Khi em đọc được lá thư này, chắc hẳn anh đã rời Hàn Quốc và đang trên đường về nước rồi.

Anh xin lỗi, vì không thích những cảnh chia ly buồn bã, nên anh chỉ có thể để lại cho em lá thư này, mong em tha thứ.

Thật ra anh có rất nhiều điều muốn nói, nhưng phần lớn đều không biết bắt đầu từ đâu, cũng chẳng biết phải nói như thế nào, thôi thì anh cứ từ từ kể vậy.

Cách đây đã lâu, có một cô gái tặng anh một món quà vô cùng quý giá, món quà ấy chính là trái tim chân thành của em. Cô bé ngốc này thật bướng bỉnh, bướng bỉnh đến mức dù mình đầy thương tích vẫn không chịu buông tay. Thậm chí cuối cùng, em còn đưa ra một quyết định khiến anh hoảng sợ: em muốn làm một "anh khác", lãng phí cuộc đời mình, hủy hoại tương lai của mình. Vào khoảnh khắc đó, anh biết mình thực sự không thể ở lại thêm nữa.

Thật ra nhiều khi, con người ta bắt đầu học cách chấp nhận. Giống như việc yêu một người, luôn yêu mà không đến được, hoặc dù có đến được rồi thì cũng chẳng thể thay đổi cái kết chia ly vì đủ mọi lý do. Trong những khoảnh khắc ấy, người ta thường tuyệt vọng đến mức dần dần buông tay. Sau đó họ bắt đầu nhìn lại phía sau, nhìn thấy một người vẫn lặng lẽ sống trong cái bóng của mình, yêu mình, nhưng bản thân lại không thể đáp lại. Cuối cùng, người ấy tìm đến cô gái đó, nắm tay cô ấy, và giữa ánh mắt rạng rỡ của cô ấy, mỉm cười nói: "Quanh đi quẩn lại, người ở bên cạnh ta vẫn là em. Chúng ta hãy cùng nhau đi tiếp nhé!" Thế là tạo nên một giai thoại, cái gọi là "chờ đợi có kết quả, người mình chờ cũng đang chờ mình". Nhưng chúng ta đều biết rõ, đó chẳng qua là một cách suy nghĩ để tìm người thay thế khi trái tim bị tổn thương. Hoặc có thể nói, ai cũng hiểu điều đó, chỉ là người chủ động yêu thì không quan tâm, còn người được yêu thì lại muốn thuận theo, dù sao thì thời gian rồi cũng sẽ xoa dịu và sắp đặt mọi thứ, phải không?

Lúc đầu, anh cũng có thể trở thành người như vậy, chấp nhận tình cảm và tấm lòng chân thành của em. Cứ thế, anh có thể dùng nó để chữa lành vết thương lòng, lại còn có thể ôm mỹ nhân về, tốt biết bao. Nhưng liệu mọi chuyện có thật sự tốt đẹp như thế không? Rõ ràng anh đang đối mặt với một người đã thật lòng trao đi tất cả vì mình, làm như vậy chẳng lẽ không áy náy sao? Anh nghĩ, có lẽ anh không thể là người như vậy. Bởi vì anh đối mặt là em, là cô gái ngốc nghếch khiến anh đau lòng. Dùng một tấm lòng không chân thành để đối mặt với em, anh không làm được. Vì th���, anh chỉ có thể một lần nữa xin em tha lỗi.

Cuối cùng, tạm biệt em nhé. Dù không biết khi nào chúng ta sẽ gặp lại, nhưng anh vẫn luôn hy vọng rằng lúc tái ngộ, Soo Jung của anh vẫn rạng rỡ và tươi tắn như bây giờ. Đây là lời chúc phúc chân thành nhất của anh.

Trân trọng.

***

Khi Jessica bước vào Hải Các, thấy em gái mình vậy mà đang ngồi đó, gương mặt ngây ngô cười, cô khẽ nhíu mày rồi bước tới.

Đến gần hơn, cô mới phát hiện em gái đang cầm một lá thư mà đọc say sưa. Jessica nhướng mày, vô thức đứng phía sau đọc ké. Đọc xong, cô không kìm được khẽ đẩy em gái một cái. Ngay khi Krystal giật mình quay người lại, Jessica lên tiếng.

"Krystal Soo Jung, chẳng lẽ em không thấy cuối cùng người ta cũng chẳng cho em cơ hội nào, vậy mà em vẫn vui được sao?"

Krystal khẽ nhíu mày, vội vàng giấu lá thư ra sau lưng, có chút càu nhàu: "Dọa em một trận đã đành, sao lại còn lén đọc chuyện riêng tư của em chứ?"

Jessica khẽ cười khẩy: "Bị người ta bỏ rơi thêm lần nữa mà cũng là chuyện riêng tư của em ư?"

Krystal tức giận đến mức khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng: "Chị nói chuyện gì mà khó nghe thế? Tàng Phong tôn trọng em, với lại chuyện quá khứ nữa, anh ấy rời đi em có thể hiểu được. Nhưng mà, anh ấy bảo em ngốc thì em không chịu nổi! Rõ ràng anh ấy mới là kẻ ngốc! Anh ấy nghĩ để lại một lá thư như thế này là em sẽ buông tay sao? Thật ấu trĩ! Chẳng lẽ anh ấy không biết, dù không có hy vọng em cũng không chịu từ bỏ, huống chi bây giờ?"

"Ối, Krystal Soo Jung!" Jessica ngạc nhiên nhìn Krystal đầy nghi hoặc. "Nghe em nói thế này, chẳng lẽ em còn định đuổi theo sang Hoa Hạ sao?"

Krystal không nói gì, nhưng vẻ kiên định trên nét mặt cô dường như đã nói rõ tất cả.

Sự im lặng nhưng đầy kiên quyết ấy còn hơn cả một lời đáp đã khiến Jessica cuối cùng không kìm được mà giữ chặt vai em gái rồi lay mạnh: "Em gái, em gái ruột của chị ơi, em đừng có điên rồ như thế được không? Em có biết không, đôi khi hai người dù ở cùng một thành phố cũng có thể vì nhiều lý do mà không thể ở bên nhau, huống chi em và Lâm Tàng Phong lại ở tận hai quốc gia khác nhau? Cứ thế mà từ bỏ không được sao?"

Krystal lắc đầu: "Chị à, chị đừng khuyên em nữa. Chị biết mà, chuyện gì em đã quyết làm thì không đạt mục đích sẽ không bỏ cuộc. Với tình yêu, em càng xem trọng hơn gấp bội. Thế nên, em nhất định sẽ tìm lại anh ấy."

Jessica ngẩn người nhìn Krystal: "Vậy bây giờ em muốn đi sao? Nhưng mà em có biết anh ấy ở đâu không?"

Krystal cong môi suy tư rồi đáp: "Dù không rõ lắm, nhưng em có một hướng đi đại khái rồi, chị không cần lo lắng điểm này. Hơn nữa, em cũng sẽ không đi ngay bây giờ. Thứ nhất, phim vẫn chưa quay xong, bây giờ mà đi thì chắc chắn sẽ gây khó khăn cho người khác. Thế nên, trong vòng một tháng này, em sẽ hoàn thành xong bộ phim và tất cả lịch trình, sau đó sẽ nhẹ gánh mà đi tìm anh ấy. Thứ hai, em cho anh ấy một chút thời gian, để anh ấy về nhà nghỉ ngơi thật tốt một tháng, quên đi những gì có thể quên, loại bỏ những gì có thể loại bỏ. Khi đó, anh ấy sẽ là một con người hoàn toàn mới, mọi thứ cũng có thể bắt đầu lại tốt đẹp hơn."

Jessica cười khổ một tiếng: "Em suy nghĩ cũng xa xôi quá rồi đấy. Vậy em có ngh�� xem sẽ nói với gia đình thế nào chưa? Mẹ và bố đã bắt đầu hỏi chị về em rồi đấy, em biết không?"

Krystal thờ ơ nhún vai: "Đơn giản mà chị. Lâu rồi không về nhà, về chắc chắn sẽ ở lại lâu hơn. Một tháng sau, em đi cũng dễ nói chuyện hơn. Cứ bảo Tàng Phong gọi em sang Hoa Hạ, gia đình anh ấy muốn gặp em, mà em lại có lòng tin sẽ đưa anh ấy về đây. Đến lúc đó chẳng phải mọi chuyện sẽ ổn thôi sao?"

Jessica bất lực, trực tiếp đưa túi quần áo trong tay cho Krystal: "Được rồi, chị nói không lại em. Đây, quần áo của em đây, mau lấy ra mà thay đi, chị không muốn nói chuyện với em nữa."

Krystal đáng yêu cười rạng rỡ, cầm lấy quần áo, chẳng thèm bận tâm Jessica có muốn hay không, cô bé thẳng thắn ôm chị một cái rồi lững thững bước lên lầu.

Jessica dù bất lực lắc đầu nhưng vẫn mỉm cười, bởi vì cô nhớ lại những gì mình vừa đọc, lá thư mà Lâm Tàng Phong đã viết.

"Thôi, thôi, xem ra cậu cũng được lắm, con bé đó, cứ để nó làm theo ý mình vậy."

Cuối cùng, Jessica mỉm cười tự nhủ một câu như thế.

***

Ngày hôm sau, Lee Woon Hyun tỉnh dậy.

"Phi Nghiên, hôm qua Lâm lão đưa tôi về à?"

Cùng lúc đó, Lee Woon Hyun chạy xuống lầu nhìn về phía Song Phi Nghiên đang chuẩn bị bữa sáng.

Song Phi Nghiên gật đầu: "Vâng, là Lâm Tàng Phong ssi."

"Ôi, mất mặt quá." Lee Woon Hyun nhíu mày lắc đầu, vừa đi xuống cầu thang vừa nói: "Vậy mà không uống lại được hắn, còn bị hắn đưa về. Không được, món này tôi phải đòi lại! Lần tới, tôi sẽ đưa hắn về, cho cả Tae Yeon nhà hắn xem luôn."

Song Phi Nghiên mỉm cười: "Woon Hyun ssi đúng là trẻ con mà."

Lee Woon Hyun cũng bật cười, nhưng rồi dường như nhớ ra điều gì đó nên hỏi tiếp: "À phải rồi, Lâm lão gia đó hôm qua đưa tôi về không nói gì chứ? Chẳng hạn như, có trêu chọc gì tôi không?"

Song Phi Nghiên suy nghĩ một lát, rồi chợt giật đầu: "Có. Anh ấy dặn anh nhớ cử người đi lấy xe về, vẫn đang đậu ở quán rượu đó. Đây là chìa khóa anh ấy để lại. Nhưng sao lại có hai chiếc nhỉ, Woon Hyun ssi? Hôm qua anh lái những hai chiếc xe ra ngoài à? Làm thế nào vậy?"

Lee Woon Hyun nhíu mày, chợt bừng tỉnh: "Tôi chỉ lái một chiếc thôi mà... Khoan đã, cô nói hai chiếc chìa khóa ư?"

Dứt lời, Lee Woon Hyun vội vã đi xuống lầu, tiến về phía Song Phi Nghiên: "Phi Nghiên, chìa khóa đâu, mau đưa tôi xem!"

Song Phi Nghiên ngẩn người, dù có chút thắc mắc vì sao Lee Woon Hyun đột nhiên lại khẩn trương như vậy, nhưng vẫn chỉ tay về phía bàn trà gần TV, ra hiệu cho anh biết hai chiếc chìa khóa đang ở đó.

Lee Woon Hyun gật đầu, rồi lại nhanh chóng bước tới, cầm lấy chìa khóa nhìn kỹ. Quả nhiên, một chiếc là xe anh lái hôm qua, còn chiếc kia là xe mà trước đây anh để lại cho Lâm Tàng Phong.

Anh ấy lập tức hiểu ra rất nhiều chuyện, và vô thức siết chặt chùm chìa khóa.

"Được lắm anh, Lâm Tàng Phong! Hèn chi anh kể chuyện, hóa ra câu chuyện này đúng là để tôi từ từ mà hiểu ra!"

Mọi bản quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.