòng bệnh rộng lớn chỉ còn lại một mình cô bé thẫn thờ, nàng có chút sợ hãi, dường như có chuyện gì đó sắp xảy ra.

***

“Tiểu huynh đệ, người nhà của cháu đâu? Với thể trạng của cháu bây giờ mà hiến thận, chắc chắn phải tiêm hormone kích thích, hơn nữa việc tiêm hormone sẽ gây ra một loạt phản ứng phụ không tốt cho cơ thể. Gia đình cháu có đồng ý không?” Bác sĩ hỏi Lâm Tàng Phong 15 tuổi, với vẻ mặt dò hỏi.

“Ba cháu đang trên đường đến bệnh viện, hơn nữa chú Kim, dì Kim hàng xóm cũng có thể làm chứng.” Lâm Tàng Phong giải thích, ánh mắt nhìn về phía chú Kim, dì Kim ở một bên. Còn lúc này, họ lại cúi gằm mặt, không dám nhìn vào đôi mắt trong trẻo của Lâm Tàng Phong.

***

“Loại thuốc này có thể hóa giải mọi phản ứng đào thải, nhưng sau khi tiêm, người bệnh sẽ quên mất một phần ký ức. Các vị chắc chắn muốn dùng sao?” Bác sĩ hỏi mẹ của Kim.

“Chắc chắn rồi, tôi chỉ mong con gái được bình an là tốt.” Người mẹ họ Kim nói với giọng đầy kìm nén.

“Vậy được.”

***

“Dì ơi, Tae Yeon cô ấy tại sao không biết con?”

“Dì ơi, sao dì phải xin lỗi ạ?”

“Dì ơi, mọi người muốn chuyển đi sao? Chuyển đến đâu ạ?”

“Về Hàn Quốc? Tại sao?”

“Con, có thể gặp cô ấy một lần được không ạ?”

***

“Lâm Tàng Phong? Ừm… Không có ấn tượng.”

“Câu đầu tiên cô thấy tôi mà cô nói là cái này sao?”

“Tôi cũng không quen anh, còn có thể nói gì chứ?”

“Không biết tôi ư? Vậy thì thôi, nghe nói cô sắp chuyển đi, sẽ trở về nước mình, sau này có lẽ sẽ không gặp lại nữa, vậy nên, có thể cho tôi một cái ôm để tạm biệt lần cuối, được không?”

“Không được! Anh muốn chiếm tiện nghi của tôi sao? Không thể nào! Tuyệt đối không được!”

“Tôi…”

“Tae Yeon! Đến lúc đi rồi!”

“Vâng, con đến ngay!”

Bỗng nhiên, từ xa vọng đến tiếng gọi của người mẹ họ Kim, cô bé cũng vội vàng đáp lời, rồi quay sang nhìn Lâm Tàng Phong đang cúi đầu không nói.

“Tôi phải đi rồi. Dù không nhớ anh là ai, nhưng tôi cảm thấy anh rất thân thiết, vậy nên, tôi có thể ôm anh một cái, nhưng anh chỉ được đứng yên, không được có bất kỳ hành động xằng bậy nào!”

“Được.” Lâm Tàng Phong nuốt khan một hơi đắng chát, khẽ gật đầu.

Ngay sau đó, cô bé ôm lấy Lâm Tàng Phong.

“Anh nên giảm béo đi, Lâm… Tàng Phong, đúng không?”

“Ừm, tôi hiểu rồi.”

“Vậy thôi, tạm biệt.” Cô bé buông Lâm Tàng Phong ra, quay người rời đi.

Chỉ là, ngay khoảnh khắc quay lưng đi, cô bé đưa tay chạm lên mặt mình, hóa ra không biết từ lúc nào, một dòng lệ trong đã trượt xuống.

“Kỳ lạ thật, tôi, tại sao lại khóc chứ.”

***

Đứng bên lề đường, Lâm Tàng Phong dõi theo bóng Kim Tae Yeon khuất xa.

Anh nghĩ, cả đời này, đây là lần gặp mặt cuối cùng rồi nhỉ.

***

Câu chuyện đến đây, đột ngột khép lại.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, một góc nhỏ nơi những dòng văn hóa tiếp nối.