(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 84: Ta không hiểu
"Hơ, một người đàn ông to đùng như anh mà mặt đỏ bừng đến tận giờ sao? Lại còn chẳng nói được lời nào nữa chứ?"
Trên chiếc xe đang bon bon về phía sân bay, Krystal ngồi ở ghế phụ, tuy lời nói nghe như đang trách móc, nhưng nụ cười rạng rỡ trên môi thì không thể nào giấu được.
Lâm Tàng Phong vẫn còn chút bối rối. Trước lời trách móc của Krystal, anh có chút khó xử không biết phải làm sao. Có lẽ, việc tập trung lái xe là điều duy nhất anh có thể làm để phân tán sự chú ý.
"Anh vẫn không nói gì sao?"
Thấy Lâm Tàng Phong cứ thế im lặng, Krystal bỗng nhiên hỏi anh một câu với giọng điệu bình thản lạ thường.
Lâm Tàng Phong gãi gãi đầu, "Anh... em..."
Anh ấp úng, lúc nhìn Krystal, lúc lại nhìn đường phía trước, do dự đến mức vô cùng khó chịu.
Krystal cắn cắn môi, "Sao nào? Để tôi hôn, anh thấy mất mặt lắm sao?"
Lâm Tàng Phong cười khổ lắc đầu, "Tiểu công chúa của anh ơi, em biết không? Trái tim anh đến giờ vẫn còn đang đập thình thịch không ngừng. Sau này em đừng như vậy nữa được không?"
Krystal hừ một tiếng, quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, giọng nói vẫn vọng lại, "Tại sao? Anh không vui sao?"
"Cái này còn phải hỏi vì sao ư?" Lâm Tàng Phong có chút bất đắc dĩ, "Chúng ta bây giờ còn chưa phải là mối quan hệ có thể thân mật đến thế... Nếu chuyện này mà đồn ra ngoài, sẽ không tốt cho danh tiếng của em, em biết không?"
"Không... không phải mối quan hệ thân mật sao!? Sẽ không tốt cho danh tiếng của tôi!?" Krystal quay phắt đầu lại, giọng điệu lập tức có chút gằn xuống, "Tàng Phong, có phải anh nghĩ em rất tùy tiện không?"
"Soo Jung, em đừng suy nghĩ nhiều, em biết, làm sao anh có ý đó được? Anh chỉ là, anh chỉ là..." Lâm Tàng Phong do dự, bộ dạng khó nói nên lời.
"Chỉ là cái gì? Đúng, em đúng là không phải bạn gái của anh, anh cũng chưa đồng ý em. Nhưng không sao, em cứ coi anh là bạn trai là đủ rồi. Em chỉ thích ở bên cạnh anh, muốn nắm tay anh, muốn ôm anh, muốn được thân mật với anh. Dù sao, em không cần biết anh nghĩ gì về em, em chính là người con gái như vậy, đã thích anh rồi thì nhất định sẽ không buông tay đâu. Anh cứ chuẩn bị tinh thần mà dây dưa với em đến cùng đi!"
Nói xong, cô cũng chẳng thèm để ý Lâm Tàng Phong nữa, mà đôi mắt đỏ hoe nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ, bắt đầu trầm mặc.
Thực ra, nụ hôn đó cô đã lấy hết bao nhiêu dũng khí, chỉ sợ chỉ mình cô biết. Đừng nhìn cô trông có vẻ tùy tiện và rất tự nhiên, nhưng nỗi ngượng ngùng sâu thẳm trong lòng cô ấy, Lâm Tàng Phong làm sao mà thấu hiểu được?
Không ngờ, cô ấy đã gạt bỏ sự ngượng ngùng của mình, lại chỉ nhận về câu nói của Lâm Tàng Phong rằng họ không phải mối quan hệ có thể thân mật. Khoảnh khắc đó, sự thất vọng của cô ấy, tất cả hóa thành từng lời nói ra, dù lời nói rất mạnh mẽ, nhưng nỗi cay đắng ẩn chứa trong đó thì không thể tả.
Có lẽ, chính mình, đang tự làm mình thấp kém.
Lúc này Lâm Tàng Phong cũng nhíu mày. Dù là những lời nói đó, hay là đôi mắt đỏ hoe của cô ấy, tất cả những điều này, lúc này, đều cho thấy một điều: anh đã làm tổn thương cô bé này rồi. Anh đúng là vụng về lời nói, chẳng biết nói năng gì. E rằng bất cứ ai nghe câu nói ấy của anh ta, cũng sẽ mắng anh ta một câu đáng đời, đáng đời cái loại độc thân, cô độc cả đời.
Nhưng dù là đáng đời hay cô độc cả đời, cứ tạm gác sang một bên đã. Hiện tại, anh phải xin lỗi thật tử tế, bởi vì dù thế nào đi nữa, anh cũng không thể làm tổn thương cô bé này.
Tấp xe vào lề đường, Lâm Tàng Phong nhẹ nhàng xoay vai cô bé này, nhưng Krystal không quay lại, vẫn cứ nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ, như thể ở đó có cảnh đẹp tuyệt trần vậy.
Thế rồi, hít một hơi thật sâu, rồi thở ra, Lâm Tàng Phong mở miệng, "Này cô bé, nghe anh nói này, anh là một người không biết ăn nói, đầu óc nóng vội mà thốt ra câu nói như vậy. Anh biết, lời nói đó rất sai lầm, cũng làm tổn thương trái tim em. Nhưng anh thật sự chỉ muốn bày tỏ một ý thế này thôi. Đó chính là, em đừng trêu chọc anh như vậy, anh sợ mình thật sự không thể kiềm chế nổi. Em lẽ nào không biết sức hút của mình lớn đến mức nào sao? Thế nhưng, trong lòng anh đã có một người, em biết người đó là ai mà. Vậy nên, làm sao anh có thể trong khi vẫn còn thích cô ấy, mà lại không chút kiêng dè đi thích em được? Làm như vậy, anh sẽ biến em thành cái gì đây?"
"Không thành vấn đề!" Krystal bỗng nhiên quay đầu lại, đôi mắt đẫm lệ, lớn tiếng nói. Sau đó, cô nhìn thẳng vào mắt Lâm Tàng Phong, vừa lớn tiếng bồi thêm một câu, "Em không quan tâm!"
Lâm Tàng Phong sững sờ một chút, ngay lập tức, nỗi đau lòng dâng trào dường như không thể kìm nén. Anh nhẹ nhàng đưa tay ra, một bên lau đi những giọt nước mắt đã bắt đầu lăn dài trên má Krystal, vừa mở miệng, "Cô bé, em đừng khóc. Đúng vậy, em có thể bao dung anh, cứ thế mà không bận tâm, không quan trọng. Nhưng anh lại không thể như vậy, anh không thể xem nhẹ, cũng không thể không quan tâm. Bởi vì, em đối với anh rất có ý nghĩa, mà em, anh rất quan tâm. Cái việc giẫm đạp lên tình cảm của em một cách tệ hại như thế, anh không làm được."
"Vậy thì tốt, đã anh quan tâm em như vậy, tại sao anh không thể chấp nhận ở bên em? Tại sao chúng ta không thể yêu nhau? Nếu như nói là vì Tae Yeon tỷ tỷ, vậy tại sao cô ấy rõ ràng đã quên anh rồi, tại sao anh vẫn cố chấp? Tại sao đã là như vậy, mà em so với cô ấy, tại sao vẫn còn kém xa đến thế?"
Krystal nói trong tiếng nức nở, những câu hỏi dồn dập.
Những câu hỏi dồn dập của Krystal khiến Lâm Tàng Phong trong khoảnh khắc đó như mơ hồ. Lần này, dường như rất lâu, lại dường như chỉ là một khoảnh khắc sau, khi anh mở miệng lần nữa, trong giọng nói lại mang theo chút khàn khàn.
"Không hề có cái gọi là sự chênh lệch mà em nói, chỉ là, chỉ là... anh vẫn còn thích cô ấy. Em nói cũng không sai, cô ấy đích thực đã quên anh rồi. Thế nhưng, tại sao cô ấy quên anh rồi, nhưng anh vẫn không muốn dừng lại? Anh có phải thật sự rất ngu ngốc không... Cô bé này, thật lòng, anh thật sự rất xin lỗi. Em đừng khóc nữa, thật ra, anh rất muốn nói rõ ràng, thế nhưng... hiện tại anh, thật sự, kh��ng thể cho em một câu trả lời. Bởi vì ngay cả chính anh, cũng không biết, qua nhiều năm như vậy, rốt cuộc anh đang kiên trì điều gì? Có lẽ, cô bé em nói không sai, anh là một khúc gỗ, rõ ràng không muốn làm tổn thương bất cứ ai, nhưng lại cứ mãi làm tổn thương người khác, bất kể là cha mình, hay là em."
Như thể đã quá mệt mỏi, nói xong những lời này, Lâm Tàng Phong liền dựa vào ghế lái chính, cả người toát ra một vẻ mệt mỏi khó tả.
Những vệt nước mắt của Krystal vẫn còn vương trên má. Theo một khía cạnh nào đó, cô ấy dường như đã nhận được một phần câu trả lời. Lâm Tàng Phong, cũng thích cô ấy, chỉ là, anh lại không thể thích cô ấy, bởi vì, cô ấy đã chậm một bước. Nhưng chính một bước này, lại như một rãnh trời, khiến cho dù cô ấy có cố gắng đến gần thế nào đi nữa, Lâm Tàng Phong vẫn sẽ cố sức né tránh.
Có lẽ cũng bởi vì cô ấy đã theo đuổi quá sát sao, mà quên mất rằng sự kiên trì mười năm của một người, chấp niệm sâu sắc của một người, dù cho là cô ấy, dù cho anh cũng đã động lòng, nhưng anh vẫn không thể buông bỏ, chính là không thể buông bỏ.
Đắng chát nhìn Lâm Tàng Phong, Krystal cảm thấy vô cùng đau lòng.
Anh rất mệt mỏi, nhưng em không hề nhận ra. Anh rất đau, nhưng em không hề phát hiện. Thì ra, em vẫn luôn nghĩ anh không hiểu lòng em, nhưng thực ra, là em không hiểu, trái tim anh.
Những con chữ này đều là tài sản trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.