(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 310: Cho nên
Nghe cô bé nói xong, Lâm Tàng Phong cười khổ, đưa tay xoa nhẹ khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng. Anh có chút bất đắc dĩ, nhưng sâu thẳm lại là sự mềm lòng và cảm động. Thế là, dưới ánh mắt lấp lánh của nàng, hắn dịu dàng mở lời, giọng nói vừa có chút dịu dàng, lại vừa đầy vẻ khẳng định: "Con bé à, em có biết không, trong tim anh, trước mắt anh, em từ trước đến nay chỉ có một dáng vẻ duy nhất, đó chính là dáng vẻ mà anh yêu."
Krystal ngây người giây lát, đôi mắt bất giác mở to. Nhưng ngay sau đó, nàng cắn môi bật cười, đôi mắt đang mở to bỗng chốc cong lại thành ánh mắt biết cười.
Còn Lâm Tàng Phong, nhìn cô bé cuối cùng cũng vui vẻ, cũng dần dần mỉm cười dịu dàng nhìn nàng.
Khoảnh khắc ấy, hắn và nàng không nói thêm gì, chỉ lặng lẽ đối mặt nhau mà cười, như muốn kể lại câu chuyện đầu bạc răng long chốn nhân gian qua nụ cười ấy.
Đúng vậy, nếu chúng ta yêu nhau, chỉ mong được làm uyên ương chứ chẳng ước làm tiên.
***
Cảnh tượng hai người đối mặt nhau mà cười này đã hoàn toàn lọt vào mắt một bóng hình bé nhỏ. Giờ phút này, nàng vô lực trốn mình vào góc tường, run rẩy ôm lấy đầu gối, cuộn tròn.
Cô gái này chính là Tae Yeon. Sau khi trò chuyện với Sunny một lúc, nàng lấy lý do muốn ở một mình một lát rồi tách khỏi Sunny.
Thực ra, nàng đúng là muốn ở một mình một lát, nhưng rồi bước đi bước đi, nàng lại bất ngờ phát hiện bóng dáng Lâm Tàng Phong. Khoảnh khắc ấy, không chút do dự, nàng bắt đầu theo dõi hắn, theo chân hắn đến phòng nghỉ của F(x), nhìn hắn nắm tay Soo Jung đi suốt quãng đường đến đây, lắng nghe những lời tình tự giữa hai người.
Cuối cùng, nàng nhìn hắn và nàng dịu dàng đối mặt nhau mà cười.
Khoảnh khắc ấy, Tae Yeon có cảm giác như đang xem kết cục đại viên mãn của một bộ phim truyền hình. Từ giờ, hẳn là hắn và nàng sẽ sống hạnh phúc bên nhau phải không?
Nụ cười của hắn sao mà hạnh phúc đến thế, so với lúc ở bên nàng, lại có thêm vài phần nhẹ nhõm. Nàng hiểu được sự nhẹ nhõm này, bởi vì Soo Jung và hắn không có quá nhiều hồi ức nặng nề, dằn vặt. Và Soo Jung cũng làm tốt hơn nàng rất nhiều, càng có thể mang đến sự ấm áp cho hắn, còn mình, chung quy vẫn chưa đủ.
Có lẽ là vừa đúng lúc nhìn thấy dáng vẻ hạnh phúc của hắn, nàng cũng mong muốn hắn được hạnh phúc. Nhưng cũng chỉ vỏn vẹn là mong hắn hạnh phúc, nàng cũng không vĩ đại đến thế. Ngược lại, lòng dạ nàng ngày càng hẹp hòi, đến mức không thốt nên lời chúc phúc cho hai người.
Bởi vì nàng còn có kỳ vọng sâu sắc nhất, đó chính là mọi thứ vẫn sẽ quay về như cũ.
"Thế nên, Kim Tae Yeon, mày phải cố lên, phải kiên trì!" Nàng bắt đầu tự cổ vũ bản thân như vậy. Chỉ là đến cuối cùng, nàng vẫn không kìm được cong lên khóe miệng đắng chát, đôi mắt cô đơn đỏ hoe, rồi lặng lẽ rời đi.
Rốt cuộc, mình vẫn không thể thoải mái được.
***
Sau khi Tae Yeon rời đi một cách tĩnh lặng, Lâm Tàng Phong và Krystal đương nhiên không hề hay biết.
Mà lúc này, hai người cũng dần ngừng mỉm cười nhìn nhau. Sau đó, Lâm Tàng Phong lấy ra số tiền lương Kim Young Min đã thanh toán cho hắn hôm nay, rất đỗi thần bí ra hiệu cho Krystal xem.
"Soo Jung, hôm nay anh đã nghỉ việc và nhận được một khoản lương thanh toán. Giờ thì anh là người có tiền rồi đấy!"
"Khánh khách." Krystal nhìn dáng vẻ đắc ý của Lâm Tàng Phong, bất giác bật cười. Rồi với vẻ mặt tươi cười, nàng nhìn hắn và hỏi: "Vậy người có tiền hôm nay định đãi khách ư?"
"Đương nhiên." Lâm Tàng Phong thẳng thắn gật đầu: "Anh muốn mua quần áo cho em, mua trang sức, còn muốn mua đồ ăn ngon nữa."
"A?" Krystal dù rất vui, nhưng nàng vẫn nhanh chóng từ chối: "Sao lại toàn mua cho em thế? Thật không cần đâu, mời khách chỉ là đùa thôi mà. Với lại, em có rất nhiều quần áo và trang sức rồi, đến nỗi trong nhà không chứa hết. Thế nên đừng nghĩ đến em nữa, chúng ta đi mua đồ cho anh đi, được không?"
Lâm Tàng Phong cố chấp lắc đầu: "Lại tiết kiệm cho anh nữa à? Lần trước ở Hoa Hạ anh chưa mua được bộ đồ nào cho em mà vẫn day dứt mãi. Giờ khó khăn lắm mới nhận được lương mà em lại từ chối sao? Không được, hôm nay em nhất định phải nghe lời anh!"
Nhìn vẻ cố chấp của Lâm Tàng Phong, Krystal bất đắc dĩ nở nụ cười khổ: "Được được được, em nghe anh, anh bảo mua thì mua thôi. Nhưng Tàng Phong à, sao anh lại cố chấp muốn mua quần áo cho em thế? Cứ nhất quyết phải mua quần áo cho em sao?"
Lâm Tàng Phong xoa nhẹ khuôn mặt nhỏ của Krystal, vừa mỉm cười vừa nói: "Thật ra, anh vẫn luôn có một lý tưởng liên quan đến em."
Krystal nhíu nhíu đôi lông mày thanh tú: "Lý tưởng? Mà còn liên quan đến em sao?"
"Ừm, chính là liên quan đến em." Lâm Tàng Phong gật đầu lia lịa: "Thật ra, anh vẫn luôn muốn xây cho em một phòng thay đồ thật lớn, bên trong chất đầy quần áo em yêu thích, giày dép, trang sức, phụ kiện đủ loại, còn có đủ loại màu son môi với các thương hiệu khác nhau mà phụ nữ các em thường phân biệt rất rõ, đủ loại túi xách khác biệt, để mỗi ngày em đều có một diện mạo mới."
Krystal bật cười thành tiếng: "Sao lại có cái lý tưởng như vậy chứ? Nhưng mà, anh có cái lý tưởng này từ bao giờ? Là trước khi gặp em, hay sau khi gặp em, hay muộn hơn một chút, là sau khi chúng ta ở bên nhau mới có?"
Lâm Tàng Phong cười nhìn nàng đáp: "Có lý tưởng như vậy là bởi vì cô bé của anh quá xinh đẹp, quá hoàn hảo, một người ưu tú như em khiến anh muốn dành tất cả những điều tốt đẹp nhất cho em. Và thực sự, lý tưởng này không có từ quá sớm, nó đúng là có sau này, cụ thể là sau khi anh và em bén duyên. Nhưng cô bé của anh đừng bao giờ nghi ngờ nhé, những lý tưởng về em sau này sẽ chỉ ngày càng nhiều thêm thôi. Thế nên, hãy cứ chờ đợi đi, anh sẽ làm tốt hơn nữa."
Krystal cười như không cười, trầm ngâm nói: "Ừm... Tuy Tàng Phong anh rất thành thật khi nói rằng anh có lý tưởng về em sau khi chúng ta bén duyên trong We Got Married, nhưng điều này vẫn khiến người phụ nữ lòng d��� hẹp hòi như em đây có chút không vui. Dù vậy, nể tình anh sẽ mua cho em một phòng thay đồ, em sẽ tạm thời bỏ qua chuyện này, và chờ xem biểu hiện sau này của anh. Nếu anh làm tốt, em sẽ quên hẳn, còn nếu không được, em coi như cả đời này không quên. Anh đừng tưởng chuyện này chẳng là gì nhé, em nhắc cho anh biết, bị một người phụ nữ lòng dạ hẹp hòi nhớ cả đời, đó chính là cực kỳ nguy hiểm đấy!"
Lâm Tàng Phong bất giác bật cười. Hắn vừa cười vừa kéo tay nàng: "Được được được, cô bé lòng dạ hẹp hòi kia, anh sẽ dẫn em đi mua quần áo ngay bây giờ, coi như đây là lần biểu hiện đầu tiên. Không biết cô bé có hân hạnh đồng hành cùng anh không?"
Krystal hắng giọng, ra vẻ mặt kiêu ngạo: "Hừ hừ ~ đã Lâm Tàng Phong ssi đã thỉnh cầu như vậy, vậy em cũng chỉ có thể miễn cưỡng đồng ý thôi. Thế thì Lâm Tàng Phong ssi, dẫn em đi đi, nhưng cố gắng nhanh lên nhé. Dù sao em đây là người bận rộn, thời gian dành cho anh không có nhiều đâu, anh phải trân trọng đấy... Ha ha ha, ủa, mình đang nói cái gì thế này..."
Nói rồi, nàng lại là người bật cười trước tiên.
"Ha ha ha, cô bé này..."
Và Lâm Tàng Phong cũng bật cười theo tiếng cười của Krystal. Không khí vui vẻ cứ thế lan tỏa. Sau đó, hai người vừa nói vừa cười rời khỏi nơi này, rời khỏi S.M, rồi sánh bước trên phố thị phồn hoa, như vô số cặp tình nhân khác, làm những việc tâm đầu ý hợp, thể hiện những hỉ nộ ái ố rất riêng của mình.
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản dịch được trau chuốt này.