(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 19: Chờ đợi
Trong đường hầm đen kịt, Krystal nắm chặt tay Lâm Tàng Phong, sau đó nhìn chằm chằm vào bóng đêm tĩnh mịch trước mắt. Cô không biết từ đâu mình lại có được dũng khí lớn đến thế ngay từ đầu, lần đầu tiên tiến về phía dòng sông lớn kia, băng qua đường hầm này, dường như chẳng hề nghĩ ngợi gì, chỉ muốn tìm đến bên cạnh anh. Nhưng khi quay trở lại, đó lại là một cảm giác khác, sự hoảng sợ và lạnh lẽo không ngừng ập đến, chỉ khi nắm chặt tay anh, cô mới cảm thấy yên tâm và ấm áp.
Trong bóng tối, bỗng nhiên một đốm sáng nhỏ xuất hiện. Càng tiến sâu vào, ánh sáng càng rực rỡ, cứ như thể đang bước đến cảnh tượng ở Vong Xuyên Hà.
Hai người nhìn về phía ánh sáng rực rỡ phía trước, đều bất giác nở nụ cười. Krystal càng không kìm được quay người nhẹ nhàng ôm lấy Lâm Tàng Phong, dịu dàng nói: "Chúng ta, về rồi."
Lâm Tàng Phong cười gật đầu, nhẹ nhàng xoa đầu Krystal, nhẹ giọng đáp lại: "Đúng vậy, về rồi."
Krystal lim dim mắt tựa vào anh một lát, cảm thấy mình dường như ngày càng ỷ lại anh, hơn nữa còn rất thích loại cảm giác này. Cô lẩm bẩm "mình đúng là hết cách rồi", rồi mỉm cười từ trong ngực anh đứng dậy, nắm tay anh muốn đi về phía ánh sáng.
Thế nhưng Lâm Tàng Phong lại nhẹ nhàng buông tay cô ra, chỉ tay về phía trước: "Soo Jung, em đi trước đi."
Krystal nhíu mày, bước tới, một lần nữa nắm chặt tay anh, nhìn thẳng vào anh, sau đó kiên định nói: "Anh không đi, em cũng không đi!"
Lâm Tàng Phong cười khổ: "Anh không phải là không muốn đi, mà là chưa thể đi được. Thể xác của anh, không, anh đổi cách nói khác. Giống như bây giờ anh đang ở trong một tòa nhà cao tầng, để anh có thể sống tốt hơn, tòa nhà ấy nhất định phải được gia cố và trùng tu. Nếu trong lúc gia cố và trùng tu mà anh đi vào, thì chỉ có một kết quả: anh sẽ bị đập chết trong đó. Việc anh trở về bây giờ cũng tương tự như vậy, vì thế, anh chưa thể đi được."
Thế nhưng Krystal dường như hoàn toàn không nghe lọt tai cái gọi là "lý luận tòa nhà cao tầng" của Lâm Tàng Phong. Cô đứng lặng bên cạnh anh không nói một lời, một đôi mắt càng chăm chú nhìn Lâm Tàng Phong, tỏa ra một mị lực lạnh lẽo.
Lâm Tàng Phong lại cười khổ một tiếng: "Soo Jung, em không hiểu ý anh sao? Ý anh là..."
"Em không nghe." Krystal tùy tiện ngắt lời anh, sau đó tiếp tục nhìn chằm chằm anh.
Lâm Tàng Phong thở dài một tiếng: "Thôi được, vậy chúng ta định một thỏa thuận nhé. Trong vòng ba ngày, anh nhất định sẽ tỉnh lại, được chứ?"
Krystal do dự một chút, nhưng ý định nhượng bộ lại chẳng hề lộ ra chút nào.
Lâm Tàng Phong có phần bất lực, nhưng bỗng nhiên anh quay phắt về phía trước, hô to một tiếng: "Chị Jessica, sao chị cũng tới vậy?"
Krystal đứng ngây người một lúc, nhìn lại, nhưng chẳng thấy bóng người nào. Vừa kịp nhận ra mình bị lừa, cô liền bị một lực lớn đẩy ra, lùi dần vào bóng tối. Cô lập tức đỏ hoe mắt, nhìn người đàn ông kia ngày càng xa cách mình, bỗng dưng một nỗi tủi thân trào dâng. Môi cô mím chặt, rồi bật khóc nức nở lớn tiếng chửi rủa: "Đồ khốn, nếu anh dám lừa em, em sẽ tự tử đi tìm anh đấy, không tin thì anh cứ thử xem!"
Lâm Tàng Phong cười giơ tay về phía cô, lớn tiếng vọng lại: "Đại trượng phu nói là làm! Hơn nữa, cô gái xinh đẹp như em, anh còn chưa ngắm đủ đâu, sao nỡ chết được!"
Krystal ngẩn người, vậy mà "phụt" một tiếng bật cười. Trong nụ cười lẫn nước mắt, cô gái lẩm bẩm chửi một tiếng "đồ lưu manh", rồi biến mất vào trong bóng đêm, trở về bờ bên kia của ánh sáng.
Chỉ trong chốc lát, trong bóng tối chỉ còn lại Lâm Tàng Phong. Anh vươn vai giãn gân cốt một cái, hơi lười biếng nằm xuống. Trong bóng đêm, anh chậm rãi nhắm mắt lại, xem ra là muốn ngủ một giấc.
***
Ba ngày sau, tại bệnh viện vào sáng sớm.
Lúc này trời đã hừng đông, khoảng 7 giờ sáng. Trong phòng giám hộ số 3, tầng 7, Lâm Tàng Phong nằm trên chiếc giường bệnh trắng muốt. Ống thở, dây truyền dịch, máy đo nhịp tim cùng nhiều thiết bị khác được gắn lên người anh, liên tục kiểm tra và duy trì sự sống cho anh.
Một cô gái lặng lẽ nằm gục bên cạnh anh, mệt mỏi thiếp đi. Một nữ y tá mang theo một ly cháo đá đi tới. Thấy cảnh tượng này, cô nở nụ cười hiền hậu, rồi nhẹ nhàng lay vai cô gái.
Cô gái có giấc ngủ rất nhẹ, chỉ bị lay nhẹ một cái liền nhanh chóng choàng tỉnh. Nhưng điều đầu tiên cô làm khi tỉnh dậy là nhìn xem Lâm Tàng Phong đã tỉnh hay chưa. Nhưng vẫn như thường lệ, Lâm Tàng Phong vẫn ngủ say, không có chút dấu hiệu tỉnh lại nào.
Thở dài thật sâu, cô gái nhìn nữ y tá vừa đánh thức mình, nhẹ giọng hỏi: "Chị y tá ơi, có phải đến giờ thay thuốc rồi không ạ?"
Y tá lắc đầu, đưa cháo cho Krystal: "Là đến nhắc nhở cô Krystal đi nghỉ ngơi ạ. Cô đã túc trực ở đây hai ngày rồi, hôm nay đã là ngày thứ ba rồi. Hơn nữa cô cũng ăn rất ít, cứ tiếp tục như thế, cơ thể cô sẽ suy sụp mất thôi."
Krystal mỉm cười lắc đầu, thuận tay tiếp nhận cháo: "Cảm ơn chị y tá đã quan tâm, nhưng không sao đâu ạ. Em là thần tượng xuất thân, trong khoảng thời gian làm thực tập sinh, em ăn cũng rất ít, mỗi ngày còn phải tập luyện cường độ cao cũng không hề đổ bệnh. Chừng này thì có là gì đâu. Hơn nữa, để người khác chăm sóc anh ấy, em vẫn không yên tâm lắm."
Y tá nghi hoặc nhìn Krystal: "Thực ra cô cứ yên tâm đi, ông Lee Woon Hyun đã thuê mấy y tá chăm sóc cao cấp kia rồi, đều rất xuất sắc. Hay là để họ thay ca trước một chút, cô cứ nghỉ ngơi một lát đi, khi nào cô khỏe lại thì có thể vào chăm sóc tiếp."
Krystal lại lắc đầu, sau đó nhẹ nhàng nhìn chăm chú gương mặt Lâm Tàng Phong, chậm rãi nói: "Không, em và anh ấy có cái ước định. Em nghĩ rằng hôm nay chính là lúc anh ấy nên thực hiện lời hứa rồi. Vì thế, chị y tá đừng lo lắng, em không sao đâu ạ."
Y tá nhẹ nhàng thở dài, nhìn Lâm Tàng Phong: "Vị tiên sinh này thật có phúc, khiến cô Krystal phải chờ đợi như thế, chắc chắn là người rất quan trọng đối với cô nhỉ? Chẳng lẽ là bạn trai cô sao? Thế nhưng, cô Krystal hình như tháng trước mới công bố chuyện tình cảm mà? À, xin lỗi, tôi lỡ lời rồi!"
Nhìn vẻ mặt có chút hoảng hốt của y tá, Krystal không hề kinh ngạc chút nào, cũng không hề cảm thấy tức giận trước câu hỏi của cô ấy, chỉ khẽ cảm thán: "Hóng chuyện, quả nhiên là bản tính cố hữu của con người mà."
Thế là, cô nhẹ nhàng lắc đầu: "Không có gì đâu chị y tá, chị không cần lo sợ, em sẽ không khiếu nại gì đâu ạ. Chỉ là, em và anh ấy chỉ là bạn bè thân hữu. Nếu nói phúc khí, thì phải nói gặp được anh ấy mới là phúc khí của em. Em nợ anh ấy quá nhiều rồi, việc chăm sóc anh ấy chút thôi thì có đáng gì chứ."
Y tá có chút mơ hồ gật đầu, hơi khó hiểu, loại quan tâm này rõ ràng đã vượt xa mối quan hệ thân hữu rồi chứ? Nhưng cô cũng không dám nói thêm gì. Câu lỡ lời vừa rồi, nếu gặp người bình thường đã sớm khiếu nại cô ấy rồi, thì cô ấy sẽ không thể tiếp tục làm nghề này được nữa.
Lòng vẫn còn sợ hãi, y tá chào một tiếng rồi rời đi, lần nữa để lại một mình Krystal. Krystal lặng lẽ nắm tay Lâm Tàng Phong, nhìn khuôn mặt hơi mũm mĩm của anh, bất giác mỉm cười. Sau đó không biết là tự nói với mình hay đang nói chuyện với Lâm Tàng Phong, chỉ nghe cô nói: "Không phải anh còn chưa ngắm đủ em sao? Vậy sao còn chưa tỉnh lại? Quên thỏa thuận của chúng ta rồi à?"
***
"Jessica, đi thôi."
Tại nhà họ Jung, mẹ Jung mặc chỉnh tề, xách theo một thùng canh gà, gọi một tiếng khi thấy Jessica đang ngồi trên ghế sofa chờ đợi.
Jessica gật đầu, nhìn cha mình cũng đang ngồi trên ghế sofa xem tivi, tùy tiện hỏi: "Cha, cha có đi cùng không ạ?"
Cha Jung lắc đầu: "Các con cứ đi đi. Thằng nhóc thối kia tỉnh rồi ta sẽ đi."
Jessica thở dài một tiếng: "Vậy thì cha sợ là phải chờ rất lâu mới đi được đấy ạ."
Cha Jung sắc mặt trầm xuống: "Con bé này càng ngày càng không biết nói chuyện phải không hả?"
Jessica vội vàng né ra sau lưng mẹ Jung: "Cha, đừng giận mà. Đây là lời bác sĩ nói đấy ạ. Anh ấy có thể rất nhanh tỉnh lại, nhưng cũng có thể bất tỉnh cả đời. Con chỉ nói sự thật thôi mà. Hơn nữa, cái dáng vẻ con út nhà mình cứ như muốn túc trực đến thiên hoang địa lão ấy, cha cũng không đi cùng chúng con để khuyên nhủ con bé!"
Cha Jung đột nhiên đứng lên: "Hôm nay ta phải dạy dỗ lại con bé này một trận! Soo Jung trông nom thằng bé đó thì có gì sai chứ? Không có thằng bé đó, Soo Jung liệu có còn trên đời này không? Con bé làm như vậy mới đúng là con gái của Jung Moon Yoo ta. Nhận ân huệ của người mà không báo đáp, người như vậy không thể gọi là người! Vì thằng bé đã cứu Soo Jung, đó chính là ân nhân của toàn bộ nhà họ Jung ta. Con không nghĩ báo đáp thì thôi, còn nói lời châm chọc! Mấy năm nay, con đã học được những tật xấu gì vậy!"
Mắng xong, Cha Jung định tiến tới bắt lấy Jung Sooyeon (Jessica). Jung Sooyeon (Jessica) rít lên một tiếng, trốn sau lưng mẹ, suýt nữa thì khóc òa lên. Nhiều năm như vậy, cha tuy nghiêm khắc, nhưng nổi giận lớn đến vậy thì đây là lần đầu tiên.
Mẹ Jung thở dài ngăn lại Cha Jung: "Ông xã, đừng giận nữa. Jessica quả thật sai rồi, lát nữa em sẽ dạy dỗ con bé. Bây giờ cứ để nó đưa em đi bệnh viện đã. Con bé Soo Jung mấy ngày rồi chưa ăn uống tử tế, không thể để nó nhịn đói thêm nữa. Báo ân là một chuyện, nhưng sức khỏe cũng là một chuyện quan trọng, đừng làm lỡ thời gian nữa, được không?"
Cha Jung hít thở sâu hai cái, lườm Jung Sooyeon (Jessica) một cái đầy giận dữ rồi mới ngồi xuống. Nhưng vừa ngồi xuống lại lập tức đứng dậy, khiến Jung Sooyeon (Jessica) giật mình thót tim, tưởng cha mình muốn đánh mình. Nhưng lại nghe thấy Jung Moon Yoo thở dài một tiếng: "Ta đi, đi thôi."
Jung Sooyeon (Jessica) vội vàng gật đầu lia lịa, trong lòng lại chẳng còn gì để nói. "Thế này là sao? Chỉ cần dính dáng đến cái tên mập mạp chết tiệt kia là em gái và cha liền oán trách cô, không hề nể nang gì cả. Chẳng lẽ, mình không phải con ruột, mà cái tên mập mạp chết tiệt kia mới là con ruột sao?"
Chỉ là cô cũng không dám nói lung tung nữa, vì cha cô đang ngồi ở ghế bên cạnh tài xế, với vẻ mặt vẫn còn cau có. Cô chỉ có thể nơm nớp lo sợ nghiêm túc khởi động xe, lái đến bệnh viện.
***
Tại bệnh viện, Krystal vẫn ngồi bên giường Lâm Tàng Phong, không rời nửa bước.
Dù mẹ Jung và mọi người phía sau khuyên thế nào, cô vẫn kiên quyết không rời.
Mẹ Jung thở dài, đặt thùng canh gà lên tủ đầu giường, sau đó ra hiệu b���ng mắt cho con gái lớn và chồng mình. Hai người hiểu ý gật đầu, rồi lặng lẽ rời đi.
Nhìn con gái lớn và chồng đi xa, mẹ Jung đi đến bên Krystal, nhẹ nhàng nắm lấy tay cô, hỏi: "Soo Jung, con còn định cố chấp đến bao giờ nữa? Sự nghiệp và gia đình đều không quan tâm sao?"
Krystal nghiêng đầu nhìn mẹ, khẽ trầm ngâm một lát, sau đó nói: "Anh ấy chưa tỉnh, con sẽ không đi. Sự nghiệp có thể tạm gác lại, nhưng mọi người sẽ không để yên. Con có thể vừa chăm sóc anh ấy, vừa ở bên mọi người, không hề mâu thuẫn."
Mẹ Jung khẽ nhíu mày: "Nếu anh ấy bất tỉnh cả đời, chẳng lẽ con còn định ở bên anh ấy cả đời sao?"
Krystal gật đầu hiển nhiên: "Đương nhiên rồi ạ."
Mẹ Jung khẽ hừ một tiếng: "Vậy con không lấy chồng sao? Con muốn hủy hoại cả đời mình sao?"
Krystal nhẹ nhàng gật đầu: "Không gả. Hơn nữa, mẹ có phải đã quên một điều quan trọng nhất không? Nếu không có anh ấy, thì làm sao con có thể có cả một đời mà hủy hoại?"
Mẹ Jung lại ngớ người một chút, rồi khẽ thở dài: "Soo Jung à, con báo ân thì không sai, nhưng cách làm này không đúng. Con còn nhớ mẹ từng nói với con rằng con không thể dựa dẫm vào anh ấy..."
"Không thể ở gần anh ấy quá sao ạ?" Krystal lặng lẽ ngắt lời mẹ, hỏi ngược lại.
Mẹ Jung ngớ người một chút, nhưng vẫn khẳng định gật nhẹ đầu, sau đó nghe Krystal nói tiếp.
"Mẹ nói với con đêm đó, con cứ nghĩ đó là câu trả lời đúng đắn, và việc con làm như vậy có thể sẽ làm tổn thương lòng tự trọng mà người đàn ông ấy coi trọng nhất. Dần dần, con ngày càng cảm thấy mẹ đã sai rồi. Chẳng lẽ con gần gũi với ai thì người đó sẽ gặp xui xẻo sao? Vậy chẳng phải nói Krystal Soo Jung này là một cái sao chổi sao? Nhưng con nghĩ mẹ không thể nào nói con gái mình như thế được. Cho nên con nghĩ mẹ đang ám chỉ con và anh ấy có cái gọi là chênh lệch địa vị. Nhưng giữa con và anh ấy rõ ràng đâu có cái gọi là chênh lệch địa vị nào chứ? Con là một thần tượng nhỏ, anh ấy là một vệ sĩ. Chúng con cùng lắm chỉ khác biệt về nghề nghiệp, nhưng chúng con đều là con người mà, chênh lệch ở đâu chứ?"
Mẹ Jung lại ngớ người một chút, đối mặt với con gái, bà lại có một cảm giác bối rối lần đầu tiên trong đời.
Toàn bộ quyền sở hữu nội dung này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phát hành lại.