(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 273: Nghe thấy trời mưa âm thanh
Ngày thứ hai, Lâm Tàng Phong, Lâm phụ và Krystal dậy rất sớm. Sau khi vệ sinh cá nhân, họ dùng một bữa sáng đơn giản, rồi Lâm Tàng Phong lái xe đưa phụ thân và Krystal đến Lăng Viên.
Sau một đoạn đường, họ nhanh chóng đến Lăng Viên. Thế nhưng, lúc này trời bỗng đổ những hạt mưa lất phất, nên cả ba người phải che dù khi lên núi.
Con đường trong Lăng Viên đã được tu sửa nên khá bằng phẳng, nhưng từng dãy mộ bia lại toát lên một vẻ lạnh lẽo.
Cuối cùng, Lâm Tàng Phong và hai người kia cũng đến được nơi an nghỉ của Lâm Mẫu. Nơi đây dường như càng thêm lạnh lẽo, nhưng trong bức ảnh đen trắng trên bia mộ, Lâm Mẫu vẫn dịu dàng mỉm cười, dường như xua đi phần nào sự giá lạnh ấy.
Trước mộ bia, Lâm phụ chậm rãi ngồi xuống, gạt đi những cánh hoa khô héo đã ở đó từ năm trước, rồi đặt xuống một bó hoa bách hợp tươi mới đang cầm trên tay. Đây là loài hoa Lâm Mẫu yêu thích nhất lúc sinh thời.
Lâm Tàng Phong lúc này cũng chậm rãi ngồi xuống, nhẹ nhàng đặt bó bách hợp đang ôm trong lòng lên trước bia mộ của mẫu thân. Nhưng khác với phụ thân, sau khi đặt hoa xong, anh lại nhẹ nhàng quỳ xuống đất, vẻ mặt đầy hổ thẹn. Anh chỉ im lặng, không nói một lời.
Nhìn con trai đang quỳ gối, Lâm phụ nhẹ nhàng vuốt ve mặt bia, khẽ mỉm cười hiền từ rồi cất tiếng: "Con trai con đã về thăm con đây. Con xem thằng bé giờ đã thay đổi nhiều lắm, nó cũng đã có thể tích cực đối mặt với cuộc sống. Dù cha không biết đã có chuyện gì xảy ra với nó, nhưng điều đó không quan trọng. Chỉ cần nó có thể sống một cuộc đời thật tốt theo cách của riêng nó, cha sẽ không hỏi, và cha nghĩ, con chắc chắn cũng sẽ không bận tâm nhiều. À phải rồi, bây giờ nó còn có một đoạn duyên phận rất tốt đẹp, cô bé đó..."
"Cha, con muốn tự mình giới thiệu Soo Jung cho mẹ, được không?" Đúng lúc này, Lâm Tàng Phong cắt ngang lời phụ thân, giọng nói bình tĩnh, nhưng lại ẩn chứa một gợn sóng khó nhận ra.
Lâm phụ nhìn Lâm Tàng Phong một cái, lập tức khẽ gật đầu, rồi chậm rãi đứng dậy đi sang một bên.
Lúc này, Krystal đứng nghe nãy giờ mà chẳng hiểu gì, cuối cùng cũng không nhịn được nữa. Cô tiến lại gần Lâm phụ, hơi thận trọng lên tiếng: "Thúc thúc, thúc và Tàng Phong vừa nói gì vậy ạ, cháu không hiểu gì cả..."
Lâm phụ cười nhìn Krystal: "Cháu thật sự muốn biết sao?"
"Vâng ạ." Krystal dứt khoát gật đầu, nhưng sau đó lại cảm thấy không ổn, cô vội vàng lên tiếng: "À, thúc thúc, nếu như bất tiện thì thôi ạ."
"Không có gì bất tiện đâu. Chẳng qua là người sống trò chuyện với người đã khuất vài câu thôi mà." Lâm phụ cười xòa không mấy bận tâm: "Vậy thế này nhé, vừa rồi cha đã không phiên dịch. Bây giờ Tàng Phong nói gì, cha sẽ chậm rãi phiên dịch cho cháu nghe."
Krystal cười gật đầu, khẽ cúi người cảm ơn: "Vâng ạ, cháu cảm ơn thúc thúc."
***
Trước bia mộ của mẫu thân, ánh mắt Lâm Tàng Phong chậm rãi nhìn xa xăm, đó là muôn vàn hình ảnh của dĩ vãng, có chút mơ hồ, lại có chút rõ ràng.
Những ký ức ấy dần dần lùi xa, anh chậm rãi thở ra một hơi, mang theo nụ cười thoải mái nhìn bia mộ của mẫu thân. "Con không hiểu tại sao những năm qua con cứ ngơ ngác, cứ như đang nằm mơ vậy. Gần đây, con đã tỉnh mộng, nên cũng bắt đầu sống như một người bình thường. Có lẽ còn rất nhiều điều con muốn nói, nhưng con quyết định sẽ không nói trước. Con sẽ giữ lại, để mỗi năm vào lúc này, con lại kể cho mẹ nghe một ít. Nhưng bây giờ, con xin hứa với mẹ, từ nay về sau, con sẽ ngày càng tốt hơn, cũng sẽ ngày càng nghiêm túc đối mặt với tương lai của mình. Chỉ là, đối với con của ngày xưa, con vẫn muốn nói với mẹ một lời xin lỗi. Và cuối cùng, con muốn giới thiệu cho mẹ một cô gái. Cô ấy tên là Krystal Soo Jung, đến từ Hàn Quốc, và từ hôm nay trở đi, cô ấy sẽ trở thành một thành viên trong gia đình chúng ta."
Lời vừa dứt, Lâm phụ sửng sốt một chút, nhưng rồi vẫn nhanh chóng phiên dịch lại cho Krystal. Krystal nghe xong cũng sửng sốt tương tự, nhưng dần dần kịp phản ứng, hốc mắt cô ấy lập tức đỏ hoe.
Lâm Tàng Phong nói xong liền đứng lên, tiến về phía Krystal. Giữa vẻ mặt vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ đến rơi lệ, có chút khó tin của cô, anh nhẹ nhàng ôm lấy cô, rồi nhẹ giọng nói vào tai cô: "Anh xin lỗi, A Tú tinh, đã để em phải đợi lâu đến thế."
"Cái này là thật sao? Anh thật sự đã giới thiệu em với dì sao? Anh thật sự muốn em trở thành người một nhà với anh sao? Anh sẽ không lừa em chứ?" Krystal hỏi dồn dập một loạt câu hỏi, giọng nói vẫn còn nghẹn ngào.
"Nếu còn lừa em, anh sẽ bị trời phạt." Lâm Tàng Phong lên tiếng, giọng nói rất kiên định. "Cho nên, Krystal Soo Jung, từ hôm nay trở đi, làm bạn gái của anh nhé. Anh sẽ thật lòng, nghiêm túc yêu em, cho anh một cơ hội, được không?"
Krystal cắn chặt bờ môi, những giọt nước mắt cũng không thể kìm nén mà tuôn rơi trên má. Nhưng cô ấy lại mỉm cười, một nụ cười thật vui vẻ, thật hạnh phúc. Cô khẽ gật đầu, nhẹ nhàng "Ừm" một tiếng. Dù không nói thêm lời nào, nhưng thế là đủ rồi.
***
Mưa trên trời vẫn không ngừng rơi, quanh Lăng Viên vốn đã có chút lạnh lẽo, giờ đây càng tạo thành một màn mưa mờ ảo như khói bụi. Tất cả bụi bặm lúc này cũng dần dần lắng xuống, hóa thành đất đai màu mỡ mới. Những dấu vết cũ dần dần bị vùi lấp, bị gột rửa, đợi đến năm sau, có lẽ sẽ mọc lên những cành cây non mới.
Nơi xa, bên hồ nước, có những chú ếch vừa tỉnh giấc sau kỳ ngủ đông đang kêu râm ran; có những chú chim sẻ đậu trên cành non mới nhú đang hót líu lo vui mừng; và sau cùng, là tiếng hạt mưa gõ nhẹ lên khắp thế gian.
Tí tách...
Hóa ra, cuối cùng tôi cũng nghe thấy tiếng mưa rơi.
***
Tại Seoul, trong căn phòng lớn nơi từng được hai người coi là nhà, giờ chỉ còn lại một mình Tae Yeon.
Lúc này, cô ngồi ngơ ngẩn một mình trên ghế sofa trước cửa sổ sát đất, khi thì cầm lon bia lên nhấp một ngụm rồi nhẹ nhàng đặt xuống, lại tiếp tục ngẩn ngơ nhìn ra ngoài cửa sổ.
Xung quanh ghế sofa đã có rất nhiều lon bia rỗng bị vứt lăn lóc, trong đó còn có vài hộp đồ ăn nhanh. Phần lớn thức ăn trong hộp đồ ăn nhanh chỉ đ��ợc ăn một miếng rồi bị để sang một bên, mặc cho chúng âm thầm mốc meo, biến chất.
Nhưng tất cả những thứ này dường như cũng không còn quan trọng đến thế.
Chỉ là, cô vẫn theo thói quen lấy điện thoại di động ra, vẫn bấm dãy số quen thuộc như mọi khi. Thế nhưng, trong ống nghe chỉ có tiếng báo máy móc lạnh lùng, nhắc nhở cô rằng đối phương đã tắt máy.
Lâm Tàng Phong rời bỏ cô, rời bỏ thế giới của cô đã nửa tháng. Cô gần như ngày nào cũng gọi điện cho anh, từ mười mấy cuộc gọi mỗi ngày lúc ban đầu, dần dần giảm xuống còn mười cuộc, rồi bây giờ chỉ còn một cuộc mỗi sáng, trưa, tối. Thế nhưng, kết quả cuối cùng vẫn như cũ.
Anh biến mất, biến mất không một dấu vết, cứ như thể anh chưa từng tồn tại, lại giống như tất cả mọi chuyện từ trước đến nay chỉ là một giấc mộng.
Những nơi cô và anh từng đi qua, cô cũng không dám quay lại. Người ta vẫn nói, xúc cảnh sinh tình. Người đã từng trải sẽ càng hiểu, một khi thứ tình cảm ấy nảy sinh, nó đủ sức khiến người ta sụp đổ và phải mất rất lâu mới có thể hồi phục.
Nhưng lúc này, cô bỗng nhiên cảm thấy hơi lạnh. Dù thân thể không hề lạnh giá, nhưng một luồng hơi lạnh vô danh từ sâu thẳm đáy lòng lại khiến cô bất giác rùng mình. Cô chậm rãi kéo chiếc chăn lông đắp kín người, sau đó, cô đưa tay ra khỏi chăn, mở lòng bàn tay ra, là sợi dây chuyền vỏ sò mới mà cô từng tặng cho Lâm Tàng Phong.
Lúc này, nắm chặt sợi dây chuyền, cô cảm giác như người ấy vẫn còn ở bên cạnh mình vậy.
Toàn bộ nội dung truyện được truyen.free biên tập và giữ bản quyền.