(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 267: Trở về liền tốt
Sau một hành trình dài đầy trăn trở, Lâm Tàng Phong trở về quê hương, một thành phố nhỏ tên là Hải Thành nằm ở Hoa Hạ. Dù mang chữ "Hải" (biển) trong tên, nhưng trước đây nơi đây lại vô cùng khô cằn. Thêm vào đó, việc người dân địa phương chăn thả dê trên núi đã khiến thảm thực vật bị tàn phá nghiêm trọng, khiến nơi đây không chỉ khô hạn mà còn thường xuyên phải đối mặt với những trận bão cát hoành hành. Mãi đến về sau này, khi chính sách phong núi cấm chăn thả được phổ biến, môi trường nơi đây dần được cải thiện, lượng mưa cũng theo đó tăng lên, và thành phố nhỏ này cũng ngày càng phát triển thịnh vượng.
Từng bước chân trên con đường trở về nhà, Lâm Tàng Phong cảm thấy ngần ngại và do dự, không chỉ vì nỗi "cận hương tình khiếp" mà còn vì chút áy náy đối với phụ thân.
Cuối cùng, khu đại viện quen thuộc trong ký ức đã hiện ra trước mắt. Cánh cổng lớn vẫn đóng chặt. Lâm Tàng Phong kéo vali hành lý, nhẹ nhàng gõ cửa.
Chỉ lát sau, tiếng ho khan quen thuộc vang lên, rồi một giọng đáp lời đầy nội lực vọng ra từ phía sau cánh cửa.
"Ai đấy?"
Lâm Tàng Phong không dám đáp lời, lặng lẽ cúi đầu chờ đợi. Lâm Qua hơi nghi hoặc, nhưng vẫn không nghĩ nhiều mà mở cửa. Khi cánh cửa lớn được mở ra, Lâm Qua cuối cùng cũng nhìn thấy người gõ cửa, đó không ai khác chính là con trai mình. Lâm Tàng Phong cũng cuối cùng nhìn thấy người phụ thân đã lâu không gặp. Ông vẫn như trong ký ức của anh, chỉ là trên mặt đã hằn thêm vài nếp nhăn, mái tóc cũng đã điểm bạc.
"Con cuối cùng cũng chịu về rồi."
Ngay lúc Lâm Tàng Phong đang ngắm nhìn phụ thân, Lâm Qua mở miệng, giọng nói nhẹ nhàng, nhưng ẩn chứa một chút run rẩy khó nhận ra.
Lâm Tàng Phong thần sắc khựng lại, lặng lẽ cúi đầu, "Con xin lỗi, lão cha."
Lâm Qua không nói gì thêm, chỉ nghiêng người né sang một bên, ra hiệu cho Lâm Tàng Phong vào nhà, "Vào đi con. Chắc là đói rồi, cha nấu cơm cho con nhé."
Lâm Tàng Phong "ừm" một tiếng, xách hành lý bước vào nhà, nhưng mỗi bước chân lại nặng trĩu lạ thường.
Phía sau, Lâm phụ chầm chậm đóng cửa lại, nhưng ở nơi không ai thấy, ông nhẹ nhàng dụi mắt.
Có lẽ, là bão cát quá lớn.
Một bàn đầy ắp đồ ăn, vốn dĩ là Lâm phụ một mình làm trong bếp, nhưng sau đó Lâm Tàng Phong đã chạy vào phụ giúp phụ thân làm cơm, nên rất nhanh hai cha con đã cùng lên bàn ăn, đối diện nhau.
Lâm Tàng Phong chưa vội động đũa, chỉ lặng lẽ nhìn phụ thân, cho đến khi Lâm phụ cất lời.
"Những lúc cần nghe lời, con chưa bao giờ chịu nghe lời, vậy mà giờ lại còn bày đặt giữ lễ nghĩa? Sao, cha phải đút cho con ăn nữa sao?"
Lâm Tàng Phong cúi đầu xuống, nhẹ nhàng bưng bát cơm lên, lặng lẽ ăn. Tuy nhiên, anh chỉ ăn cơm trắng, còn đồ ăn thì không động đũa một miếng nào.
Lâm phụ lặng lẽ trừng mắt nhìn Lâm Tàng Phong một cái, rồi nhẹ nhàng gắp một miếng thịt đặt vào bát anh, vừa trách mắng, vừa thở dài nói: "Bao nhiêu món ăn thế này, con không động đũa miếng nào. Ngày mai không chừng con lại đi mất, con muốn cha ăn đồ thừa mấy ngày liền sao?"
Lâm Tàng Phong nhìn phụ thân, rồi lại nhìn bàn thức ăn đầy ắp, sau đó nhẹ nhàng đặt bát xuống, cười lắc đầu, "Cha đừng lo, từ nay về sau, con sẽ không đi nữa."
Nói xong, trong ánh mắt kinh ngạc của phụ thân, anh bắt đầu từng ngụm từng ngụm ăn cơm.
"Con..." Lâm phụ nhìn bộ dạng con trai mình lúc này, vừa muốn mở miệng hỏi điều gì đó, nhưng lời chưa kịp thốt ra, ông liền thấy đôi mắt con trai mình hoe đỏ. Dù đang cố gắng mỉm cười, nhưng dường như anh đã trải qua quá nhiều chuyện.
Bởi vì trong ký ức, ngoại trừ ngày mẹ anh và cô gái kia rời đi, anh đã rất lâu rồi không hề khóc. Lần này, rốt cuộc là vì điều gì?
Có phải vì cô gái tên Krystal Soo Jung mà anh đã liều mạng cứu, hay là vì cô gái năm xưa mà anh bỗng nhiên quay về? Tất cả những điều này, ông đều muốn hỏi, đều muốn biết, thế nhưng dần dần, ông lại gạt bỏ ý nghĩ đó, bởi vì lần này, ông nhìn thấy điều khác biệt trong mắt con trai mình.
Dù có nước mắt, nhưng đằng sau những giọt nước mắt ấy, ông không hề thấy sự u ám khó gỡ hay sự suy sụp, tan nát đến hấp hối; ngược lại là một tâm hồn đang hướng dương, đang rực rỡ và sinh sôi nảy nở.
Như vậy là đủ rồi. Ông không hỏi gì cả, không hỏi bất cứ điều gì, chỉ cần con đã trở về là tốt rồi.
Thời gian trôi đi thật nhanh, một tháng thoáng chốc đã qua.
Trong một tháng này, Lâm Tàng Phong đã làm rất nhiều chuyện, và cũng có những thay đổi lớn lao đáng kể.
Ngay ngày đầu về nhà, anh nghỉ ngơi một đêm. Sáng hôm sau, anh liền đi sớm đến Phượng Đô, quay lại căn phòng nhỏ nơi anh đã từng gắn bó. Anh kéo tấm màn cửa dày cộp, quét sạch lớp bụi bám dày đặc. Đồng thời, anh cũng dọn dẹp, đóng gói tất cả đồ đạc, rồi mang chúng về Hải Thành.
Ngày hôm đó, những vật này được chất đống trong sân nhà. Lâm phụ nhìn thấy con trai cứ đứng ngẩn người nhìn đống đồ đạc, bèn chậm rãi đi đến bên cạnh anh, đứng sóng vai cùng anh.
"Định xử lý chúng thế nào?"
Lâm Tàng Phong trầm mặc một chút, mãi một lúc sau mới lên tiếng, "Con định chôn."
Lâm phụ nhướng mày, "Cha còn tưởng con định đốt bỏ hết chứ."
Lâm Tàng Phong cười khổ một tiếng, "Có lẽ đốt bỏ cũng được."
Nhưng câu này vừa dứt lời, điện thoại di động của anh liền vang lên. Anh bắt máy, đó là một người môi giới.
"Đã tìm được văn phòng phù hợp, Lâm tiên sinh có muốn đến xem qua một chút không?"
"Được, tôi đi xem một chút. Anh gửi địa chỉ qua nhé."
"Vâng, Lâm tiên sinh."
Cúp máy xong, Lâm Tàng Phong nhìn về phía phụ thân, dặn dò vài câu: "Cha, con chuẩn bị mở phòng làm việc, đã tìm được văn phòng rồi, con đi xem qua một chút. Còn những đồ vật này, cứ để ở đây trước đã, chờ con về rồi tự tay xử lý."
Nói rồi, anh nhìn phụ thân đang gật đầu, lại nhìn đống đồ đạc ngổn ngang dưới đất, rồi cuối cùng quay người vội vã rời đi.
Khi bóng lưng con trai khuất dần trong sân, Lâm phụ lặng lẽ nhìn đống đồ đạc này. Ông nhìn rất lâu, rồi mới rút điện thoại ra bấm số.
"Alo, xin chào, dịch vụ chuyển nhà Không Lo xin nghe ạ."
"Chào anh, tôi có ít đồ cần chuyển đi."
"Vâng, xin hỏi quý khách địa chỉ ở đâu ạ, tôi sẽ phái người đến ngay."
"Ừm, ngay tại đường Tể Nguyên này. Cứ cử hai người đến là được, không cần chuyển đi xa đâu."
"Vâng, được ạ, xin ngài đợi một lát."
Điện thoại cúp máy, Lâm phụ khẽ thở dài, "Chôn hay đốt, liệu có thể quên đi tất cả sao? Chi bằng giữ lại, cất giấu ở một nơi con không biết, mặc cho chúng lặng lẽ tồn tại."
Vừa dứt lời, Lâm phụ bước về phía một góc khuất trong sân, nơi có một căn nhà kho đã rất lâu không được mở cửa. Bên trong chứa đựng biết bao nhiêu kỷ niệm của Lâm phụ và Lâm mẫu, và giờ đây, lại sắp có thêm những thứ khác.
Lâm Tàng Phong trở về thời điểm, trong viện sạch sẽ.
Anh nghi hoặc tìm phụ thân hỏi, "Cha, những đồ vật kia đâu rồi?"
"Bán rồi." Lâm phụ không ngẩng đầu, bình thản thốt ra hai chữ.
"À?" Lâm Tàng Phong có chút không dám tin tưởng.
Lâm phụ xua tay, "Có gì mà ngạc nhiên? Chôn, bán hay đốt, cũng chẳng khác gì nhau. Với lại, những thông tin, tên tuổi trên đó cha đều giúp con xé bỏ hết rồi, con càng không cần phải lo lắng gì cả."
Nói rồi, ông lại lặng lẽ nhìn chằm chằm Lâm Tàng Phong: "Có lẽ con có chút không nỡ? Không thì con cứ đi mà chuộc về, người thu mua phế liệu đó cha biết, cha gọi điện thoại cho con."
Lâm Tàng Phong thần sắc khựng lại, rồi cuối cùng nhẹ nhàng lắc đầu, "Không cần đâu cha, đã bán rồi thì cứ bán đi."
Vừa dứt lời, trên mặt Lâm Tàng Phong hiện lên vẻ rất bình tĩnh, tựa như chẳng có chuyện gì xảy ra, hay có lẽ, vốn dĩ chẳng có điều gì nên xảy ra cả.
Kể từ đó, mỗi ngày Lâm Tàng Phong bắt đầu điên cuồng tu luyện. Thành quả anh đạt được cũng rất rõ rệt, gần như mỗi ngày đều có biến chuyển. Đồng thời với việc kiên trì rèn luyện, phòng làm việc của anh cũng được mở, tuyển mười sáu người, chia thành hai tổ, mỗi tổ tám người, lần lượt phụ trách gia công và bán hàng qua mạng. Thu nhập cực kỳ khả quan, con số này so với việc anh từng một mình vất vả gần chết còn hơn không biết bao nhiêu lần.
Đương nhiên, từ rất sớm anh đã hiểu được sức mạnh của số đông, nhưng dù sao cũng không có dũng khí như hiện tại để tiến bước.
Chỉ là, có được dũng khí này vào lúc này, thật sự chẳng có gì là muộn cả.
Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm mang đến cho truyen.free một bản kể mượt mà và độc đáo.