Khi Ngọc Trâm được đón nhận, bà Lâm khẽ thở phào nhẹ nhõm, dường như gánh nặng chất chứa trong lòng bấy lâu cuối cùng cũng có thể trút bỏ.

Nhìn Krystal tuy có vẻ thận trọng, nhưng ánh mắt lại ánh lên niềm yêu thích Ngọc Trâm, điều này khiến bà Lâm rất vui mừng. Bà khẽ mỉm cười, nhìn Krystal.

"Thích không?"

Krystal gật đầu: "Dạ, cháu rất thích, chỉ là bà ơi, m��n quà này có phải là quá quý giá không ạ?"

Bà Lâm cười lắc đầu: "Đây không phải lễ vật."

"A?" Krystal trợn tròn mắt: "Vậy cái này là gì ạ?"

Bà Lâm mỉm cười, không vội giải thích ý nghĩa của chiếc Ngọc Trâm, mà nhẹ nhàng hỏi sang chuyện khác: "Nghe nói, cháu vì thằng bé Tàng Phong này mà từ đất nước mình vượt ngàn dặm xa xôi đến đây tìm nó, thật vậy sao?"

Krystal khẽ cắn môi, liếc nhìn Lâm Tàng Phong, rồi chợt nhận ra anh đang mỉm cười ấm áp nhìn mình, ánh mắt tràn đầy yêu thương.

Ánh mắt ấy khiến Krystal khẽ ánh lên vẻ ngượng ngùng, nhưng cũng tiếp thêm dũng khí cho nàng. Thế là, nàng nhìn về phía bà Lâm, cuối cùng cũng khẽ gật đầu.

Bà Lâm thu hết những biểu cảm đó vào tầm mắt, rồi trêu chọc mà thở dài: "Con bé này sao mà cứ thế, chuyện gì cũng nhìn Tàng Phong? Nhất thiết mọi chuyện đều phải nghe lời nó ư?"

Krystal càng thêm ngượng ngùng: "Không, không phải ạ, cháu, cháu không có, cháu chỉ là..."

Bà Lâm cười xua tay: "Bà hiểu, bà hiểu. Nhưng mà từ nay, bà đã trao Ngọc Trâm cho cháu rồi, cháu phải quản thằng bé n��y cho tốt, đừng quá nuông chiều nó, nghe chưa?"

Krystal sững sờ, nhìn chằm chằm chiếc Ngọc Trâm trong tay, rồi lại nhìn về phía bà Lâm, ánh mắt đầy nghi hoặc: "Bà ơi, chiếc ngọc trâm này rốt cuộc là gì ạ?"

Bà Lâm cuối cùng cũng giải thích: "Ngọc Trâm là vật gia truyền của mẹ Tàng Phong. Trong gia tộc của nó, vật này truyền nữ không truyền nam, luôn được truyền lại như một vật cát tường khi con gái về nhà chồng. Đây là một biểu tượng đặc trưng của gia tộc, hơn nữa, còn là một sự công nhận."

Krystal trợn tròn mắt, vẻ mặt đầy vẻ không thể tin nổi: "Thế, thế ý của bà là, bà, bà chấp nhận cháu sao ạ?"

Bà Lâm cười gật đầu: "Năm đó, con dâu cả gửi gắm bà một chuyện, đó là thay nàng, trao Ngọc Trâm cho con dâu của con trai nàng. Lời gửi gắm này nặng trĩu, khiến bà bao năm qua luôn canh cánh trong lòng, chỉ sợ mình bất chợt nhắm mắt xuôi tay mà phụ lòng. May mà thằng bé Tàng Phong có phúc, mang về được một cô con dâu tốt như cháu."

Krystal khẽ cắn môi, có chút do dự cúi đầu: "Nhưng cháu còn chưa phải là con dâu mà, hơn nữa, nếu cháu phụ lòng mong đợi của bà thì sao ạ? Ý nghĩa của chiếc Ngọc Trâm này thực sự quá nặng nề..."

Bà Lâm vẫn mỉm cười: "Nói như vậy, Soo Jung cháu là không tự tin vào bản thân, cũng là từ chối làm con dâu nhà Tàng Phong sao?"

Krystal khẽ khựng lại, rồi vội vàng lắc đầu: "Không, không phải ạ, cháu, cháu chỉ sợ mình không làm tốt được..."

Bà Lâm nhẹ nhàng nắm lấy tay Soo Jung, nhẹ nhàng vỗ về: "Soo Jung, có lo lắng là chuyện rất bình thường, thế nhưng cháu đã đưa ra mọi quyết định rồi mà, phải không?"

Krystal trầm ngâm giây lát, rồi từ từ khẽ gật đầu: "Dạ, bà ơi, cháu biết mình nên làm gì rồi ạ."

"Vậy là tốt rồi." Bà Lâm mỉm cười hiền hậu, nhưng lời cuối cùng lại vô cùng nghiêm túc: "Thằng bé Tàng Phong lẫn chiếc Ngọc Trâm này, bà đều giao phó cho cháu. Soo Jung à, tuyệt đối đừng bỏ rơi chúng, được không?"

"Dạ." Krystal trịnh trọng gật đầu.

***

Sau buổi truyền thừa Ngọc Trâm, đã đến lúc phải rời đi. Sau khi từ biệt bà nội, chú hai, thím hai và em họ, ba người trở về Hải Thành.

Trở lại nhà ở Hải Thành đã là ban đêm. Lâm Tàng Phong và bố Lâm đã trò chuyện rất lâu trong phòng ngủ, còn Krystal thì cầm chiếc Ngọc Trâm ngắm rất lâu trong phòng mình.

Mãi cho đến khi Lâm Tàng Phong bước vào, Krystal mới từ từ hoàn hồn.

Nàng nhìn về phía Lâm Tàng Phong: "Cuối cùng anh cũng đến rồi à? Đã nói chuyện với chú Lâm xong chưa, sao lại nói chuyện lâu thế?"

Lâm Tàng Phong lên tiếng: "Nói chuyện anh sẽ đi cùng em."

Krystal có chút căng thẳng: "Chú Lâm nói sao ạ? Chú ấy đồng ý không ạ? Chắc còn trách cháu một chút, phải không?"

Lâm Tàng Phong lắc đầu: "Không có trách cứ, chú ấy đồng ý."

"Thật sao?" Krystal có chút kinh ngạc.

"Ừm, thật." Lâm Tàng Phong gật đầu.

Được anh khẳng định, Krystal càng vui hơn, ngắm nhìn chiếc ngọc trâm trong tay, ánh mắt càng ánh lên một ý nghĩa khác.

Điều này khiến Lâm Tàng Phong bật cười: "Cầm ngắm cả ngày rồi, còn ngắm nữa à?"

"Đồ của em, sao em lại không được ngắm chứ?" Krystal phồng má: "Hơn nữa, có nó rồi, anh phải nghe lời em, còn phải nghiêm túc nghĩ xem làm thế nào để cưới em!"

Lâm Tàng Phong cười càng tư��i: "Con bé này sao mà bá đạo thế? Sao anh lại có cảm giác không phải anh cưới em, mà là em cưới anh vậy?"

Krystal mắt cong cong cười: "Thì em cưới anh đó, đến lúc đó anh phải mặc đồ tân nương thật đẹp nhé."

Nụ cười của Lâm Tàng Phong càng thêm sâu sắc.

Hai người vừa cười vừa đùa. Dần dần, Krystal cẩn thận đặt chiếc Ngọc Trâm vào một chiếc hộp bên cạnh mình, rồi trân trọng cất vào trong túi đeo lưng.

Làm xong tất cả, Krystal nhìn Lâm Tàng Phong.

"Tàng Phong, hôm nay anh lại ngủ dưới đất đi."

"Ừm." Lâm Tàng Phong gật đầu.

Sau đó, Lâm Tàng Phong đi lấy chăn đệm để trải dưới đất, từ từ trải tươm tất. Khi đèn tắt, bên cạnh Lâm Tàng Phong, là bóng hình yên tĩnh của Krystal.

Ánh trăng vẫn như đêm qua, rải xuống. Krystal đưa tay vươn ra không trung, dường như đang nắm lấy ánh trăng.

Một lúc lâu sau, nàng mới lặng lẽ nghiêng đầu nhìn về phía Lâm Tàng Phong, khẽ thốt lên với giọng xúc động: "Tàng Phong, anh biết không, hôm nay em không biết đã bao nhiêu lần tự hỏi mình có đang nằm mơ hay không. Từ khi chúng ta bên nhau, mọi thứ d��ờng như diễn ra quá nhanh. Em còn chưa kịp thích nghi với thân phận bạn gái, đã trở thành vợ sắp cưới của anh rồi. Sự thay đổi chóng vánh này khiến em có chút bất an."

"Em không biết mình có xứng đáng hay không, vậy mà có thể khiến bà lập tức trao cho em chiếc Ngọc Trâm gia truyền đặc biệt đó. Em cũng không biết, sau khi nhận Ngọc Trâm, liệu mình có thật sự giữ vững được những kiên định ấy không."

"Em thật sự không biết, liệu mình có thể hoàn thành tốt đẹp lời gửi gắm nặng nề ấy không..."

Lâm Tàng Phong lặng lẽ lắng nghe một lúc lâu, cuối cùng nhẹ nhàng ôm Krystal vào lòng: "Thật ra anh rất rõ ràng lý do bà trao cho em Ngọc Trâm. Thứ nhất, bà thực sự rất chấp nhận em, bởi vì bố đã kể rất nhiều chuyện về em cho bà nghe. Sau khi nghe, dù chưa gặp mặt, bà đã nói thẳng em là một cô gái tốt. Nỗi lo duy nhất là em có thể sẽ giống trên TV, là một cô gái tóc vàng mắt xanh. Nhưng sau khi gặp mặt, không chỉ thấy em xinh đẹp mà còn thấy em hiểu lễ nghĩa, bà càng không còn một chút không hài lòng nào."

"Thứ hai, thực ra bà còn nghĩ nhiều hơn đến việc giúp anh giữ em lại. Bởi vì trong mắt bà, anh từ nhỏ đã không có mẹ, rất đáng thương, sau này lại trở thành bộ dạng đó, có được một cô gái tốt ở bên cạnh thật sự không hề dễ dàng. Cho nên, bà trao Ngọc Trâm cho em từ rất sớm, chính là hy vọng có thể giữ em ở bên cạnh anh."

"Thế nhưng em đừng tức giận, cũng đ��ng nghĩ quá nhiều về việc bà làm như vậy. Bà là người rất hiền lành, vốn dĩ không có những tư tâm ấy, nhưng vì anh, bà nhất định đã tự dặn lòng hết lần này đến lần khác, mới cuối cùng làm như vậy. Cho nên, nếu muốn trách, hãy trách anh."

"Đồng thời, em cũng đừng nghĩ quá nhiều như vậy. Bởi vì bất luận là vì điều gì, những điều này đều không nên trở thành gánh nặng cho em. Cho dù nhìn từ một khía cạnh khác, đây coi như là chúc phúc, nhưng anh cũng không muốn lời chúc phúc lại trở thành gánh nặng trong lòng em."

"Hơn nữa trong mắt anh, em còn nhỏ dại lắm, mới chỉ là một cô gái đôi mươi. Hãy để anh dụng tâm trân quý em, chăm sóc em. Mà cuộc sống là chuyện chung của chúng ta, là chúng ta cùng nhau đối mặt mọi thứ. Đừng coi đó là chuyện riêng của một mình em được không?"

Krystal khẽ cắn môi dưới, sắc mặt khẽ động vì Lâm Tàng Phong, cũng bởi lời nói anh toát lên sự trân quý dành cho mình mà rung động lòng. Cho nên, nàng khẽ gật đầu, đồng tình với lời Lâm Tàng Phong nói.

Nhưng còn có một câu nàng chưa hề nói, đó chính là Lâm Tàng Phong đã hiểu lầm, bởi vì bà Lâm nói chính là, đừng bỏ rơi nó.

Nàng nghĩ thầm, đây mới là ý tứ chân chính của bà Lâm. Có lẽ nó hơi giống với điều Lâm Tàng Phong nói về việc giữ mình lại, nhưng nàng rất rõ ràng, hai chuyện này có bản chất khác nhau.

Bởi vì giữ nàng lại, là có tư tâm. Nhưng đừng bỏ rơi nó, lại là mang theo lời khẩn cầu.

Bà Lâm vẫn như Lâm Tàng Phong tự nói, có tấm lòng lương thiện, nàng hiểu rõ điều đó. Nhưng nàng không định nói toạc ra, bởi vì dù giải thích hay không, trong lòng hai người họ bà Lâm vẫn luôn là người hiền lành, như vậy là đủ rồi.

Đương nhiên, còn một câu cuối cùng, dù cho cuộc sống là chúng ta cùng nhau vượt qua, nhưng có đôi khi, có những điều cần tự mình kiên định, cần tự mình suy nghĩ cho thấu đáo. Nàng nghĩ rằng, câu nói này vừa dễ hiểu mà cũng vừa khó hiểu. Chẳng hạn như những lời trêu chọc về lòng chung thủy hay sự phản bội, nhìn tưởng chừng chỉ là đùa vui, nhưng thực chất chẳng phải là sự châm biếm sâu cay dành cho biết bao thực tế hiện tại đó sao?

Mong ước được cùng nhau che chở, cùng nhau trung thành, chỉ khi gắn bó bền chặt mới có thể trọn đời.

***

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.