(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 65: Nếu như Krystal không sung sướng
Krystal ngồi xuống, nhẹ nhàng vuốt tóc, lặng lẽ nhìn Lâm Tàng Phong mà không nói lời nào.
Thấy Krystal như vậy, Lâm Tàng Phong bất giác gãi đầu, "À mà này, Soo Jung, hôm nay em có vẻ không vui lắm thì phải?"
Krystal khẽ nhếch môi, nhìn anh rồi lại lắc đầu, vẫn không nói gì.
Lâm Tàng Phong trầm ngâm một lát, rồi lại tiếp lời, "Lắc đầu nghĩa là em đang vui ư? Vậy th��... em cười cho anh xem một cái đi."
Krystal vẫn bình tĩnh nhìn anh, mặt không chút biểu cảm.
Lâm Tàng Phong cũng không thấy xấu hổ, liền làm ra một vẻ mặt cười lớn đến lố bịch, "Nếu Soo Jung đại tiểu thư không chịu cười cho anh xem, vậy anh sẽ cười cho Soo Jung xem, được không? Đáng yêu chứ?"
Vừa nói, Lâm Tàng Phong vừa chỉ vào mặt mình, cố ý giả vờ ngây thơ.
Krystal dường như bị làm cho phát ngán, vội vàng đẩy khuôn mặt "to béo" của Lâm Tàng Phong ra, nhưng động tác lại nhẹ nhàng dịu dàng, dường như sợ anh đau.
Lâm Tàng Phong nhận ra điều đó, nên khi nhìn Krystal không vui, lòng anh lại càng khó chịu.
Bởi vậy, khiến cô ấy vui lên là điều anh nhất định phải làm ngay lúc này.
Thế là, anh thu lại khuôn mặt "to béo" của mình, Lâm Tàng Phong đổi sang vẻ mặt tổn thương, "Em đang ghét bỏ anh sao? Anh cứ tưởng mình đáng yêu lắm chứ..."
Krystal dù vẫn giữ vẻ mặt chán ghét, nhưng vẫn gật đầu thừa nhận, "Đúng vậy! Anh rất đáng yêu, nhưng anh cười như vậy thật quá khoa trương, cũng thật..."
"Thật cái gì? Hôm nay nếu em dám nói ra cái chữ đó, em có tin anh sẽ cắn lưỡi tự vận ngay trước mặt em không?" Lâm Tàng Phong lập tức đứng thẳng người dậy, nét mặt nghiêm nghị.
"Hả, Tàng Phong, anh đang dọa em đấy à?" Krystal hơi giật mình trước hành động lớn của Lâm Tàng Phong.
Nhưng cô ấy cũng không bị lời dọa tự vận của Lâm Tàng Phong làm cho sợ hãi, giật mình và sợ hãi là hai khái niệm khác nhau mà.
Thế là, cô ấy khoanh tay, mang theo chút ý cười, lại tiếp tục trêu chọc, "Tàng Phong không đồng ý em nói chữ đó, có phải vì nó là 'xấu' không?"
Nghe Krystal nói, Lâm Tàng Phong đột nhiên ôm ngực, "Em quả nhiên... quả nhiên vẫn nói ra rồi, anh, lòng anh, đau quá đi mất!"
"Tàng Phong, anh, ha ha, anh không làm diễn viên hài thì thật là lãng phí tài năng, ha ha..."
Cảnh tượng này cuối cùng đã khiến Krystal bật cười.
Còn Lâm Tàng Phong cũng thở phào nhẹ nhõm, tảng đá trong lòng anh đã được gỡ xuống. Cô ấy, đã cười rồi.
...
Nhưng nụ cười ấy không kéo dài quá lâu, Krystal lại thôi không cười nữa, bởi vì cô biết, Lâm Tàng Phong đang cố ý chọc cô cười. Chỉ là, vốn dĩ tâm trạng đã không tốt, có thể cười là một chuyện, nhưng có thể cười được bao lâu lại là chuyện khác.
Bởi vậy, cô ấy cũng chẳng còn cách nào.
Còn Lâm Tàng Phong, khi thấy Krystal lại một lần nữa không cười, anh cũng dần dần nghĩ đến vấn đề mấu chốt.
Rốt cuộc thì đây cũng chỉ là chữa ngọn chứ không chữa gốc.
Nhẹ nhàng thở dài một tiếng, Lâm Tàng Phong nhìn Krystal, chậm rãi mở lời.
"Soo Jung, tuy anh không biết em làm sao, nhưng anh hy vọng em vui vẻ. Trên đời này, những người tốt với anh, ngoài cha mẹ ra, đương nhiên còn có em và Lee Woon Hyun cùng vài người nữa. Nhưng em, lại càng đặc biệt hơn cả."
Sau đó dừng lại một chút, Lâm Tàng Phong càng nghiêm túc mở lời.
"Vì vậy, anh mong em có thể vui vẻ trở lại. Nếu có chuyện gì không vui, xin hãy nói cho anh biết, anh nhất định sẽ giúp em giải quyết."
Krystal khẽ nhếch môi nhìn anh. Cô có thể thấy sự nghiêm túc của anh, nhưng tại sao anh lại không nhận ra tâm trạng của cô hoàn toàn là vì anh mà ra chứ?
Cô ấy nên nói thế nào đây, nói mình đang ghen ư? Hay là nói, mình rất không vui khi anh ở bên người phụ nữ khác?
Cô ấy muốn nói, nhưng lại không có tư cách. Theo tính cách trước đây, có lẽ cô sẽ chẳng bận tâm mình có tư cách hay không, nhưng hiện tại, việc phải cẩn trọng từng li từng tí lại trở thành thói quen.
Thở dài, cuối cùng cô ấy vẫn miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, "Có lẽ mấy ngày nay em hơi mệt thôi, nên Tàng Phong không cần lo lắng quá. Mà này, anh không phải muốn thay quần áo sao? Em đã mua quần áo và cà vạt cho anh rồi, anh xem thử đi. Nếu ưng ý thì anh thay luôn đi nhé. Em sẽ ra ngoài trước."
Nói xong một cách bình tĩnh như vậy, Krystal nhẹ nhàng quay người bước đi, không nhìn thấy sự do dự thoáng qua trên mặt Lâm Tàng Phong.
Mãi đến khi Krystal đi đến cửa, Lâm Tàng Phong cuối cùng cũng lên tiếng.
"Có phải vì Tae Yeon không?"
Krystal lại một lần nữa dừng lại, tay vẫn đặt trên chốt cửa, nhưng cô ấy quay đầu lại, nhìn về phía Lâm Tàng Phong lần nữa. Chỉ là, lần này cô ấy không còn bình tĩnh được nữa.
Thấy Krystal như vậy, Lâm Tàng Phong lại càng cười khổ một tiếng, "Quả nhiên là vậy sao?"
Krystal cau mày nhìn anh, "Anh đã sớm nhận ra rồi ư? Không nói, là đang giả ngu sao?"
Lâm Tàng Phong lắc đầu, "Anh không hề giả ngu, anh đã sớm nhận ra rồi. Chỉ là dần dà mới nảy ra ý nghĩ này, hơn nữa anh cảm thấy mình không quan trọng đến mức đó, cũng không đáng để Soo Jung em phải bận tâm đến vậy. Nhưng cuối cùng, anh vẫn cảm thấy nên hỏi em một chút, nếu không, em có vướng mắc, anh cũng sẽ có."
Nghe Lâm Tàng Phong nói như vậy, lông mày Krystal trong chốc lát nhíu càng sâu, giọng nói bỗng nhiên cũng mang theo chút lửa giận, "Em đã nói rồi, em không cho phép anh coi thường bản thân như vậy. Trong tim em, anh chẳng thua kém ai cả, anh lại dựa vào đâu mà nghĩ rằng mình không quan trọng trong lòng em? Lại dựa vào đâu mà nghĩ rằng anh không đáng để em phải bận tâm đến vậy? Anh cho rằng em nói thích anh, chỉ là lời nói suông thôi sao? Tàng Phong, tại sao anh cứ mãi như vậy?"
"Anh... Anh có lý do riêng."
Lâm Tàng Phong ngây người một lát, há hốc miệng, rồi chỉ chậm rãi thốt ra một câu nói như vậy, với vẻ lúng túng và có phần rụt rè.
Còn Krystal, cô ấy đột nhiên trợn to mắt nhìn anh, nhìn dáng vẻ có phần rụt rè ấy, cô ấy trong giây lát liền cảm thấy xa lạ. Anh ấy, là Lâm Tàng Phong ư? Anh ấy, vẫn là người anh hùng trong lòng mình sao?
Cô ấy bối rối.
Thế nhưng, Lâm Tàng Phong lại vào lúc này, nhẹ nhàng ngẩng đầu nhìn cô ấy, trong mắt anh là một vẻ u ám và thất bại sâu sắc, không cách nào diễn tả được.
Khoảnh khắc đó, Krystal bỗng nhiên nhận ra suy nghĩ vừa rồi của mình dường như sai lầm, hơn nữa còn sai một cách phi lý. Đây đâu phải là rụt rè?
Đây là tổn thương của anh ấy, là nỗi đau anh ấy không muốn nhắc đến.
Còn cô ấy, lại coi những vết thương anh vốn không muốn nhắc đến như một dấu hiệu xa lạ, như biểu hiện của sự hèn yếu.
Cô ấy đột nhiên muốn nói điều gì đó, nói xin lỗi cũng được, hoặc bảo anh đừng nói gì cả cũng được, chỉ mong anh đừng gợi lại những ký ức đau buồn đã qua.
Chỉ là, chưa đợi cô ấy kịp mở miệng, cô ấy đã thấy mắt Lâm Tàng Phong đỏ hoe. Dù không còn vẻ u ám và thất bại như vừa nãy, nhưng đôi mắt ấy lại mang theo một sự tan vỡ mà trước đây cô chưa từng thấy ở anh. Sự tan vỡ đó khiến cô đau lòng.
Lúc này, cô ấy dường như mới hiểu ra, tại sao trước đây khi cô ấy muốn anh kể về quá khứ của mình, anh lại từ chối, lại nói sang chuyện khác.
Bởi vì cô ấy xem những chuyện đã qua của anh như một câu chuyện, nhưng đối với anh mà nói, những chuyện ấy lại là những tháng năm đau khổ mỗi khi nhắc đến. Là vết sẹo khó khăn lắm mới lành, nhưng lại bị xé toạc ra, đau đớn. Và một khi vết thương bị xé mở, thứ chảy ra, chính là máu.
Nếu được làm lại, cô ấy sẽ không để anh kể chuyện cũ nữa, vì cái giá phải trả quá đắt. Những chuyện đã qua, cứ để nó ngủ yên đi.
Chỉ là hiện tại, Krystal cảm thấy, dù có nói hay nghĩ như vậy, thì cũng đã quá muộn rồi, bởi vì trước mắt anh đã nhẹ nhàng vẫy tay gọi cô ấy lại, ra hiệu cô ấy đến ngồi cạnh anh.
Krystal nhìn về phía anh.
Khóe môi anh lại nở nụ cười.
Chỉ là nụ cười ấy lại mang theo vị đắng chát.
Toàn bộ quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không tự ý sao chép hay đăng tải lại.