Tại phòng chờ của buổi diễn.

Tae Yeon đang trang điểm, kiểu trang phục và trang điểm giống như khi quay MV hôm nọ: mái tóc tết màu nâu sẫm, gương mặt trắng nõn tinh xảo. Cô ấy mặc chiếc áo len dệt kim phối với quần ống nhỏ.

Khi đã mặc xong, Tae Yeon đứng trước mặt Lâm Tàng Phong, xoay một vòng rồi nhìn anh với ánh mắt dò hỏi: "Anh thấy được không?"

Lâm Tàng Phong nhìn cô ấy, rất dứt khoát trả lời: "Đẹp lắm, trông rất đẹp."

"Thật á?" Đôi mắt đẹp của Tae Yeon lấp lánh.

"Đương nhiên rồi." Lâm Tàng Phong gật đầu xác nhận.

"Nếu anh thấy đẹp thì chắc chắn là đẹp rồi." Tae Yeon nở nụ cười.

Lâm Tàng Phong lắc đầu bất lực: "Tae Yeon, em đề cao anh quá rồi."

Tae Yeon liếc anh một cái: "Cái gì mà đề cao anh quá? 'Nữ vi duyệt kỷ giả dung' (gái đẹp vì người mình yêu), đây chính là danh ngôn của Hoa Hạ đó, một người Hàn Quốc như em còn biết, lẽ nào anh không biết sao?"

Lâm Tàng Phong không nhịn được bật cười: "Cái câu này mà em cũng biết à? Không phải em lại vì chuyện lần trước ở bãi biển mà lén đi học thêm văn hóa Hoa Hạ đấy chứ?"

Tae Yeon ngạo kiều "À" một tiếng: "Em mới không có! Tiếng Hoa khó như vậy, anh nghĩ em sẽ vì anh mà đi học sao?"

"Cái đó thì đúng là..." Lâm Tàng Phong vuốt cằm.

Nhưng đúng lúc này, Tiffany lại một lần nữa đến thăm đoàn và tiếp ứng. Cô ấy mở cửa phòng chờ, đi về phía Tae Yeon, trên tay còn cầm một cuốn từ điển nhỏ nhắn.

Sau đó, cô ấy nhìn về phía Tae Yeon trước, rồi đưa cuốn từ điển trong tay cho cô ấy.

"Này, cuốn từ điển song ngữ Hàn - Hán lần trước cậu nhờ tớ tìm, tớ đã tìm thấy rồi đây, cầm lấy mà học cho giỏi vào nhé."

Lời vừa dứt, vẻ mặt Tae Yeon lập tức cứng lại.

Còn Lâm Tàng Phong thì không nhịn được bật cười.

Riêng Tiffany thì nhíu mày, lúc đầu còn định nói xin lỗi Lâm Tàng Phong, nhưng giờ đây cô ấy đầy vẻ nghi hoặc và khó hiểu trước tình huống này.

"Hai cậu, chuyện gì thế này?"

"À, thì ra là vậy." Nghe Lâm Tàng Phong giải thích, Tiffany vừa ngạc nhiên vừa buồn cười nhìn Tae Yeon: "Tae Yeon, cậu trở nên 'ngạo kiều' giống Jessica từ lúc nào vậy?"

Tae Yeon không giải thích gì, chỉ tức giận trừng mắt nhìn Lâm Tàng Phong một cái: "Anh không thể giữ cho em chút thể diện sao? Hỏi thì cứ nói thẳng ra đi chứ..."

Lâm Tàng Phong cười trừ, không nói gì.

Tiffany cũng cười, cười đến lộ ra nụ cười híp mắt đặc trưng của mình.

Tae Yeon tức tối nghiến răng, nhưng lại không thể phản bác được gì, chỉ đành nhìn Tiffany với ánh mắt không mấy thiện chí để chuyển hướng chủ đề và bầu không khí.

"Fany, cậu không phải đến để xin lỗi sao? Cười vui vẻ thế này được à?"

Nụ cười của Tiffany dần tắt, cô ấy cũng thấy hơi ngượng. Dù ngoài miệng thì rất dứt khoát nói là muốn xin lỗi, nhưng thật sự đứng trước mặt Lâm Tàng Phong, lại thêm đuối lý, cô ấy đúng là có chút không nói nên lời.

Đương nhiên Lâm Tàng Phong cũng nhận thấy bầu không khí dần trở nên không ổn. Anh vừa định cười và nói rằng "không cần đâu, không phải chuyện gì to tát", nhưng lại bị Tae Yeon huých nhẹ một cái, đồng thời nhận được một ánh mắt cảnh cáo. Lâm Tàng Phong chỉ đành im lặng.

Lần này đến lượt Tiffany cắn môi, sau một hồi đấu tranh tư tưởng, cô ấy vẫn nhìn về phía Lâm Tàng Phong và nói lời xin lỗi:

"Mianhae, Lâm Tàng Phong-ssi, vì đã hiểu lầm anh, tôi rất xin lỗi!"

Lâm Tàng Phong bất đắc dĩ cười lắc đầu: "Thôi được rồi, ban đầu tôi định bỏ qua, nhưng vì cô đã nói rồi, tôi xin chấp nhận. Chuyện này cứ thế cho qua, không ai nhắc đến nữa."

Nói xong, Lâm Tàng Phong nhìn Tae Yeon một chút, có ý dò hỏi và ra hiệu.

Tae Yeon khẽ "À" một tiếng, không nói gì thêm, chỉ là thần thái ngạo kiều lại hiện rõ.

Nhưng lần này, Tiffany thì lại không nhắc gì đến chuyện "ngạo kiều" nữa.

Không lâu sau đó, Tiffany đến thăm đoàn và rồi rời đi, nhưng trước khi đi còn "đe dọa" Tae Yeon một chút:

"Dù sao cũng từng là 'cp' (cặp đôi), hôm nay cậu lại bắt nạt tớ như vậy, tớ sẽ nhớ đấy, sau này tớ sẽ trả thù!"

Tae Yeon nhẹ nhàng đáp lại một câu với giọng điệu thờ ơ: "Fany à, nếu cậu thu hồi câu nói này ngay bây giờ, tớ sẽ coi như cậu chưa từng nói."

Tiffany cắn môi, sau một hồi đấu tranh tư tưởng, cô ấy quăng lại một câu: "Được, tớ thu hồi."

Sau đó, cô ấy với vẻ mặt đầy tổn thương rời khỏi phòng chờ.

"Làm vậy với Tiffany-ssi có ổn không?" Lâm Tàng Phong ở bên cạnh Tae Yeon hỏi một câu như vậy.

Tae Yeon nhíu mày nhìn Lâm Tàng Phong: "Trước mặt em, anh lại xót thương cho người phụ nữ khác sao?"

Lâm Tàng Phong có chút ngây ra: "Cái này mà gọi là xót thương sao?"

Tae Yeon nhìn chằm chằm anh, giọng điệu có chút ngang bư��ng: "Vậy thì đừng nhắc đến nữa! Huống hồ chuyện này còn do anh khơi mào, thật là, càng nghĩ càng thấy khó chịu, anh chẳng chừa cho em chút thể diện nào cả!"

Lâm Tàng Phong giơ tay đầu hàng: "Vâng vâng vâng, là lỗi của tôi, tôi xin lỗi được chưa?"

"Hừ, tha thứ cho anh!" Tae Yeon ngạo kiều quay mặt đi, rồi kéo một chồng album vật lý của cô ấy từ trên bàn về phía trước mặt: "Tuy nhiên, anh vẫn phải làm vài việc để chuộc lỗi."

Lâm Tàng Phong nhìn chồng album dày cộp: "Làm gì đây?"

Tae Yeon trầm ngâm một lát: "Ừm... Phân công đi. Em sẽ viết lời chúc, còn anh phụ trách mở album và dán lại."

"Được thôi." Lâm Tàng Phong đáp ứng: "Tuy nhiên, Tiffany-ssi đi hơi sớm một chút. Nếu không thì cô ấy đã có thể lấy đi một chiếc album đặc biệt mà người khác có muốn mua cũng không được rồi."

"Album đặc biệt sao?" Tae Yeon bật cười: "Tuy nhiên, em còn chưa viết chữ nào cả, cô ấy có muốn em cũng không cho được. Nhưng với các đồng đội thì em nhất định sẽ chuẩn bị kỹ càng và tự tay tặng..."

Nhưng vừa dứt lời, Tae Yeon chợt nhận ra điều gì đó, sắc mặt từ từ thay đổi.

"Lâm Tàng Phong, anh lại nhắc đến Fany nữa đấy à?"

Lâm Tàng Phong: "..."

"Không nói gì là có ý gì?"

"Tôi chỉ tình cờ nghĩ đến việc bắt đầu công việc thôi. Em viết lời chúc, tôi tháo album ra và dán lại."

"Nói rõ ràng trước đã!"

"..."

"Lại không nói gì nữa?"

"Tôi..."

"Đừng tưởng giải thích là có thể qua chuyện!"

"..."

Thực ra, việc nhắc đến "Fany" chỉ là trò đùa ác ý của Tae Yeon. Sau khi trêu chọc Lâm Tàng Phong một lúc, Tae Yeon cũng không làm ầm ĩ nữa. Cô ấy yên lặng dưới sự giúp đỡ của Lâm Tàng Phong, cầm bút bắt đầu viết lời chúc.

Dưới ánh đèn vàng cam sáng rực, Lâm Tàng Phong nhìn những móng tay được sơn óng ánh của Tae Yeon lấp lánh dưới ánh đèn, rồi lại trở nên tĩnh lặng dưới những nét bút kéo dài. Trong khoảnh khắc đó, Lâm Tàng Phong nghĩ đến những vì sao trên trời, không quá chói mắt nhưng lại vô cùng thu hút ánh nhìn của người ta.

Trong khi đó, Tae Yeon đã hoàn thành phần thứ chín, đang đợi Lâm Tàng Phong đưa phần thứ mười tới thì cô ấy chợt nhận ra Lâm Tàng Phong đang nhìn chằm chằm vào tay mình, hay nói đúng hơn là bộ móng tay xinh đẹp của cô.

Cô ấy mỉm cười, buông bút xuống, đặt một bàn tay trước mặt anh và khẽ lay, cuối cùng khiến anh giật mình hoàn hồn. Điều này khiến Lâm Tàng Phong có chút xấu hổ: "À, xin lỗi, tôi lỡ thất thần, em cứ tiếp tục đi."

Tae Yeon cười nhìn anh: "Còn nói không phải dê xồm, vậy mà nhìn tay em thôi cũng đã mê mẩn rồi. Anh cứ thế này làm em thật sự thấy khó chịu đấy."

Lâm Tàng Phong dường như đã quen với kiểu trêu chọc này của cô ấy, cũng không còn thấy khó đối đáp như vậy nữa. Thế là, anh mở miệng, nghiêm túc giải thích một câu: "Không phải tay, mà là bộ móng tay ấy. Màu sắc nhàn nhạt nhưng lại có vẻ lấp lánh cuốn hút, trông rất đẹp. Vậy nên, đừng nghĩ tôi biến thái như vậy được không?"

"Hả?" Tae Yeon nhướng giọng, "Ha" một tiếng, trên gương mặt tràn đầy vẻ trêu chọc: "Đừng dùng sơn móng tay làm lá chắn chứ. Nếu là Lâm Tàng Phong-ssi, dù có biến thái thêm chút nữa thì em vẫn có thể chấp nhận mà ~ "

"Oa, Kim Tae Yeon, em..."

"Em sao cơ?"

"Em..."

Ngay lúc Lâm Tàng Phong đang há miệng định nói gì đó, thì đột nhiên có mấy cô gái bước vào.

Sau đó họ nhìn về phía Tae Yeon, dưới ánh mắt dò xét của cô ấy, họ cùng nhau cúi người, đồng thanh chào một cách trong trẻo, lễ phép:

"Tae Yeon tiền bối, chúng cháu là Red Velvet, hôm nay chúng cháu dùng chung phòng chờ với tiền bối, mong tiền bối chiếu cố nhiều hơn ạ."

Lời vừa dứt, năm cô gái cùng đứng đó trong phòng chờ, dung mạo xinh đẹp rạng rỡ, nhất thời khiến người ta không khỏi sững sờ.

Nội dung bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free.