Hải Các.

Về đến nhà, trời đã dần tối. Krystal và ông Lâm đỡ Lâm Tàng Phong lên phòng ngủ, rồi đặt anh nằm lên giường. Xong xuôi, Krystal dịu dàng dặn dò Lâm Tàng Phong một câu: "Anh nghỉ ngơi cho khỏe nhé, em đi nấu gì đó ngon ngon cho anh ăn." Sau đó, cô cùng ông Lâm ra khỏi phòng, xuống lầu.

Tiếp theo, cô lại mở tivi cho ông Lâm, pha một ấm trà, lúc này mới lên tiếng rồi đi vào bếp.

Chứng kiến Krystal lo liệu mọi việc đâu ra đó, trong lòng ông Lâm càng thêm vui mừng, đồng thời ông cũng không khỏi nhẹ nhõm. Sau này, dù ông có ra đi, thằng nhóc con đó cũng có thể sống tốt, ông cũng xem như không phụ lời bà ấy dặn dò lúc lâm chung.

Nghĩ vậy, ông thở dài một hơi, rồi lại nghe thấy điện thoại di động của Krystal reo trong bếp.

"Tàng Phong, anh muốn gì à? Em mang lên ngay đây."

Sau đó, ông Lâm liền nghe thấy Krystal nói vọng ra từ trong bếp như vậy.

Ông không khỏi thầm cười mắng: "Cái thằng nhóc này đúng là biết sai khiến người khác thật."

Thế là ông không bận tâm nữa, chuyên tâm xem tivi.

Nhưng một lát sau, Krystal lại đến trước mặt ông Lâm: "Ba ơi, Tàng Phong nói anh ấy muốn ăn cá, nên con muốn ra ngoài một chuyến. À, Tàng Phong cũng gọi ba lên đó, nói có việc muốn bàn với ba ạ."

Ông Lâm nhíu mày suy nghĩ một chút: "Thôi cứ để ba đi mua. Trời cũng đã tối dần, con gái một mình, lại là thần tượng có tiếng tăm, ra ngoài dù sao cũng bất tiện. Chuyện cần bàn thì chờ con về rồi bàn cũng không muộn."

Krystal mỉm cười lắc đầu: "Ba không cần lo lắng đâu ạ. Trong khu biệt thự Hải Các này có siêu thị tươi sống, ngay gần nhà thôi, xung quanh cũng có bảo vệ nên con sẽ về nhanh thôi. Ba cứ lên xem Tàng Phong có chuyện gì cần bàn với ba đi ạ. Con đi đây."

Nói rồi, Krystal hơi cúi người chào ông Lâm, rồi quay lưng rời khỏi phòng. Tiếng cửa khép lại, ông Lâm bất đắc dĩ lắc đầu, chỉ có thể mang theo chút tâm trạng không vui lên lầu, tính hỏi xem cái thằng nhóc này sao lại không hiểu chuyện đến vậy.

...

Ông Lâm lên lầu, rồi mở cửa phòng ngủ. Vừa đẩy cửa vào, ông liền thấy Lâm Tàng Phong đang nằm trên giường.

Ông nhíu mày lên tiếng: "Cái thằng nhóc này, đêm hôm khuya khoắt còn bắt Soo Jung đi mua cá, con nghĩ sao vậy hả?"

Lâm Tàng Phong khẽ trầm mặc nhìn cha mình: "Cha, cha ngồi xuống trước đi đã ạ."

Ông Lâm khoát tay: "Cha không ngồi đâu, con nói rõ xem nào."

Lâm Tàng Phong cúi đầu: "Con cố ý đẩy Soo Jung ra ngoài."

Ông Lâm sững sờ: "Cái gì?"

"Cha không nghe lầm đâu." Lâm Tàng Phong nhìn về phía cha, mặt anh hơi tái nhợt bất thường: "Bởi vì có một chuyện, dù cho cả thế giới này có thể biết, nhưng riêng cô ấy thì không được."

Trong mắt ông Lâm thoáng lên vẻ kinh ngạc và nghi hoặc: "Rốt cuộc là chuyện gì?"

Lâm Tàng Phong hít một hơi thật sâu, rồi lại chậm rãi thở ra, lúc này mới từ từ kể lại: "Lần này, con đã chịu một vết thương không cách nào chữa lành được nữa. Theo thời gian trôi đi, con sẽ một lần nữa rơi vào trạng thái ngủ say. Mà lần này, con sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa."

Ông Lâm thoáng chốc thất thần: "Sẽ không tỉnh lại nữa ư?"

Lâm Tàng Phong nhắm mắt lại một cách nặng nề: "Đúng vậy, sẽ không tỉnh lại nữa."

Nét mặt ông Lâm lộ rõ vẻ tan vỡ: "Sao, tại sao lại thế này?"

Lâm Tàng Phong khẽ nắm lấy tay cha mình: "Cha à, con xin lỗi... Nửa đời này con không hổ thẹn với bất cứ ai, nhưng duy nhất có lỗi với cha. Con vốn nghĩ có thể dùng nửa đời sau để phụng dưỡng cha, nhưng cuối cùng con lại không làm được. Điều duy nhất con có thể làm, là dùng thân phận một kẻ phế nhân ở nửa đời sau này để bầu bạn bên cha."

"Con bất hiếu, xin cha tha thứ."

Nói rồi, Lâm Tàng Phong xuống giường, quỳ trên nền đất, dập đầu ba cái trước mặt cha. Ông Lâm trầm mặc không nói, nhưng trong mắt ông đã có một sự ngây dại, sững sờ đến tột cùng.

Mãi một lúc sau, ông mới từ từ đỡ Lâm Tàng Phong dậy, giọng nói bỗng chốc trở nên già nua và khàn đặc hơn rất nhiều: "Chuyện sau này, con định làm thế nào? Nhất là Soo Jung, đừng quên, con bé đã là vợ con rồi."

Ánh mắt Lâm Tàng Phong lóe lên vẻ đau đớn tột cùng: "Con không thể để cô ấy biết tất cả những chuyện này, như con đã nói, dù cả thế giới có biết đi chăng nữa, thì cô ấy cũng không thể biết. Nếu không, con bé sẽ tự hành hạ bản thân đến mức nào, con chỉ cần nghĩ đến thôi cũng đã thấy sợ rồi. Con cũng không thể để cô ấy bầu bạn bên con cả đời được, cô ấy mới chỉ đôi mươi, làm sao có thể đặt cả cuộc đời mình vào một kẻ sẽ ngủ say mãi mãi chứ."

"May mắn là trong hôn lễ của con và cô ấy, chúng con chưa trao nhẫn, cũng chưa tuyên thệ. Con vẫn chưa làm lỡ một đời của con bé."

"Cho nên, con chỉ cần làm thêm một chuyện nữa thôi, đó chính là để cô ấy quên con."

Ông Lâm lặng lẽ nhìn Lâm Tàng Phong: "Quên? Quên thế nào? Chẳng lẽ con muốn làm tổn thương con bé thêm một lần nữa sao? Đừng nói với cha, con định dùng mấy cái phương pháp trần tục đó nhé."

Lâm Tàng Phong cười cô đơn: "Con không thể lại làm tổn thương con bé đó, con không đành lòng. Cho nên con đi tìm Lão Lee, hỏi ông ấy thôi miên có thể xóa bỏ ký ức của một người hay không. Ông ấy nói với con là không thể, nhưng có thể ẩn giấu, có thể lãng quên. Dần dần, khi đã ẩn giấu, đã lãng quên, thì tự nhiên cũng xem như là đã xóa bỏ thật rồi. Con nghĩ vậy là đủ."

Ông Lâm trầm mặc nhìn Lâm Tàng Phong một lúc: "Thật sự đã nghĩ kỹ chưa?"

"Vâng." Lâm Tàng Phong gật đầu: "Chỉ là, chuyện của chú Jung, dì Jung bên đó, e là con còn phải làm phiền cha giúp con nói chuyện. Con muốn sắp xếp những chuyện khác, có lẽ không có nhiều thời gian đến vậy."

"Được, cha sẽ giúp con nói chuyện. Cha đi đây, cha sẽ đi ngay đây."

Ông Lâm đáp lại như vậy, thần sắc càng thêm hoảng hốt và ngây dại.

...

Krystal, đang trên đường đến siêu thị tươi sống, còn chưa đi được hai bước đã quay đầu lại. Lý do là cô ấy quên mang ví tiền. Cô ấy nhớ là đã để ví trong phòng ngủ, có lẽ là lúc đỡ Tàng Phong lên giường thì tiện tay đặt trên bàn trang điểm.

Nghĩ vậy, cô ấy mang theo nụ cười bất đắc dĩ quay về nhà, sau đó từng bước lên lầu hai, định gõ cửa trước, rồi mới mở cửa phòng ngủ. Nhưng ngay khoảnh khắc tay vừa chạm vào cánh cửa, cô ấy chợt nghe thấy Lâm Tàng Phong nói một câu. Mặc dù lời này là tiếng Trung, giọng anh ấy cũng rất khàn, nhưng với Krystal – người đã khổ công học tiếng Trung và ngày càng tinh thông – cô ấy nghe rõ mồn một từng câu chữ.

"Con cố ý đẩy cô ấy ra..."

Câu nói này khiến Krystal sững sờ, động tác định gõ cửa của cô ấy hoàn toàn ngừng lại.

"Sẽ một lần nữa rơi vào trạng thái ngủ say, cả đời cũng sẽ không tỉnh lại nữa..."

"Nếu con bé đó biết những điều này..."

"Con vẫn chưa làm lỡ cuộc đời cô ấy..."

"Con đi tìm Lão Lee... ẩn giấu, lãng quên, rồi cũng sẽ hoàn toàn biến mất..."

Ngay sau đó, từng lời từng chữ của Lâm Tàng Phong tiếp tục lọt vào tai Krystal, rồi khắc sâu vào lòng cô ấy. Cô ấy lập tức bịt chặt miệng, không để mình phát ra bất cứ tiếng động nào, dù lúc này, nước mắt cô ấy đã vỡ òa.

Cô ấy cũng cố gắng kiềm chế, ví dụ như rất nhiều lần cô ấy muốn đẩy cửa xông vào, muốn khóc thật to với anh ấy, muốn lớn tiếng nói lời xin lỗi với anh ấy. Cô ấy cũng muốn vững vàng trói chặt mình vào anh ấy để anh ấy không thể nào đẩy mình ra, càng muốn mắng to anh ấy, dựa vào cái gì mà tự tiện quyết định nhờ Lee Woon Hyun đến để ẩn giấu và lãng quên những ký ức của cô ấy. Chỉ là tất cả những xúc động đó, cô ấy đều dốc sức kiềm chế lại.

Bởi vì ngay khoảnh khắc đó, cô ấy cũng đã đưa ra một quyết định hệ trọng cho mối quan hệ và tương lai của chính mình.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.