(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 83: Ai tại điều phim ai?
Nhưng chỉ một lát sau, hành động của hai người trong hai khung cảnh khác biệt lại tương đồng một cách lạ kỳ. Họ cùng nhau tắt đèn, lên giường, đắp chăn rồi nhẹ nhàng nhắm mắt lại. Vào lúc ấy, dù căn phòng của mỗi người hoàn toàn khác biệt, nhưng cả hai đều không kéo rèm, mặc cho ánh trăng cứ thế tràn vào.
...
Kim Tae Yeon nhắm mắt, nhưng nàng không ngủ. Nàng đang hồi tưởng lại cảm giác vừa rồi, cái cảm giác trái tim như hẫng một nhịp, rồi lại đột nhiên đập nhanh không rõ lý do. Nàng đâu còn là thiếu nữ tuổi hoa mười bảy, mười tám, nàng không hiểu vì sao những xao động tâm lý của tuổi dậy thì lại xuất hiện trên người mình. Hơn nữa, đây không phải lần đầu. Nàng vẫn nhớ rõ, lần đó ở ngân hàng, cũng chính người đàn ông đã bảo vệ nàng này, chỉ một câu nói đơn giản "cô gái quê mùa", cũng khiến tim nàng đập loạn nhịp. Hôm nay thì khỏi phải nói, dường như còn đơn giản hơn, chỉ vỏn vẹn hai chữ. Vẫn là một người đàn ông, hai cách gọi giản dị. Điều này khiến nàng hơi hoài nghi và thất thần: vì sao mình lại có thể như thế? Là rung động ư? Thế nhưng, quãng thời gian mình ở bên anh ấy thật sự quá ngắn ngủi phải không? Chẳng lẽ chỉ là đơn thuần nhất kiến chung tình? Hay là mình đã tự áp đặt suy nghĩ? Vì anh ấy cứu mình, nên mình đã mặc định anh ấy là người trong mộng? Nàng không biết, rồi dần dần cũng không muốn biết nữa. Bởi vì khi cơn buồn ngủ lặng lẽ kéo đến, nàng bỗng có chút không cam lòng, khẽ lẩm bẩm: "Lại là cô gái quê mùa, lại là công chúa! Sao anh lại nói thẳng thừng với em như vậy... Vì sao chứ... Chẳng lẽ... Anh không biết... Anh là đồ ngốc sao..." Tiếng lẩm bẩm dần nhỏ đến mức không thể nghe rõ, nàng chìm vào giấc ngủ. Ánh trăng chiếu lên gương mặt nàng, lại làm nổi bật vẻ hờn dỗi đáng yêu.
...
Đêm khuya, Lâm Tàng Phong chìm vào giấc ngủ. Nằm dài trên giường, cơn buồn ngủ chậm rãi ập đến. Thời gian trôi đi, hai bóng dáng cô gái xuất hiện trong giấc mơ của anh. Rất rõ ràng, mỗi lời nói, mỗi cái nhíu mày, mỗi nụ cười của họ đều hiện lên một cách sống động, chân thực. Một người rất gần gũi, một người lại thật xa xôi. Cô gái gần gũi tên là Krystal, cô gái xa xôi tên là Kim Tae Yeon.
Lúc này, còn ai thức tỉnh nữa đây? Nhìn về nơi xa, trăng, sao và hải đăng vẫn còn đang chiếu sáng.
...
Sắc trời sáng rõ. Krystal tỉnh dậy. Việc đầu tiên nàng làm khi thức dậy là muốn nhìn thấy Lâm Tàng Phong ngay lập tức. Thế là, vội vàng mặc quần áo, nàng chỉ kịp mang dép đã định gõ cửa phòng Lâm Tàng Phong. Nhưng cánh cửa chỉ khẽ đẩy đã mở toang. Bên trong, chiếc chăn đã bị vén sang một bên, nhưng không có ai. Nàng nghi hoặc chau đôi lông mày hình chữ bát, quay người xuống lầu. Trong bếp cũng chẳng thấy bóng người, nhưng trên bàn ăn đã có sẵn sữa bò, bánh mì kẹp trứng chiên, kèm theo đó là một mảnh giấy nhỏ. "Ăn sáng thật ngon nhé. Anh đi đổ xăng cho xe. Hôm nay anh sẽ đưa em đi giải khuây một chút, và đón bạn của em." Cầm tờ giấy, Krystal cắn nhẹ môi, cuối cùng vẫn không thể giấu được niềm vui sướng lan tỏa từ ánh mắt. Nàng xoay đầu sang chỗ khác, rồi thản nhiên ngồi xuống, cắn một miếng bánh mì, vừa ăn vừa để tâm trí bay bổng. Dù không biết nàng đang nghĩ gì, nhưng gương mặt tràn đầy hạnh phúc của nàng dường như đã nói lên rất nhiều, rất nhiều điều.
...
Khi Lâm Tàng Phong trở về, Krystal đang ngồi ở cửa biệt thự, hai tay chống cằm, gương mặt xinh đẹp hiện rõ vẻ phiền muộn. Được thôi, anh thừa nhận, mình đã về hơi trễ. Nhìn Lâm Tàng Phong xuống xe rồi đi về phía mình, trên mặt Krystal thoạt tiên là vẻ vui mừng, nhưng ngay lập tức bị thay thế bằng vẻ không vui. Nàng bĩu môi, nhìn anh chằm chằm, vẫn không đứng dậy mà cứ ngồi yên tại chỗ.
Lâm Tàng Phong cười cười, ngồi xuống, nhìn nàng. "Sao vậy? Ai có lá gan lớn thế, dám chọc giận tiểu công chúa của chúng ta?" Krystal "A" một tiếng, nhìn thẳng vào anh: "Chính là anh, chính là anh! Ngoại trừ anh ra, còn ai có cái tư cách đó mà khiến em phải như vậy chứ?" Lâm Tàng Phong nhướng mày: "Chà, thẳng thắn thế sao, không thể uyển chuyển hơn một chút à?" Krystal nhăn mũi: "Anh là đồ ngốc nghếch mà, nếu em uyển chuyển, anh lại giả ngốc thì sao đây?" Lâm Tàng Phong cười lắc đầu, bỗng nhiên có chút thở dài: "Ai, thật có chút tổn thương nha. Uổng công anh còn cố ý đi mua bánh kem cho cô nhóc Jung tinh ranh của chúng ta, ai ngờ kết quả lại bị mắng ngược..." "Bánh... kem?" Đôi mắt đẹp của Krystal hơi mở to, bỗng nhiên mừng rỡ xen lẫn kinh ngạc: "Ở đâu?" Lâm Tàng Phong ngừng cười, kỳ diệu làm sao, anh lấy ra từ sau lưng một hộp bánh quen thuộc, giống như loại Krystal đã từng mua cho anh rất nhiều lần, bánh kem sô cô la kết hợp cà phê ngọt ngào. Mà thứ này, dường như đã trở thành món ăn tâm đầu ý hợp của cả hai. Mắt nàng ánh lên ý cười, liền vội vàng đưa tay muốn nhận lấy. Nhưng Lâm Tàng Phong bỗng nhiên cũng thuận tay rụt về, không nói nhiều lời, cứ thế hứng thú nhìn nàng. Krystal lại giật, Lâm Tàng Phong lại tránh, một người giật, một người né tránh, Krystal luôn chậm hơn một bước. Thế là, nàng rốt cục đứng yên, bắt đầu bình tĩnh nhìn Lâm Tàng Phong, rồi hậm hực quay đầu đi: "Em không ăn!" "Ồ, tiểu công chúa giận dỗi rồi à?" Lâm Tàng Phong vui vẻ nhìn nàng. "A! Anh là một người đàn ông mạnh mẽ như vậy, lại đi bắt nạt một cô bé yếu ớt như em, không thấy xấu hổ à?" Krystal chau mày phàn nàn. "Hả? Thật sao? Cô bé yếu ớt ư?" Lâm Tàng Phong tiếp tục trêu chọc, giơ cà phê và bánh kem lắc lư trước mắt Krystal. Krystal đương nhiên nhân cơ hội lại tiếp tục ra tay giật lấy, nhưng kết quả vẫn không thay đổi. "Hừm! Anh càng ngày càng quá đáng, bắt nạt em! Anh có tin em mách Mẹ không?" Đôi lông mày hình chữ bát của nàng càng lúc càng xụ xuống. Nàng vậy mà tung chiêu cuối, muốn mách mẹ. Lâm Tàng Phong cười khổ nhìn nàng: "Không phải vậy chứ, chuyện bé tí thế này em cũng phải mách dì Trịnh à?" Krystal chu môi: "Không mách thì biết làm sao?" Lâm Tàng Phong nhướng mày, cười ranh mãnh nhìn nàng: "Rất đơn giản thôi, em đã mắng anh, thì phải trả giá một chút chứ. Đến, gọi một tiếng Oppa ngọt ngào cho anh nghe nào." Krystal nheo mắt nhìn anh, ngữ khí có chút thăm dò: "Anh thật sự muốn em trả giá một chút sao?" Lâm Tàng Phong đương nhiên gật đầu, rồi hơi khó hiểu: "Gọi Oppa, không khó chứ?" "Đương nhiên không khó, bất quá..." Krystal cười gật đầu, rồi chợt ngưng lời, trong tích tắc, nàng liền trưng ra vẻ mặt khó dò. Lâm Tàng Phong càng thêm nghi hoặc: "Nhưng mà... Cái gì cơ?" "Nhưng mà..." Krystal vẫn giữ vẻ cố ý trêu ngươi. Lâm Tàng Phong càng thêm nghi hoặc, thế nhưng, sau một khắc, một làn hương thơm nhẹ nhàng xộc vào mũi, Lâm Tàng Phong đã thấy Krystal nhanh như chớp áp sát anh. Sau đó in lên má anh một nụ hôn nhẹ nhàng. Khoảnh khắc bờ môi mềm mại của Krystal chạm vào da thịt, Lâm Tàng Phong như bị điện giật, lập tức ngây người. Nhưng Krystal thì khác, nhìn thấy nụ hôn nhẹ nhàng của mình khiến Lâm Tàng Phong ngây người, nàng cười, cười rất vui vẻ. "Tàng Phong Oppa, dạng đại giá này, đủ chưa?" Lời vừa dứt, Lâm Tàng Phong vẫn ngây người, tay vẫn xách hộp đồ ăn. Nhưng Krystal thì không chút khách khí, vô cùng tự nhiên, thuận tay cầm lấy hộp cà phê và bánh kem đang nằm trong tay Lâm Tàng Phong. Sau đó đứng lên, nhún nhảy lướt qua Lâm Tàng Phong, tiến về phía chiếc xe đang đậu trước cổng biệt thự. Tiếng cười không ngớt. Còn Lâm Tàng Phong, lòng anh lại rối bời. Nghĩ mãi nửa ngày trời, rốt cuộc thì ai đang trêu chọc ai đây?
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, mọi sự ủng hộ của quý độc giả là niềm động lực to lớn.