(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 214: Giấu diếm
Sau khi thu xếp xong, Tae Yeon và Lâm Tàng Phong cùng rời khỏi phòng trọ mà Lâm Nhất cùng sáu huynh đệ đã chuẩn bị. Vừa ra đến cửa, họ lại tình cờ gặp đúng bảy anh em đang trở về.
Lúc này, bảy anh em Lâm Nhất đều đưa mắt nhìn Lâm Tàng Phong với nụ cười đầy ẩn ý, xen chút trêu chọc.
Điều này khiến Lâm Tàng Phong thoáng chút cười khổ, còn Tae Yeon thì xấu hổ đ�� bừng mặt. Dù vậy, cô vẫn nắm chặt tay Lâm Tàng Phong, rồi nghiêm túc cúi người, chân thành cảm ơn bảy anh em.
"Cảm ơn mọi người rất nhiều, cảm ơn các anh đã cứu em gái tôi, và cũng đã cứu tôi."
Lời cảm ơn này khiến mấy anh em thoáng chút ngượng ngùng, vội vàng xua tay, nói rằng họ chẳng làm gì to tát, tất cả đều là việc nên làm.
Nhưng sau khi mấy anh em nhường nhịn xong, Lâm Nhất vẫn bước ra nhìn Tae Yeon mở lời: "Thực ra, lẽ ra chúng tôi phải là người xin lỗi trước. Tôi nghĩ, cô Tae Yeon cũng đã nhận ra chúng tôi rồi phải không?"
Tae Yeon khẽ nhếch khóe môi, chậm rãi gật đầu: "Vâng, tôi đã nhận ra."
"Cho nên, nếu nhận lời cảm ơn của cô, chúng tôi thấy thật áy náy." Lâm Nhất khẽ thở dài nói.
Tae Yeon lắc đầu: "Không đâu, việc các anh cứu em gái tôi, chừng đó đủ để tôi cảm ơn sâu sắc rồi. Còn chuyện xảy ra ở ngân hàng..."
Nói đến đây, Tae Yeon liếc nhìn Lâm Tàng Phong. Dưới ánh mắt ra hiệu của anh, cô cuối cùng cũng nhẹ nhõm mở lời.
"Hãy cứ để mọi chuyện qua đi."
Lâm Nhất chậm rãi gật đầu, sau đó trầm ngâm nói: "Mấy anh em chúng tôi rất trân trọng cơ hội được làm lại cuộc đời này. Trước kia, nếu nói là làm việc xấu, cũng có thể là nghiêm trọng, nhưng chúng tôi chưa từng gây tổn hại nghiêm trọng đến ai. Chỉ là khi đến Seoul, chúng tôi lại gây thương tích cho Lâm lão, khiến cô Tae Yeon kinh sợ. Giờ đây, có thể nhận được sự tha thứ của ông ấy và của cô, đối với chúng tôi mà nói, đó là chuyện khiến chúng tôi rất vui mừng. Điều đó có nghĩa là, về sau chúng tôi có thể sống một cách thản nhiên, đường hoàng, không còn phải mang theo tội lỗi nào nữa. Vì vậy, vô cùng cảm tạ hai vị."
Lâm Nhất cúi thấp người, cảm tạ một cách trang trọng. Lẽ đương nhiên, sáu huynh đệ còn lại cũng đồng loạt làm động tác tương tự, cúi người thi lễ theo.
Lâm Tàng Phong thấy vậy có chút cười khổ, anh bất đắc dĩ tiến đến, định đỡ họ dậy, nhưng Tae Yeon nhẹ nhàng kéo anh lại: "Tàng Phong, đây là lời cảm tạ, anh mà đỡ họ dậy, chẳng phải là không chấp nhận sao..."
Lâm Tàng Phong chững lại, rồi thở dài, đứng yên tại chỗ, đón nhận lời cảm ơn của b��y anh em Lâm Nhất, hay nói đúng hơn, cũng là một sự áy náy nào đó từ phía anh.
Mãi một lúc sau, bảy anh em Lâm Nhất mới đứng thẳng dậy, trên mặt cuối cùng cũng lộ vẻ nhẹ nhõm.
Đến đây, Lâm Tàng Phong và Tae Yeon cũng muốn chào tạm biệt bảy anh em Lâm Nhất. Sau khi chào tạm biệt nhau, bảy anh em đứng nhìn Lâm Tàng Phong và Tae Yeon lái xe rời đi, cho đ���n khi khuất dạng.
Lúc này, Lâm Nhị bước đến cạnh Lâm Nhất: "Anh Cả, chuyện của Tàng Phong ở nhà xưởng, em đã dặn dò các anh em rồi..."
Lâm Nhất gật đầu: "Ừm, chuyện này càng ít người biết càng tốt. Thôi được, chúng ta vào trong thôi."
"Vâng."
Lâm Tàng Phong và Tae Yeon đón Kim Ha Yeon, rồi mời Sunny đi cùng đến Hải Các.
Trên đường đến Hải Các, Lâm Tàng Phong một mình ngồi ghế lái, còn ba cô gái – hai lớn một nhỏ – thì ngồi phía sau líu lo bàn tán, nào là mỹ phẩm, nào là chuyện bát quái đủ kiểu.
Điều này khiến Lâm Tàng Phong dở khóc dở cười, thực tình là anh chẳng muốn nghe chút nào, nhưng lời nói của ba người lại như có ma lực xuyên thấu. Nào là hãng mỹ phẩm kia tốt, thẩm mỹ viện này được, cứ thế, khi cuộc thảo luận thông thường kết thúc, những chuyện thâm cung bí sử bắt đầu tuôn ra. So với người ngoài cuộc, những người trong nghề này càng dễ dàng nắm được tin đồn trực tiếp về các thần tượng khác.
Thế là, nào là thần tượng này cắm sừng, thần tượng kia bắt cá hai tay, người này thì chia tay, người kia l���i có bạn trai mới. Các loại lời đồn khiến Lâm Tàng Phong nghe mà tê cả da đầu. Mà từ phía sau, Lâm Tàng Phong còn nghe được tin đồn đầu tiên liên quan đến Jessica.
Đó là nàng có một người bạn trai tin đồn, những ngày này từ Hồng Kông đến Seoul, chuẩn bị giúp cô ấy phát triển công việc kinh doanh của công ty.
Chỉ là tin tức này còn khiến Lâm Tàng Phong phải suy nghĩ lại, thì phía sau, mấy cô gái lại tiếp tục điên cuồng bàn tán những tin đồn khác. Ôi chao, da đầu Lâm Tàng Phong lại hơi nhói lên.
Đi một mạch thuận lợi, Hải Các nhanh chóng hiện ra trước mắt. Lâm Tàng Phong với vẻ mặt buồn bực bước xuống xe, trong khi ba cô gái vẫn còn chưa nói đã đời.
Thế nhưng, khi Lâm Tàng Phong từ cốp xe xách xuống một đống lớn nguyên liệu nấu ăn và bước vào Hải Các, ba cô gái cũng vội vàng mỗi người một tay phụ giúp.
Người đun nước, người rửa rau, nhưng khi đến công đoạn thái thịt, Lâm Tàng Phong liền đuổi cả ba cô gái ra ngoài.
Bạn hỏi vì sao ư? Tài nấu ăn của Tae Yeon thì không cần phải nói, còn Sunny thì thái khoai tây lát dày bằng cả ngón tay. Ha-Yeon, ừm, thứ nhất là trẻ con, thứ hai, theo lời Tae Yeon, trừ rửa chén ra, cô bé chưa từng vào bếp. Vậy thì cần các cô làm gì?
Vì vậy, không nói một lời, sau khi đuổi các cô ra ngoài, Lâm Tàng Phong còn đóng sập cửa phòng bếp lại.
Còn ba cô gái bị đuổi ra, chẳng còn cách nào tự làm việc riêng được nữa, chỉ có thể cùng ngồi trên ghế sofa xem tivi.
Trong lúc xem tivi, Sunny chợt mở miệng hỏi.
"Tae Yeon, Lâm Tàng Phong có một căn hộ lớn như vậy sao? Lần trước đến đón cậu thực ra tớ đã muốn hỏi rồi, nhưng lại quên mất. Chỉ là, cậu còn..."
Hỏi đến đây, Sunny kịp thời dừng lời, không nói đến chuyện Tae Yeon đã mua nhà.
Ha-Yeon thì không nghe ra lời Sunny bỏ lửng, ngược lại còn với vẻ mặt hớn hở nhìn về phía Tae Yeon: "Đúng vậy, em cũng muốn hỏi, anh rể có phải là thiếu gia nhà giàu ẩn mình không?"
Tae Yeon khẽ cười khổ. Cô nghe được lời Sunny bỏ lửng, và cũng thầm cảm ơn Sunny đã không nói ra. Chuyện cô mua nhà, tạm thời chưa thể tiết lộ. Không phải cô muốn giấu giếm điều gì, mà sâu xa hơn, là cô muốn bảo vệ lòng tự trọng của Lâm Tàng Phong.
Tuy nhiên, cô vẫn cảm thấy việc ai mua nhà không quan trọng, đúng như lần trước cô đã nói: hai người yêu nhau, không liên quan đến riêng ai, mà có liên quan đến anh, và cũng có liên quan đến em, bởi vì muốn sát cánh bên nhau trọn đời.
Thế nhưng cũng chính từ lần trước, khi cô biết về chủ nghĩa đàn ông gia trưởng của Lâm Tàng Phong, cô hiểu rõ anh là người rất coi trọng lòng tự tôn. Vậy nên, một khi người khác biết căn hộ của anh là do cô mua, chắc chắn sẽ có những lời chỉ trích. Và cô hiểu rất rõ những lời chỉ trích đó sẽ là gì.
Và Tae Yeon cũng hiểu rất rõ Lâm Tàng Phong sẽ làm gì khi nghe những lời chỉ trích này: đó chính là ngôi nhà chung của cô và anh sẽ có một khoảng thời gian không thể ở được, cho đến khi anh tích lũy đủ vốn liếng vững chắc, mới có thể cùng cô chung sống mà không có bất kỳ khúc mắc nào trong lòng.
Tất cả những điều này, cô đều có thể dự đoán được. Vì vậy, để ngăn cản những dự đoán đó trở thành sự thật, cô quyết định tạm thời giấu giếm chuyện mua nhà với nhiều người.
Nghĩ như vậy, cô gạt bỏ mọi lo lắng trong lòng, chậm rãi quay sang Sunny và em gái mở lời.
"Ừm, căn phòng này, hay nói đúng hơn là biệt thự này, không phải của Tàng Phong, mà là của người thân, bạn bè thân thiết của anh ấy. Nhưng mà, rất nhanh thôi, rất nhanh thôi Tàng Phong sẽ tặng cho em một ngôi nhà thuộc về riêng hai chúng ta. Đến lúc đó, em sẽ dẫn mọi người đến, cùng tham quan ngôi nhà của chúng ta."
Hai người với thần sắc khác nhau cùng gật đầu.
Sunny thì hiểu được ý của Tae Yeon. Cô ấy nói rằng Lâm Tàng Phong sẽ tặng cho cô ấy một ngôi nhà, chứ không phải là cô ấy mua một căn hộ. Như vậy, chuyện mua nhà này cô ấy muốn giấu đi trước. Khi đã hiểu rõ như vậy, Sunny yên lặng lại, nghĩ rằng nếu đã thế, liền phối hợp với cô ấy. Thế là, cô chẳng nói gì thêm, tiếp tục xem tivi.
Nhưng lúc này bé Ha-Yeon lại có chút kích động, bởi vì cô bé nhớ rõ lần trước khi tham gia hôn lễ con gái dì Kwon, anh rể đã hứa hẹn với chị gái rằng.
Chờ anh ấy chuẩn bị xong một chiếc váy cưới, một chiếc nhẫn và một ngôi nhà, anh ấy sẽ cầu hôn chị. Hiện tại ngôi nhà đã chuẩn bị xong, váy cưới và nhẫn cưới tự nhiên cũng sẽ không còn xa nữa. Nói như vậy...
Trong nhà sắp có hỷ sự rồi!
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn chương luôn được ươm mầm và bay cao.