Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 20: Anh hùng của ta

"Soo Jung à, mẹ nói con nghe này, cho dù con nghĩ không có cái gọi là địa vị, không có sự chênh lệch nào, nhưng trong mắt người đời, những thứ đó vẫn hiện hữu. Dù thời đại có thay đổi thế nào, có nhiều thứ thật sự không thể so sánh được. Con có nghĩ không, con và cậu ấy gần gũi như vậy, cậu ấy đã phải gánh chịu những gì? Từ khi mới bị thương, đến danh tiếng tan nát, rồi bây giờ trọng thương bất tỉnh, tất cả là do sự chênh lệch địa vị quá lớn, nhưng vẫn cố chấp muốn ở bên nhau mà ra đấy!" Mẹ Jung nghiêm nghị nói, nhìn thẳng vào con gái.

Krystal ngớ người một lát, rồi bật cười thành tiếng, "Mẹ ơi, chẳng phải mẹ đang công khai nói con gái mẹ là cái của nợ sao?"

Mẹ Jung tức giận liếc xéo cô, "Này, Krystal Soo Jung, mẹ không đùa với con đâu, nghiêm túc chút đi!"

"Con vẫn luôn rất nghiêm túc mà." Krystal đáp lại mẹ mình, tiện thể chịu trận thay cho Lâm Tàng Phong đang nằm đó.

Mẹ Jung nhíu mày nhìn cảnh tượng ấy, rồi lại nén tiếng thở dài không nói thêm gì, chỉ hỏi lại một câu, "Vậy con nói cho mẹ biết, sau này con định làm thế nào?"

Krystal trầm ngâm một lát, "Ừm... Con sẽ tiếp tục ở bên chăm sóc anh ấy thôi ạ."

"A, con nhóc này! Mẹ nói nãy giờ mà con chẳng hiểu gì sao?" Mẹ Jung giận mắng một tiếng, giọng điệu rõ ràng cao hơn.

Krystal vẫn bình thản như trước, ngược lại còn nhẹ nhàng trấn an mẹ, "Mẹ ơi, đừng giận mà, hơn nữa đây là bệnh viện, không nên ồn ào..."

Vừa nghe con gái trấn an, Mẹ Jung càng thêm tức giận sôi lên, định quát mắng Krystal, nhưng rồi lại im lặng nhờ một câu nói của cô.

"Mẹ ơi, mẹ còn nhớ mình và ba đã đến với nhau như thế nào không ạ?"

Krystal nhìn mẹ một lúc, rồi quay đầu nhìn gương mặt Lâm Tàng Phong, như vô tình hỏi.

Mẹ Jung ngây người, há hốc miệng, nhưng cuối cùng lại chẳng nói được lời nào.

Krystal tiếp tục nhìn Lâm Tàng Phong, rồi nhẹ nhàng mỉm cười. Ngón tay thon dài trắng nõn của cô khẽ chạm vào gò má anh, sau cùng, cô nhẹ nhàng kể lại một đoạn ký ức, "Với mẹ mà nói, ba chính là anh hùng của mẹ. Còn Lâm Tàng Phong, đối với con mà nói, anh ấy chính là anh hùng của con. Mẹ có hình dung được không, khi chiếc xe ấy lao nhanh về phía con, con đã chẳng còn hy vọng gì nữa. Nhưng đúng khoảnh khắc đó, anh ấy đột nhiên xuất hiện, như một vị anh hùng từ hư không tới. Khi anh ấy ôm lấy con, nhìn thấy sắc mặt anh ấy trắng bệch, nhìn thấy sự kiên định và không chút do dự trong ánh mắt ấy, con biết, cả đời này con sẽ không thể nào quên được anh ấy."

Mẹ Jung hoàn toàn im lặng, ngàn lời muốn nói dường như tan biến thành một tiếng thở dài thườn thượt. Cuối cùng, bà khẽ hỏi, "Soo Jung à, con đường sau này con sẽ đi thế nào, con và cậu ấy sẽ trở thành mối quan hệ ra sao, mẹ sẽ không nói thêm nữa. Thế nhưng, có nhiều điều con sẽ phải tự mình đối mặt sau này, như vậy sẽ rất vất vả, con đã thực sự nghĩ kỹ chưa?"

Krystal quay đầu nhìn mẹ, nhẹ nhàng mỉm cười, nhưng nước mắt lại từ khóe mi tuôn rơi, "Mẹ ơi, từ khoảnh khắc con túc trực bên anh ấy, con đã nghĩ thông rồi. Dù anh ấy có giữ lời hứa với con được hay không, con cũng sẽ không để anh ấy một mình. Bởi vì nỗi sợ hãi khôn nguôi mà mẹ không biết, anh ấy đã gánh chịu thay con. Dù chỉ còn một chút cảm nhận, con muốn anh ấy biết rằng con vẫn luôn chờ anh ấy trở về, và sau đó sẽ chính miệng nói lời cảm ơn với anh hùng của con."

Mẹ Jung cuối cùng không kìm được, ôm lấy con gái òa khóc. Krystal cũng vỡ òa trong vòng tay mẹ, hai mẹ con ôm nhau khóc nức nở. Ngoài cửa, ba Jung và Jessica cũng đồng loạt thở dài, chẳng biết nên nói gì, chỉ thấy lòng mình nặng trĩu.

Sau đó, ba Jung, Mẹ Jung và Jung Sooyeon (Jessica) đều lặng lẽ rời đi. Họ không nói thêm lời nào nữa, cứ để mọi chuyện qua đi, cứ để mọi thứ tự nó thay đổi. Rồi những câu chuyện mới sẽ lại nảy sinh, dù buồn hay vui, còn kết quả ra sao, đó là chuyện của tương lai.

Mười một giờ đêm, gần đến mười hai giờ, Krystal vẫn không có chút buồn ngủ nào, mặc dù lúc này đôi mắt cô đã hơi đỏ hoe.

Cô gái luôn toát ra vẻ lạnh lùng ngày nào, giờ phút này lại vô cùng căng thẳng. Cô chăm chú nhìn mí mắt Lâm Tàng Phong, sợ bỏ lỡ bất kỳ động tĩnh nào.

Nhưng Lâm Tàng Phong vẫn ngủ say một cách yên tĩnh, như thể sẽ chẳng bao giờ tỉnh lại.

Bỗng nhiên, một tiếng chuông điện thoại vang lên. Cô hơi giật mình, hóa ra là điện thoại di động của Lâm Tàng Phong trong ba lô. Mấy ngày nay, Krystal vẫn luôn giữ đồ đạc của anh, điện thoại di động cũng không ngoại lệ, hơn nữa cô còn sạc pin hộ anh, sợ có chuyện đặc biệt nào xảy ra.

Nhìn tên người gọi trên màn hình điện thoại, là hai chữ Hán cô không quen. Do dự một lát, cô vẫn kiên quyết nghe máy.

"Xin chào, xin hỏi, ai đang nghe máy vậy ạ?" Krystal nhẹ nhàng hỏi trước.

"Thằng nhóc thối... Ồ, cô là ai?" Lâm phụ ngớ người một lát, mới nhận ra người đang nghe điện thoại không phải con trai mình, mà là giọng một người phụ nữ, còn nói tiếng Hàn.

Bối rối và nghi hoặc nhìn vào điện thoại, Lâm phụ tự nhủ trong lòng, 'Chẳng lẽ mình gọi nhầm số?'

Chỉ trong chớp mắt, ông nghĩ đến một khả năng, dù có chút lạ lẫm nhưng không phải không thể xảy ra.

"Xin chào, ngài còn ở đó chứ? À, tôi không hiểu tiếng Trung, nhưng tôi có thể nói tiếng Anh. Xin ngài dùng tiếng Anh, dù chỉ là từ ngữ đơn giản, có lẽ tôi sẽ hiểu được." Một lúc lâu không thấy Lâm phụ lên tiếng, Krystal tưởng rằng người ở đầu dây bên kia không hiểu tiếng Hàn, thế là cô nói thêm nửa câu bằng tiếng Anh, hy vọng có thể giao tiếp được bằng ngôn ngữ chung.

Thế nhưng, Lâm phụ lại biết nói tiếng Hàn. Bởi vì mấy năm trước, ông từng đưa Lâm Tàng Phong đi khắp nơi tìm cách chữa bệnh, đặt chân trên khắp thế giới, nên tiếng Anh, tiếng Hàn hay các thứ tiếng khác ông đều có chút hiểu biết.

Nghe Krystal lịch sự hỏi thăm, Lâm phụ khẽ ho một tiếng, rồi dùng tiếng Hàn trả lời, "Ta đây. Tôi là bố của Lâm Tàng Phong. Sao cô lại cầm điện thoại của nó? Chẳng lẽ cô là... Tae Yeon sao?"

Krystal ngớ người một chút. Tae Yeon? Là chị trưởng nhóm nổi tiếng trong nhóm nhạc đó sao, chị Kim Tae Yeon? Chẳng lẽ chỉ là trùng tên? Kể cả có trùng tên đi nữa, điều đó cũng chứng tỏ Lâm Tàng Phong và "Tae Yeon" này chắc chắn có liên hệ, hơn nữa có vẻ không hề hời hợt, đến cả người lớn trong nhà cũng biết tên cô ấy...

Trong lòng cô thoáng chốc suy nghĩ miên man, một cảm giác khó tả len lỏi. Nhưng ngay khoảnh khắc đó, cô cũng đưa ra một quyết định, đó là nói dối.

"À, hóa ra là bác Lâm, cháu chào bác. Chuyện là, Tàng Phong để quên điện thoại ở chỗ cháu, nên cháu nghe máy giúp, sợ có chuyện quan trọng anh ấy bỏ lỡ. Nếu bác có việc gì, có thể nói cho cháu biết, cháu sẽ chuyển lời giúp bác ạ."

Krystal giấu nhẹm chuyện Lâm Tàng Phong bị thương, cô sợ nói ra lúc này sẽ khiến vị trưởng bối ấy nóng ruột, rồi lại xảy ra chuyện gì. Cô có thể gánh chịu tất cả, nhưng không thể để người thân của Lâm Tàng Phong gặp vấn đề. Còn về chuyện cố tình giữ kẽ về thân phận, cô làm vậy một cách vô thức, có chút tâm tư nhỏ không tiện nói ra.

Thế nhưng Lâm phụ lại thấy hơi nghi hoặc. Cô bé này hẳn là Kim Tae Yeon chứ? Nhưng sao con trai mình lại để điện thoại ở chỗ cô ấy? Có chuyện gì mà ông không biết đã xảy ra sao? Vậy những ngày này, trái tim ông cứ thấp thỏm không yên, chẳng lẽ chỉ là ông nghĩ ngợi lung tung thôi sao?

Bất đắc dĩ thở dài, thầm nhủ mình quả nhiên đã già rồi, Lâm phụ lại chậm rãi nói tiếp, giọng điệu cũng càng lúc càng ôn hòa, "Xem ra, con quả nhiên là Tae Yeon. Nghe Tàng Phong nói, con bị trọng thương, nhất định phải nhờ đến sự giúp đỡ của nó. Xem ra bây giờ con đã gần khỏi rồi, phải không?"

Krystal giật mình trong lòng. Trọng thương ư? Có vẻ như không phải chị Tae Yeon đó rồi. Nhưng cô vẫn kiên trì trả lời, "Vâng ạ, cháu cảm ơn bác đã quan tâm."

"Nếu Tae Yeon con đã khỏi rồi, vậy, Tae Yeon con có thể để thằng bé về sớm một chút được không?"

Lâm phụ đột nhiên thay đổi giọng điệu, điều này khiến Krystal ngớ người một lát. Ngay lập tức, Krystal thận trọng hỏi lại, "À, bác Lâm ơi, có chuyện gì gấp lắm sao ạ..."

"Những năm này, con đã trở thành một thần tượng nổi tiếng, nhưng dù chỉ một lần con cũng không đi tìm Tàng Phong. Gia đình họ Lâm ta tuy không phải hạng người thích ban ơn để được trả ơn, nhưng cũng thấu hiểu được sự đời. Mà Tae Yeon, những năm qua con thờ ơ như vậy thật sự khiến ta rất thất vọng. Ta đột nhiên hiểu ra, người ta ai rồi cũng sẽ thay đổi, ai có thể giữ được sự ngây thơ như khi còn bé mãi được? Thế nhưng thật nực cười, lại có một thằng ngốc như thế, giữ nguyên tấm lòng ban đầu, nhớ thương con suốt mười năm. Nghe tin con gặp nạn, nó không chút do dự bỏ lại ông già này, vượt đường xa sang Hàn Quốc cứu con, hệt như mười năm trước, nó đã không chút do dự trao cho con một tương lai mới vậy."

Không phải trùng tên! Mà thật sự là chị Kim Tae Yeon nổi tiếng kia!

Mặc dù không biết dạo gần đây chị Kim Tae Yeon rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nhưng có một điều có thể khẳng định: Lâm Tàng Phong và cô ấy có mối liên hệ, hơn nữa, rất sâu đậm!

Nghe đến đây, Krystal đột nhiên cảm thấy mất mát sâu sắc. Thì ra, anh hùng của mình còn từng cứu giúp người khác. Nhưng chưa đợi cô kịp điều chỉnh tâm trạng, Lâm phụ lại tiếp tục nói.

"Thôi, dù sao cũng là chuyện cũ rồi. Tấm lòng này của nó con giữ cũng được, quên cũng chẳng sao, nhưng tuyệt đối đừng gieo cho nó hy vọng, hãy để nó rời xa con đi. Khoảng cách giữa hai đứa bây giờ quá lớn, ta không muốn nhìn con mình cứ mãi theo đuổi cái ánh hào quang đó, rồi vì nó mà liên lụy đến cuộc đời sau này. Xin con hãy buông tha cho nó, coi như bác đây cầu xin con, được không?"

Khoảnh khắc này Krystal thấy có chút choáng váng. Rất nhiều thông tin, chỉ qua vài câu nói mà dần dần hiện ra, khiến cô thất vọng và bất đắc dĩ. Nhưng đồng thời, cô cũng hơi nghi ngờ về cách làm của Kim Tae Yeon. Hành động như vậy thật sự khiến người ta thất vọng cùng cực, nhưng lại không giống với những gì chị Kim Tae Yeon có thể làm. Chẳng lẽ cô ấy luôn che giấu, hay có ẩn tình nào khác?

Cô không biết, và cũng rất khó để biết. Còn về lời thỉnh cầu của Lâm phụ, cô càng không thể có một chút ý định đáp lại, bởi vì, cô không phải Kim Tae Yeon.

Cầm điện thoại, Krystal thở dài, rồi dùng một cách giải quyết rất vụng về.

"Alo, bác Lâm ơi, bác có nghe rõ không ạ? Alo?"

Diễn một màn tín hiệu kém rất sống động, rồi ngay lập tức tắt máy, cho điện thoại lại vào túi. Krystal mới thở phào một hơi, một gánh nặng trong lòng được trút bỏ.

Nhưng cùng lúc đó, một khối đá khác lại lặng lẽ dâng lên trong lòng. Krystal khẽ lườm Lâm Tàng Phong đang nằm đó, như oán trách khẽ mắng một câu, "Giỏi giang thật đấy, trêu chọc một mình tôi còn chưa đủ sao?"

Tiếng nói khẽ quanh quẩn trong căn phòng giám hộ, dường như tạo nên một làn sóng nhỏ, nhưng không biết đã chạm đến gợn sóng trong lòng ai.

Lúc này, ở Hoa Hạ, Lâm phụ lại mang vẻ mặt vô cùng nghi hoặc. Ông thừa biết mình vừa bị cúp máy, còn cái trò tín hiệu kém đó, đừng hòng diễn trò trước mặt ông ấy.

"Xem ra, cô bé này hình như không phải con bé Tae Yeon kia. Nhưng tại sao cô ấy phải giả vờ? Cô ấy, và Tàng Phong, rốt cuộc có quan hệ gì?"

Tự nhủ một tiếng, Lâm phụ dứt khoát không nghĩ ngợi thêm nữa. Rốt cuộc ông cũng đã có chút mệt mỏi. Sau khi biết con trai mình không sao, dây thần kinh căng như dây đàn cũng được thả lỏng. Giờ đây, ông nên nghỉ ngơi cho thật tốt.

Mọi quyền đối với nội dung biên tập này thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free