(Đã dịch) Dị Thể Thiên Vương - Chương 19: Quán rượu Lão Gia
Trên đại lộ, tiếng còi xe hơi inh ỏi vang vọng. Trên vỉa hè vắng vẻ, hai bóng dáng nhỏ tuổi lướt ván trượt, xuyên qua màn sương đêm mờ ảo, hướng về phía trước.
Rời khỏi Mạch Ký, Lôi Việt theo Lăng Toa đi một mạch, ra khỏi khu vực quảng trường Cổng Bắc của Ảnh Thị Thành, dần dần tiến vào những con đường nghèo nàn, ngõ hẻm vắng vẻ.
Lăng Toa không nói gì, Lôi Việt ban đầu ngỡ họ sẽ ghé một nhà dân nào đó, bởi lẽ nhiều bộ phim độc lập, nhất là phim kinh dị, thường chỉ cần vài người qua lại trong một căn phòng.
Nhưng khi theo chân nàng băng qua một con hẻm tối tăm, tiêu điều khác, Lôi Việt chợt mơ hồ nghe thấy tiếng người huyên náo vọng tới.
Phía trước, tại con phố sâu hun hút với vô vàn căn nhà cũ kỹ chưa bị phá bỏ, ánh sáng neon đỏ, tím, xanh đủ màu đang nhấp nháy không ngừng.
Lôi Việt đưa mắt nhìn theo, tiếng người và ánh sáng phát ra từ một quán rượu phía trước, trông như một kho hàng cũ được cải tạo. Trên một bên cửa treo một tấm bảng hiệu neon lớn: 【 Quán rượu Lão Gia 】.
Trên bức tường gạch đỏ bên ngoài, đầy những hình vẽ graffiti phong cách punk đường phố, với màu sắc sặc sỡ, còn phun lên các dòng chữ như "Cố lên nào", "Khai bãi", "Happy new year".
Cửa quán rượu không có người trông coi, khách khứa ra vào từng tốp hai ba người, đa phần đều nở nụ cười tươi, dường như đêm khuya mới là lúc thích hợp ��ể dạo chơi.
Lôi Việt không kìm được mà gọi lên: "Chính là quán rượu phía trước sao?"
Nơi chốn thế này đối với hắn mà nói vô cùng lạ lẫm, bà nội trước kia quản giáo rất nghiêm khắc, cho dù có đi những chỗ vui chơi giải trí thì cũng chỉ là karaoke, loại quán rượu này hắn thật sự chưa từng đặt chân đến.
"Đúng vậy, theo kịp đi." Lăng Toa đáp lời, chân đạp một cái xuống mặt đường hẻm, chiếc ván trượt dài màu vàng liền tăng tốc lướt đi.
Trong nháy mắt, Lôi Việt đã thấy nàng đến trước cửa quán rượu, nhảy xuống đất, thu ván trượt lại rồi bước vào quán. Rõ ràng nàng đã quen thuộc với nơi này.
Hắn sợ mình bị lạc mất dấu nàng, vội vàng tăng tốc đuổi theo. Vì động tác có phần quá mạnh, hắn lại ho ra một ngụm máu.
Vừa đến cửa, một đám khách say khướt đang muốn đi ra, liền lớn tiếng: "Thằng nhóc, tránh ra!" "Đừng có cản đường chứ."
Lôi Việt không để tâm đến bọn họ, chen người bước vào quán rượu. Một luồng không khí ngột ngạt và ồn ã lập tức xộc thẳng vào mặt, trước mắt hắn là một cảnh tượng náo động khắp nơi.
Cách bài trí tồi tàn, ánh đèn mờ ảo hỗn loạn, sàn nhảy đông nghịt bóng người. Bên quầy bar dài, khách khứa đang nâng ly trò chuyện, từng bàn rượu cũng có những vị khách đang vui vẻ hưởng lạc.
Mùi rượu, khói thuốc lá nồng nặc tràn ngập không khí, mỗi lần hít thở đều như thiêu đốt nội tạng.
Phanh, phanh, tim Lôi Việt đập nhanh và loạn nhịp, nhất thời hắn không biết phải làm sao, cứ như một kẻ sắp chết đuối giữa biển người của màn đêm.
Hắn đưa mắt nhìn quanh một lượt, miễn cưỡng mới thấy được bóng dáng Lăng Toa, vội vàng đuổi theo. Nếu không phải nàng cầm chiếc ván trượt dài màu vàng kia, hắn e rằng sẽ không tìm thấy.
Khách khứa ở đây, những người nhuộm tóc, xăm mình, ăn mặc phong cách punk, mới là điều bình thường.
"Đi theo ta." Lăng Toa quay đầu nhìn Lôi Việt một cái, đối với những cảnh tượng xung quanh không hề bận tâm.
Lôi Việt cứ thế đi theo sau nàng, hắn không biết nếu không phải có người bạn mới là Lăng Toa, liệu bản thân có thể đến được nơi này hay không, thật sự không biết nữa...
Trên không kho hàng, ánh sáng ảo diệu chuyển động, sáng tối biến hóa khôn lường. Lúc này, má phải Lôi Việt chìm trong bóng tối, còn má trái thì lại lộ ra dưới ánh đèn.
Xung quanh, một đám khách uống rượu vừa lúc đưa mắt nhìn tới, lập tức vang lên một trận kêu kinh ngạc: "A!" "Anh em, cậu là ai vậy?" "Mẹ ơi!" Mấy người còn huýt sáo trêu chọc hắn.
Lôi Việt khẽ híp mắt lại, định đi thẳng qua.
Lăng Toa phía trước đột nhiên dừng bước, quay người trở lại, liếc nhìn đám người kia một cái, tựa hồ muốn ghi nhớ từng khuôn mặt. "Chút nữa ta sẽ xử lý bọn họ." Nàng nói rồi tiếp tục đi về phía trước.
"Không cần thiết gây sự đâu, ta đến để diễn kịch mà..." Lôi Việt nói với nàng, không muốn dây dưa với đám du côn kia, có ích gì chứ.
"Hiện tại ngươi chưa nổi danh, có thể chưa cần lo." Lăng Toa đáp. "Nhưng nếu một ngày tên tuổi ngươi vang danh khắp nơi, mà ai cũng có thể tùy tiện đối xử với ngươi như vậy, thì sẽ không có ai thật sự tôn trọng ngươi đâu."
Nổi danh sao, nổi danh theo kiểu nào đây? Lôi Việt trầm mặc, theo Lăng Toa xuyên qua đám đông ồn ã, đi đến một chiếc cầu thang khung sắt dẫn lên lầu hai của quán rượu. Hắn bước lên những bậc thang sắt vụn lung lay sắp đổ, rồi lên đến tầng hai.
Lầu hai trống trải, chỉ là một khoảng không gian trải rộng trên không kho hàng, được bao quanh bởi lan can sắt. Từ đây có thể tựa vào lan can mà nhìn xuống sự náo nhiệt của lầu một.
Trên này yên tĩnh hơn rất nhiều, số lượng bàn rượu cũng không nhiều.
Lăng Toa đi về phía một góc, nơi đặt một bộ ghế sofa da đen cũ kỹ, hư hỏng. Chỉ có ba người đang ngồi ở đó: hai người đàn ông và một người phụ nữ.
Lôi Việt vừa đi vừa quan sát, một người là đàn ông trung niên, tóc ngắn kiểu mào gà, dáng người cao lớn, khoác chiếc áo khoác xám đính cườm phong cách Rock n' Roll. Lúc này, ông ta không hút thuốc cũng không uống rượu.
Người đàn ông còn lại trông trẻ hơn một chút, chừng ba mươi tuổi, mặc áo hoa phong cách Hawaii cùng quần short đi biển, ăn mặc hết sức lòe loẹt. Hắn vừa phì phèo thuốc lá, vừa uống bia ừng ực.
Còn người phụ nữ kia thì ngồi đối diện họ trên chiếc ghế sofa nhỏ, mái tóc xoăn màu vàng kim, mặc chiếc váy ngắn liền thân khoét cổ sâu. Khuôn mặt nàng trưởng thành, gợi cảm và xinh đẹp.
Cả ba người đều có ít nhiều hình xăm lộ ra ngoài da, có cái trên cánh tay, có cái trên cổ, rực rỡ như những hình graffiti trên tường ngoài quán rượu.
Họ đang nói chuyện gì đó, nhưng khi thấy có người đi tới, liền ngưng bặt tiếng, nhao nhao đưa mắt nhìn lại.
"Ai kia? Xem ai tới nè, Lăng Toa!" Người đàn ông mặc áo hoa, vừa hút thuốc vừa uống rượu, lập tức hô to một tiếng, "Hoan nghênh, hoan nghênh."
Người đàn ông tóc mào gà không nói gì, còn người phụ nữ tóc vàng thì giang hai tay ra, làm tư thế muốn ôm Lăng Toa.
"Ta mang đến cho các ngươi một người." Lăng Toa nói thẳng, không ngồi xuống. "Gần đây các ngươi không phải đang làm một bộ phim mới sao? Hắn có thể thích hợp cho vai chính đấy."
"Ồ?" Người đàn ông tóc mào gà lúc này mới có chút tò mò nhìn tới, "Cái tên nhóc kia sao, có gì đặc biệt à?"
"Rất đặc biệt." Lăng Toa nhìn Lôi Việt, "Chỉ là sắp chết rồi, nên phải nhanh chóng một chút."
Lôi Việt nhìn mấy người phía trước, bên tai vẳng lên tiếng ong ong, như thể có rất nhiều âm thanh đã tiêu vong đang vọng lại. Hắn khựng lại một chút bước chân, nhưng rồi vẫn bước tới.
Hắn bước đến chỗ ánh đèn sáng nhất, để lộ khuôn mặt biến dạng của mình trước ba người kia, rồi nói: "Mọi người tốt, tôi là Lôi Việt, học diễn xuất, hiện tại đang đóng vai phụ ở Ảnh Thị Thành."
Hắn chú ý thấy, khi ba người nhìn thấy khuôn mặt mình, thần thái đều hơi biến đổi. Còn người đàn ông tóc mào gà, trông như lão đại của đoàn làm phim, càng co rút mắt lại, tựa như vừa trông thấy sinh vật kỳ dị nào đó.
". . ." Lôi Việt không khỏi lòng sinh căng thẳng, phảng phất như lại một lần nữa đứng trước buổi thi nghệ thuật, đối mặt với một đám giám khảo.
"Oa tắc." Sự yên lặng chợt bị tiếng cười kinh ngạc của người đàn ông áo hoa phá vỡ. "Lăng Toa! Ta vẫn luôn nói Lăng Toa là thiên tài mà, ngay cả loại người này cũng bị nàng tìm thấy, tốt, tốt! Ta có cảm giác, lần này chúng ta thật sự sẽ phát tài!"
Người đàn ông áo hoa uống ực một ngụm bia lớn, khuôn mặt đỏ bừng vì men say, ngữ khí càng nói càng thêm hưng phấn:
"Nếu lần này thành công, ta muốn mua cho con ta một cây dương cầm thật tốt! Trách nhiệm của đàn ông mà, đàn ông thì phải kiếm tiền nuôi gia đình."
Người phụ nữ tóc vàng cũng cười, chậm rãi nhấp ly rượu vang đỏ, "À, tôi muốn mua một đứa bé."
Nàng lại nhìn về phía Lăng Toa, hỏi: "Cậu bé đẹp trai này là bạn trai của cô sao?"
Lăng Toa nhún vai, với giọng điệu bình thản như chê trách đối phương nhàm chán: "Bạn bè thôi, không có quan hệ gì khác."
"Vậy thì tốt." Người phụ nữ tóc vàng vui vẻ nói: "Lôi Việt? Cậu có muốn đổi chỗ với tôi không, đến đây làm một phát đi, gương mặt này của cậu làm tôi hưng phấn quá."
Lôi Việt trong lòng chợt giật thót, có chút ngẩn người. Từ trước đến nay chưa từng có mấy ai đùa giỡn với hắn, lại còn là kiểu đùa thế này...
Hắn cảm giác có ánh mắt lướt qua mình, có chút không tự chủ được mà muốn nhìn xem phản ứng của Lăng Toa, nhưng nàng lại không hề có chút phản ứng nào.
Bạn bè, đương nhiên là vậy rồi...
Trong lòng hắn mơ hồ có chút mất mát, nhưng rồi lại thở phào nhẹ nhõm, đúng là như vậy.
"Không được." Lôi Việt thu lại mọi tạp niệm, với vẻ mặt nghiêm túc: "Ta là tới diễn kịch."
Đồng thời lúc nói chuyện, hắn đưa mắt nhìn về phía người đàn ông tóc ngắn mào gà vẫn còn đang trầm mặc.
Những người khác xung quanh cũng dần dần nhìn về phía người đàn ông kia. Người đàn ông áo hoa sốt ruột hỏi: "Thế nào? Người có đặc điểm như vậy, tôi nói là tuyệt đối thích hợp đấy."
Người phụ nữ tóc vàng không đưa ra ý kiến gì, còn Lăng Toa thì từ lúc đến đây giới thiệu Lôi Việt xong, liền như thể đặt mình ra ngoài mọi chuyện.
"Có lẽ." Người đàn ông tóc mào gà tiếp tục quan sát Lôi Việt hồi lâu, cuối cùng mới lên tiếng: "Có lẽ được, rất có đặc điểm, nhưng chưa chắc đã diễn được."
"Tôi có thể học, có thể tập luyện!" Lôi Việt vội vàng tiến cử bản thân, sợ bỏ lỡ cơ hội này. "Mặc dù tôi chỉ đóng vai phụ không tên, nhưng tôi học diễn xuất từ nhỏ, cũng rất thích điện ảnh, tôi hiểu về điện ảnh hơn người bình thường."
Hắn muốn bày tỏ những kiến giải và năng lực của mình, nhưng lại không rõ đây là một bộ phim độc lập thuộc thể loại nào.
"Vậy thì." Lôi Việt đành phải hỏi trước: "Lăng Toa vẫn chưa nói với tôi, bộ phim này thuộc thể loại cụ thể nào, và nội dung liên quan đến điều gì?"
Hắn chỉ thấy người đàn ông áo hoa và người phụ nữ tóc vàng kia đều nở nụ cười tươi tắn hơn cả lúc nãy.
"Bộ phim của chúng ta thuộc đề tài kiểu « Battle Royale »." Người đàn ông tóc mào gà đáp, giọng nói hùng hồn. "Cậu từng xem « Battle Royale » rồi chứ? Khi trò chơi bắt đầu, chỉ có một người có thể sống sót."
Người đàn ông dừng lại một chút, ánh sáng ảo diệu màu đỏ chiếu lên chiếc áo khoác Rock n' Roll đính cườm có phần xơ xác hắn đang mặc, tựa như phủ lên một tầng màu sắc đẫm máu.
"Nó liên quan đến chọn lọc tích cực, chọn lọc tiêu cực và thế hòa, ai sẽ là người chiến thắng." Bản dịch của chương truyện này được truyen.free giữ quyền công bố độc nhất.