(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 32: Vô tội
Công ty S.M, văn phòng Kim Young Min.
Sau khi tiễn Lâm Tàng Phong, Kim Young Min không hề rảnh rỗi. Cuộc gặp với Lâm Tàng Phong không phải là chuyện nói xong là thôi, anh ta nhất định phải nhanh chóng sắp xếp đội ngũ truyền thông, viết bài và tiến hành các thao tác cần thiết, bởi dù sao thời gian không chờ đợi ai.
Chỉ là vừa nghĩ đến gần đây còn có chuyện nhóm nhỏ của SNSD tr��� lại cùng các hoạt động của nhóm, anh ta không khỏi bất lực xoa trán, rồi lẩm bẩm một câu.
"Mọi thứ cứ dồn dập đến cùng một lúc thế này."
Giữa lúc tự nói, cửa phòng làm việc của anh lại bị gõ vang. Thở dài một tiếng, anh chỉnh lại nét mặt.
"Vào đi."
Cánh cửa mở ra, một cô gái xinh đẹp bước vào, rồi nghiêm túc cúi chào.
"Tổng biên tập nim."
Kim Young Min nhìn cô, nở nụ cười, "Là Krystal à, lại đây ngồi đi."
Krystal Soo Jung gật đầu tiến lại gần, ngồi xuống đối diện Kim Young Min qua một chiếc bàn làm việc.
"Có chuyện gì không?" Kim Young Min hỏi, rồi lại cúi đầu ký văn kiện.
"Nghe Tàng Phong ssi nói, Tổng biên tập nim quyết định gán ghép tôi với anh ấy sao?" Krystal Soo Jung dò hỏi.
Kim Young Min gật đầu khi vẫn xem văn kiện, "Đúng là như vậy, không sai. Nếu có ý kiến, cứ nói ra, tôi sẽ cân nhắc."
Vẻ mặt Krystal Soo Jung vui vẻ, "Vậy Tổng biên tập nim có thể đồng ý hủy bỏ kế hoạch gán ghép chuyện tình cảm của tôi với Kai Oppa không?"
Kim Young Min không ngẩng đầu, "Không được."
Krystal Soo Jung khẽ nhíu mày, "Tại sao ạ? Công ty chẳng phải đã gán ghép tôi với Tàng Phong ssi rồi sao? Nếu lại gán ghép với Kai Oppa nữa chẳng phải sẽ rất kỳ lạ sao?"
Kim Young Min ngẩng đầu nhìn cô, "Krystal, em có phải đã hiểu lầm điều gì không? Gán ghép em với Lâm Tàng Phong còn chưa đi đến đâu. Hơn nữa trong mắt công chúng, em và Kai là một đôi trời sinh, rất xứng đôi. Giờ em đột nhiên lại thành người yêu với một người khác, em muốn dư luận nhìn công ty, nhìn em thế nào? Chuyện của Sulli đã đủ khiến người ta đau đầu rồi, làm sao có thể đồng ý gây thêm một scandal làm ảnh hưởng hình ảnh công ty chứ?"
"Thế nhưng..." Krystal Soo Jung nhíu mày không vui.
"Không có 'thế nhưng' gì cả, không được là không được. Nếu em sợ Kim Jong In quá giới hạn, chuyện đó không sao, tôi đã cảnh cáo cậu ta rồi. Nếu cậu ta vẫn không nghe, em có thể trực tiếp nói cho tôi biết, tôi sẽ cho cậu ta hiểu thế nào là giới hạn."
Giọng Kim Young Min trở nên nghiêm nghị. Đối với các thần tượng dưới trướng, anh ta từ trước đến nay luôn rất khắc nghiệt.
Krystal Soo Jung xua tay, "Không phải ��, tôi..."
"Vậy thì khỏi phải nói."
Giọng Kim Young Min lạnh nhạt, "Những lý do còn lại thì càng không cần bàn, tôi tuyệt đối sẽ không đồng ý. Hơn nữa, em cần nhìn rõ một điều, thân phận Lâm Tàng Phong chỉ là một vệ sĩ. Nếu em và cậu ta bị gán ghép, còn đáng sợ hơn cả scandal của Choi Sulli. Em thật sự không quan tâm đến nhóm của mình sao?"
Krystal Soo Jung khẽ nhíu mày, sắc mặt từ từ lạnh xuống, "Tổng biên tập nim, tôi không muốn nhóm tan rã, nhưng cũng không muốn nghe ngài nói ra những lời coi thường ân nhân cứu mạng của tôi như thế!"
Kim Young Min nheo mắt, sắc mặt trầm xuống, "Em biết mình đang nói chuyện với ai không? Có phải bình thường tôi quá nhân từ, nên các em đều quên mất tôi là ai rồi không?"
Krystal Soo Jung gật đầu xin lỗi, nhưng vẻ mặt vẫn điềm nhiên, "Vâng, vô cùng xin lỗi, Tổng biên tập nim. Nhưng dù ngài là ai, tôi cũng không cho phép ai vũ nhục ân nhân của tôi! Anh ấy đã dùng cả tính mạng để cứu tôi, nếu tôi còn không bảo vệ được anh ấy, thì tôi có còn xứng đáng sống nữa không?"
Sắc mặt Kim Young Min dịu lại đôi chút, "Vũ nhục cậu ta ư? Bao nhiêu năm qua, không có nhiều người trẻ tuổi khiến tôi vừa ý, cậu ta là một trong số đó. Nếu không, liệu tôi có thể vì cậu ta mà tranh cãi với mấy lão già cứng đầu trong công ty không? Nhưng thân phận của cậu ta chính là vệ sĩ, đây là điều tạm thời tuyệt đối không thể thay đổi được. Cậu ta thậm chí còn không bằng cái gã Thôi Tử từng gây scandal với Choi Sulli! Chính vì vậy tôi mới cho cậu ta cơ hội, là để cậu ta mạnh mẽ lên, xem như thay em, thay công ty trả lại cậu ta chút ân tình. Đó cũng là tôi coi trọng tiềm năng của cậu ta, nên, còn nói tôi coi thường cậu ta sao?"
Krystal Soo Jung há miệng định nói gì đó, nhưng rồi từ từ nuốt lại, một lúc sau cô gật đầu, "Vâng, Tổng biên tập nim, vô cùng xin lỗi, là tôi quá nóng vội."
Kim Young Min thở dài một tiếng, ngữ khí cũng dần chậm lại, "Thôi được rồi, không sao cả, biết ơn không có gì là sai. Tuy nhiên, kế hoạch hủy bỏ tin đồn thì em đừng nghĩ nữa. Chờ khi scandal của Choi Sulli lắng xuống, em sẽ có thể thoát khỏi tin đồn này. Vì nhóm của em, em hãy nhẫn nhịn một chút đi."
Krystal Soo Jung cúi mặt xuống, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu. Cô đứng dậy cúi chào Kim Young Min để cáo từ, "Vâng, Tổng biên tập nim, tôi sẽ ghi nhớ. Vậy tôi xin phép đi làm việc, tạm biệt Tổng biên tập nim."
Kim Young Min gật đầu, "Đi đi."
Krystal Soo Jung gật đầu rồi rời đi.
Căn phòng làm việc rộng lớn, lại một lần nữa chỉ còn lại Kim Young Min một mình. Nhìn xấp văn kiện dày cộp, lông mày anh ta lại nhíu chặt.
...
Rời khỏi phòng làm việc, Krystal Soo Jung cũng nhíu mày thật sâu, chuyện công khai quả nhiên là không thể được sao?
Vậy liệu anh ấy có nghĩ nhiều không?
Bỗng nhiên cười khổ một tiếng, Krystal Soo Jung khẽ gõ đầu mình, "Mình đang nghĩ gì vậy chứ, mình với anh ấy... Nhưng, nhất định không thể để anh ấy hiểu lầm chuyện này!"
Âm thầm hạ một quyết định, Krystal Soo Jung bước tới phòng chờ của nhóm mình, đi kiên định và dứt khoát.
...
Đêm về, Hải Các, biệt thự số bảy.
Lúc này, Lâm Tàng Phong và Lee Woon Hyun đã cạn ba tuần rượu. Khác biệt ở chỗ, Lâm Tàng Phong vẫn như thường, cho thấy tửu lượng của anh ấy hôm nay đã tăng lên đáng kể, phảng phất nghìn chén không say. Còn Lee Woon Hyun rõ ràng đã ngà ngà say.
Trên bàn ăn, những chai rượu đã cạn nằm ngổn ngang, một bàn thức ăn mang đậm nét đặc trưng Hoa Hạ giờ chỉ còn lại canh súp, bàn ăn có chút bừa bộn.
Hai người ngồi trên thảm trải sàn, cả hai đều rất thoải mái.
Lee Woon Hyun đưa chén rượu mời Lâm Tàng Phong, cả hai lập tức lại thêm hai ly rượu trắng vào bụng.
"Lão Lâm, thật sự tôi rất nể phục anh."
Với men say đang ngấm, Lee Woon Hyun vừa cạn chén đã nhìn Lâm Tàng Phong.
Lâm Tàng Phong nhướn mày, "Nể phục tôi vì điều gì?"
Lee Woon Hyun cười một tiếng, "Anh đó, thật sự tôi nể phục anh. Nhưng tôi nói thật lòng, tôi vô cùng nể phục anh."
Lâm Tàng Phong cười khổ lắc đầu, "Đến bản thân tôi còn chẳng thấy mình có gì đáng nể, sao anh lại phát hiện ra được, xin hỏi?"
"Anh tự mình đương nhiên không thấy, bởi vì anh luôn hành động nhiều hơn lời nói."
Lee Woon Hyun nhìn thẳng vào anh, "Tôi nể phục, là một người không sợ hãi như anh. Dù Krystal và anh có quan hệ thế nào, vi��c anh có thể bất chấp tất cả để bảo vệ cô ấy cũng đủ để tôi nể phục."
Lâm Tàng Phong cười khổ càng sâu, "Anh nói cái gì vậy, tôi bảo vệ Krystal chứ có phải anh đâu, sao anh lại xúc động đến thế? Khiến không khí trở nên kỳ lạ rồi."
Lee Woon Hyun với đôi mắt mông lung vì say, ngẩng đầu nhìn trần nhà nguy nga lộng lẫy. Anh ta cười phá lên một cách khoa trương, "Ha ha, đúng vậy, sao tôi lại xúc động đến thế chứ? Tôi chỉ là một kẻ hèn nhát thôi, tôi không có tư cách đó, không có tư cách đó mà, ha ha ha..."
Anh ta cứ thế cười, cười đến mức nước mắt trào ra. Dần dần, anh ta che mắt, nhưng nước mắt vẫn chảy ra qua kẽ tay. Lâm Tàng Phong khẽ tiến lại gần, định vỗ vai anh, nhưng giây tiếp theo lại nghe thấy anh ta lẩm bẩm, "Thật xin lỗi, Sách Nghiên, thật lòng, tôi có lỗi với em..."
Thế là, cánh tay vừa đưa ra lại rụt về. Anh thở dài, thì ra gã này cũng có một vết sẹo trần trụi vắt ngang trong lòng, vốn dĩ chưa lành nay lại bị xé toạc lần nữa, dường như máu chảy thành sông...
Một lúc sau, Lee Woon Hyun lau đi những dòng nước mắt, đôi mắt đỏ hoe tràn ngập sự tan vỡ và đau đớn. Anh ta nhìn về phía Lâm Tàng Phong.
"Nghe tôi kể chuyện xưa đi."
Lee Woon Hyun há miệng, giọng khàn khàn.
"Anh nói, tôi nghe." Lâm Tàng Phong gật đầu đáp lại, rất thẳng thắn.
Lee Woon Hyun khẽ cười một tiếng, sự tan vỡ trong mắt dường như bắt đầu tái sinh.
"Tôi từng có người con gái mình yêu nhất, cũng từng có khoảng thời gian hạnh phúc nhất. Nhưng từ khi cha tôi qua đời vì bệnh tim, mọi thứ đều thay đổi. Là người thừa kế duy nhất của dòng chính, tôi bị ông nội đẩy lên vị trí quyền lực, và cũng bị thông báo, rằng tôi phải chia tay với người con gái tôi yêu. Bởi vì gia tộc không cần một đứa cô nhi xuất thân thấp kém làm chủ mẫu tương lai của gia tộc, mà họ cần là một cuộc hôn nhân môn đăng hộ đối, một giao ước liên minh giữa hai gia tộc có thể mang lại lợi ích cho nhau."
"Mọi lời phản đối của tôi đều bị xem nhẹ. Sau đó, ông nội thậm chí còn uy hiếp tôi, nếu tôi không đồng ý, ông sẽ loại bỏ người con gái tôi yêu. Tôi sợ hãi, tôi lùi bước. Thế là, chuyện tình yêu công khai của chúng tôi biến thành lén lút, làm gì cũng phải lén lút. Chúng tôi không muốn như vậy, nhưng cũng chỉ có thể như vậy. Về sau, gia đình thông gia biết chuyện, họ vận dụng thế lực gia tộc, bắt người con gái tôi yêu, rồi nói với tôi rằng, nếu tôi từ bỏ mối quan hệ này, họ sẽ buông tha em ấy. Tôi lại một lần nữa thỏa hiệp."
"Nhưng khi tôi chạy đến nơi em ấy bị bắt cóc, tôi chỉ, tôi chỉ thấy, một thi thể lạnh lẽo, một người không bao giờ còn sống nữa. Tôi rõ ràng, rõ ràng đã đồng ý rồi kia mà? Sao bọn họ vẫn không chịu buông tha em ấy? Tại sao chứ!!!"
Lee Woon Hyun nghẹn ngào, nhưng đến cuối cùng lại gần như gào thét lên.
Nước mắt anh ta lại một lần nữa trào ra, lăn dài trên má, rồi từng giọt rơi xuống tấm thảm, dường như còn vang vọng điều gì đó.
Nhưng anh ta đang cố gắng kìm nén, không để mình phát ra tiếng thút thít. Thế nhưng nỗi bi ai và hận ý của anh ta lại như những cánh tay không ngừng vươn ra, vung vẩy vô thức, như muốn xé nát mọi thứ.
Lâm Tàng Phong không biết nên nói gì. Những gì gọi là hối hận, những gì gọi là tình yêu, giờ đây đối với Lee Woon Hyun đều là những gai nhọn. Chúng đã đâm sâu vào, không thể rút ra, nay lại tùy ý lớn lên, hành hạ anh ta.
Một lúc sau, anh thở dài một tiếng, nét mặt trở nên nghiêm túc. Nhìn về phía Lee Woon Hyun, anh nhẹ nhàng nói một câu, "Khóc đi."
Lee Woon Hyun mắt đỏ hoe nhìn anh, không nói gì.
"Tôi bảo anh khóc đi!"
Giọng Lâm Tàng Phong đột nhiên cất cao, rồi lại từ từ bình tĩnh, "Ở đây chỉ có tôi, nên không ai khác sẽ thấy được khoảnh khắc yếu lòng nhất của anh. Chúng ta là bạn bè thân thiết, nỗi đau của anh không cần phải giữ riêng cho mình."
Lời nói vừa dứt, như thể một cánh cửa đã bị phá vỡ, Lee Woon Hyun cuối cùng đã giải tỏa được sự kìm nén và đau khổ bấy lâu nay.
Đêm đó, một người đàn ông không ngừng gọi tên một cô gái, không ngừng nói lời xin lỗi.
Đêm đó, một người đàn ông khác lặng lẽ nhìn một người đàn ông khác khóc, không an ủi, cũng chẳng nói lời nào.
Nức nở không phải là yếu đuối.
Vậy nên đàn ông ơi, hãy cứ khóc đi.
Đây không phải là tội lỗi.
Đoạn văn này được biên tập và xuất bản độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.