Seoul Bank.

Jessica và Kim Tae Yeon sóng bước đi vào.

Đưa mắt nhìn quanh, tuy có rất nhiều người, nhưng quy trình làm việc kỳ thực không khác mấy so với ở Hoa Hạ, thuộc loại lấy số xếp hàng chờ đợi, vì vậy, trước quầy nhiều nhất chỉ có hai người đứng, còn những người khác đều ngồi chờ trên hàng ghế dài tựa lưng vào nhau trong đại sảnh.

Jessica dẫn Kim Tae Yeon đến một hàng ghế ở nơi khá khuất, vừa dặn dò vài câu thì một nhân viên vội vã chạy tới đứng trước mặt hai người, vẻ mặt rất nhiệt tình.

Bất đắc dĩ mỉm cười với Kim Tae Yeon, nàng liền đi theo nhân viên vào văn phòng của Chủ tịch Ngân hàng.

Kim Tae Yeon cũng chẳng bận tâm, nàng tháo kính râm, kéo mũ áo khoác trùm kín đầu rồi dựa vào ghế lẳng lặng chợp mắt.

Mà giờ khắc này, dù người ra kẻ vào tấp nập, nhưng góc này lại lạ lùng thay chẳng có ai quấy rầy. Dù là hàng ghế phía sau lưng hay hai bên, đều không có người, thậm chí cách đó bảy tám chỗ ngồi cũng trống.

Loại không gian yên tĩnh này là điều Tae Yeon thích nhất, cho nên Jessica đưa nàng đến đây cũng có dụng ý riêng.

...

Bảy lần quặt tám lần rẽ, Lâm Tàng Phong cuối cùng cũng tới được ngân hàng trung tâm lớn nhất Seoul này. Chỉ thấy người ra kẻ vào tấp nập, dòng xe cộ không ngừng, chẳng khác gì ngân hàng anh từng thấy ở Hoa Hạ. Điểm khác biệt lớn nhất có lẽ chỉ là ở đây gần như toàn là người Hàn Quốc.

Nhẹ nhàng bước vào, bên trong cũng đông đúc người qua lại. Cầm lấy số thứ tự do nhân viên đưa, anh đi về phía khu vực ghế chờ.

Nhìn từng hàng ghế dài tựa lưng vào nhau, người ngồi san sát, Lâm Tàng Phong vô thức thở dài, lẽ nào không thể không chen chúc sao?

Chợt nhìn từ xa, trong một góc khuất, vậy mà chỉ có một người ngồi, xung quanh cô ấy không hề có ai!

Lòng khẽ rung động, anh phấn khởi bước đến, ngồi xuống hàng ghế phía sau người đó. Trong giây lát, Lâm Tàng Phong cảm thấy không khí như trong lành hẳn.

Nhưng mà Kim Tae Yeon đang chợp mắt lại có chút bực bội. Dù đang ngủ gật, cơn buồn ngủ cũng đã ập đến, nhưng vừa lúc đó, một người liền mạnh bạo ngồi xuống ghế sau lưng nàng, tựa hồ khiến cả hàng ghế rung lên. Nàng thậm chí còn định quay đầu nhìn xem, rốt cuộc là người thế nào mà lại gây ra tiếng động lớn đến vậy.

Chỉ là ý định đó chợt lóe lên, nàng vẫn nhịn lại. Lý do cụ thể cũng không phức tạp, nàng cảm thấy cơn buồn ngủ còn chưa tan hoàn toàn, nếu động tác quá lớn e rằng sẽ tỉnh hẳn, cho nên, nàng lại một lần nữa nhắm mắt chợp mắt.

Nhưng mà, khi Kim Tae Yeon lần nữa nhắm mắt lại, chỗ ngồi phía sau lại truyền tới hai tiếng động nữa. Mặc dù không đáng sợ như lần đầu, nhưng cũng đủ khiến cơn buồn ngủ của nàng tan biến hoàn toàn.

Không nhịn được nữa, nàng chau mày quay đầu lại. Nhưng, khi dáng lưng vạm vỡ cùng hình ảnh một thân người đầy cơ bắp đang choán hết tầm mắt, Kim Tae Yeon lập tức cảm thấy chẳng có gì. Dù sao cũng là đồng bào, ngồi cạnh nhau thì có sao đâu, nàng nên biết khiêm nhượng và cảm thông. Vì vậy, nàng lại bình tĩnh quay đi.

Đương nhiên, đây tuyệt đối không phải là sợ, tuyệt đối không phải.

Thực ra Lâm Tàng Phong cũng hơi lúng túng. Vừa rồi anh ngồi hơi mạnh tay, có lẽ đã làm phiền người dựa lưng phía sau. Đang định nói lời xin lỗi, thì lập tức có hai người an tọa xuống, mỗi bên một người, kẹp anh ở giữa.

Hai người đó, một người thân hình cường tráng, mày rậm mắt to, mặc áo phông quân đội, quần rằn ri, rõ ràng là một người lính.

Người còn lại là một ông lão, ăn mặc rất lịch sự, trông tựa như một quý ông Anh của thế kỷ trước, toát lên vẻ trang nghiêm.

Hai người lạ mặt cứ thế đột ngột ngồi xuống cạnh anh, rồi cũng rất lịch sự mỉm cười, sau đó gật đầu với anh.

Anh tự nhiên chỉ có thể đáp lại phép lịch sự, rồi im lặng.

Thở dài một tiếng, anh cũng không bận tâm nhiều nữa, ánh mắt lướt qua đám người đang chờ trong đại sảnh, hết nhóm này đến nhóm khác. Anh nhìn số thứ tự trên tay, 07, vô thức thở phào nhẹ nhõm. Tâm trạng vui vẻ, anh vô thức lẩm bẩm, bằng tiếng Hoa:

"Cũng may, cũng may, chỉ cần đợi thêm sáu người nữa là đến lượt. Xem ra hôm nay rất may mắn."

"Phì..."

Vừa lúc anh dứt lời lẩm bẩm, một tiếng cười không thể nén được vọng ra từ bên cạnh. Đó là người quân nhân. Còn ông lão quý tộc bên kia cũng quay đầu nhìn anh, trong mắt lại ánh lên vẻ thân thiện.

Cười sao? Nhìn mình ư? Họ nghe hiểu mình nói sao? Chẳng lẽ đều là người Hoa?

Mang theo nghi hoặc, anh dùng tiếng Hoa hỏi một câu, chỉ vào hai người: "Hai vị, đều là người Hoa sao?"

Vấn đề vừa thốt ra, người quân nhân nói trước, nhưng bằng tiếng Hàn: "Vô cùng xin lỗi, tôi không phải người Hoa, tôi là người Hàn Quốc. Vừa rồi tôi nhịn không được cười, thật xin lỗi vì thất lễ!"

Vừa nói, anh ta vừa cúi người chào xin lỗi.

Lâm Tàng Phong bình tĩnh nhìn anh ta, giọng điệu bình thường, anh cũng đáp lại bằng tiếng Hàn: "Không cần xin lỗi trước. Anh có thể cho tôi biết vì sao lại cười không? Nếu anh đã nghe hiểu tiếng Hoa, vậy có thể nói cho tôi biết chỗ nào đáng cười không? Nếu anh cười nhạo tiếng mẹ đẻ của quốc gia tôi, vậy thì xin lỗi, tôi sẽ không khách khí với anh đâu."

Sắc mặt người quân nhân biến đổi, anh ta vội vàng đứng lên, trực tiếp cúi gập người: "Vô cùng xin lỗi, nụ cười của tôi khiến anh hiểu lầm, nhưng tôi thật sự không có ý vũ nhục ngôn ngữ quốc gia của ngài. Tôi chỉ là vì lời lầm bầm của ngài mà cười, bởi vì ngài đã mắc một sai lầm."

Lâm Tàng Phong hiểu rằng mình đã hiểu lầm, thế là anh cũng vội vàng đứng dậy vỗ vỗ vai người quân nhân, ra hiệu anh ta ngồi xuống: "Tôi xin lỗi anh, đã hiểu lầm anh."

Người quân nhân không bận tâm lắc đầu: "Tấm lòng yêu nước của ngài không sai, đáng kính trọng."

Lâm Tàng Phong cười, tính cách của người này rất hợp ý anh, nên anh tiếp tục mở lời: "Anh bạn, anh rất tốt. Tôi tên Lâm Tàng Phong, làm quen một chút đi. Nhưng mà, lời tôi vừa lẩm bẩm có gì sai sao? Chẳng lẽ phía trước tôi còn không phải chỉ có sáu người sao?"

Người quân nhân gật gật đầu: "Thưa ngài, không, Lâm Tàng Phong, ngài nên nhìn k��� lại góc trên bên trái tờ số thứ tự của mình. Chỗ đó có chữ C, nghĩa là ngài là người thứ bảy trong nhóm chờ thứ ba. Mà mỗi nhóm có 100 người, cho nên nói chính xác thì, Lâm Tàng Phong còn phải đợi hai trăm linh sáu người nữa thì mới được nhân viên gọi. À, tôi tên Mun Cheon San, rất hân hạnh được biết ngài."

Lâm Tàng Phong sững sờ, không thể nào, hai trăm linh sáu người, chẳng lẽ phải đợi đến tối sao?

Cười khổ một tiếng, Lâm Tàng Phong cũng chỉ có thể chấp nhận hiện thực, sau đó anh nhìn về phía người lính cẩn trọng và lễ phép này, người đã phân tích mọi thứ kỹ lưỡng Mun Cheon San: "Thôi được rồi, được rồi, tôi đợi. Nhưng mà, anh bạn, tính cách của anh rất hợp với nguyên tắc kết giao bạn bè của tôi, hay là chúng ta trao đổi số điện thoại, lúc nào rảnh tôi mời anh đi uống rượu, được chứ?"

Mắt Mun Cheon San hơi mở to, khuôn mặt vốn nghiêm nghị cũng hiện lên vẻ vui mừng, lập tức anh ta cũng thẳng thắn gật đầu: "Tính cách thẳng thắn của Lâm Tàng Phong tôi rất thích. Được, chúng ta trao đổi số điện thoại cho nhau, lần sau cùng uống rượu."

Lâm Tàng Phong cười gật đầu, ngay sau đó trao đổi số điện thoại với Mun Cheon San. Hai người nhìn nhau cười một tiếng, mọi thứ hài hòa vô cùng.

Sau đó, Lâm Tàng Phong gật đầu chào Mun Cheon San, tạm thời không nói chuyện với anh ta nữa, ngay sau đó lại chuyển ánh mắt sang Lão Thân Sĩ.

"Lão gia tử." Lâm Tàng Phong nói bằng tiếng Hoa: "Ông nhất định là người Hoa."

Giọng điệu khẳng định, không hề nghi ngờ.

Lão Thân Sĩ khẽ cười cười: "Vì sao khẳng định như vậy?"

Quả đúng là vậy, Lão Thân Sĩ dùng tiếng Hoa rất chuẩn, dù có chút giọng Hồng Kông.

Lâm Tàng Phong cười đáp lời: "Bởi vì, vẻ thân thiện trong mắt ông lão khiến cháu cảm thấy rất ấm áp, cháu cảm giác dòng máu trong người mình đang cùng ông lão cộng hưởng, dù có chút mơ hồ, nhưng cháu vẫn tin tưởng."

"Ha ha ha." Lão Thân Sĩ chống gậy cười vang, cười rất vui vẻ: "Không tệ, cậu bé này rất tốt."

Mấy lời của Lão Thân Sĩ là xuất phát từ nội tâm. Nếu lúc đầu nghe thấy tiếng Hoa, chỉ khiến ông có chút thiện cảm với Lâm Tàng Phong, thì việc Lâm Tàng Phong bảo vệ tiếng Hoa sau đó lại càng khiến ông tăng thêm hảo cảm. Cộng thêm tính cách thẳng thắn của Lâm Tàng Phong, ông càng nhìn anh càng thấy vừa ý.

Lâm Tàng Phong cười đáp lại lời khen của Lão Thân Sĩ, lập tức chỉnh lại thần sắc, anh quyết định hôm nay sẽ kết giao thêm một người bạn: "Cảm ơn lời khen. Vãn bối Lâm Tàng Phong, người Phượng Đô, không biết ông lão xưng hô thế nào? Và là người ở đâu ạ?"

Lão Thân Sĩ chống gậy lại nở nụ cười: "Lão phu Triệu Tiên Đạt, người Hồng Kông. Nhưng mà, cậu bé, trao đổi danh tính, là muốn kết giao với lão phu sao?"

Lâm Tàng Phong mỉm cười nhìn về phía Triệu Tiên Đạt: "Có gì mà không thể?"

Triệu Tiên Đạt lại cười: "Được, hay lắm cái câu 'Có gì mà không thể', vậy thì chúng ta xem như là bạn vong niên đi."

Lâm Tàng Phong gật đầu: "Được, xem ra hôm nay rõ ràng là một ngày tốt. Vậy thì, tối nay, chúng ta cùng uống một chén đi."

Anh lập tức quay đầu sang Mun Cheon San: "Thế nào, Mun huynh? Tối nay có thể uống rượu không?"

Mun Cheon San sững sờ một chút, sau đó rất đáng tiếc lắc đầu: "Tối nay tôi còn phải về đơn vị, có nhiệm vụ, cho nên, rất xin lỗi."

Mun Cheon San từ chối xong, Triệu Tiên Đạt cũng bày tỏ sự tiếc nuối: "Mặc dù lão phu cũng rất muốn cùng Tàng Phong uống một chén, nhưng chiều nay tôi phải về Hồng Kông rồi. Cho nên, đợi khi Tàng Phong đến Hồng Kông đi, đến lúc đó lão phu nhất định sẽ cùng Tàng Phong không say không về. Đây là danh thiếp của lão phu, đến Hồng Kông tìm lão phu nhé."

Lâm Tàng Phong lặng lẽ đón lấy danh thiếp, thở dài đầy tiếc nuối. Nhưng cuối cùng, anh vẫn gật đầu với hai người: "Thôi được rồi, vậy thì chờ một thời cơ tốt vậy. Ai, thật hết nói nổi."

Mà nhìn Lâm Tàng Phong một bộ dạng tiếc nuối như thể viết thẳng lên mặt, Mun Cheon San và Triệu Tiên Đạt chỉ có thể lẳng lặng cười.

...

Lúc này, Kim Tae Yeon ngồi phía sau Lâm Tàng Phong đã bất lực lẩm bẩm về người đàn ông này. Chỉ trong một thời gian ngắn ngủi, từ xa lạ trở thành thân bằng cố hữu, làm sao anh ta làm được thế?

Chỉ dựa vào cái miệng đó thôi sao? Lúc tiếng Hoa, lúc tiếng Hàn, chuyển đổi nhanh thoăn thoắt như vậy sao?

Với khả năng giao tiếp thế này, Kim Tae Yeon nghĩ, có lẽ mình thật sự không thể học được.

Không biết nếu mình giao lưu với anh ta có lập tức trở thành thân bằng cố hữu không? Nhưng nghĩ lại chắc cũng không thể nào, dù sao hôm nay ra khỏi ngân hàng này có lẽ cô sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa, mà bản thân mình cũng không phải là người chủ động. Cho nên, người đàn ông tên Lâm Tàng Phong này, dù có thân hình vạm vỡ đáng chú ý, dù có tính cách thẳng thắn khiến người ta cảm thấy gần gũi, nhưng hiển nhiên, chắc chắn vẫn là người xa lạ đối với cô thôi.

Khoan đã, khoan đã, anh ta nói anh ta tên là gì nhỉ?

Lâm Tàng Phong?

Có phải Lâm Tàng Phong mà Jessica đã nhắc đến không? Người khiến cô cảm thấy quen thuộc khi nghe đến trong lòng?

Cô bỗng muốn quay người lại nhìn anh một chút. Nhưng cô vừa quay người, một tiếng la thô kệch bất ngờ vọng tới từ cửa ngân hàng, chỉ nghe người đó kêu lên:

"Cướp!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.