Ánh sáng ảo diệu bảy sắc xoay tròn nhảy múa, thắp sáng không gian quán rượu Lão Gia vốn đã ngập trong tiếng ca, điệu nhạc.

Nơi đây vô cùng ồn ào, thế nhưng giọng nói của người đàn ông tóc ngắn chỏm gà vẫn vang lên trầm ổn, rõ ràng.

Đề tài Battle Royale ư? Lôi Việt có phần bất ngờ, vậy thì cần không ít diễn viên rồi. Hắn nhìn đoàn làm phim ba người cùng Lăng Toa, nếu tất cả bọn họ đều xuất hiện trên màn ảnh thì cũng chỉ có năm người.

Liệu có phải là một cuộc đấu loạn xạ giữa các phe phái không nhỉ? "À..." Hắn khẽ gật đầu.

Ánh mắt của người đàn ông tóc chỏm gà không hề xê dịch, tựa hồ đang chăm chú quan sát phản ứng của hắn, rồi tiến hành một loại suy tính nào đó, sau đó lại nói:

"Đây là một bộ phim tài liệu giả, cậu hẳn là hiểu rồi chứ, tức là trông giống như thật sự diễn ra, nhưng thực chất là quay dựng."

"Này, để tôi nói! Tôi mới là đạo diễn kiêm nhiếp ảnh gia đây." Người đàn ông mặc áo hoa ực một ngụm bia, chỉ vào người đàn ông tóc chỏm gà, nói nhỏ với Lôi Việt: "Tên này là nhà sản xuất đấy, tên là Mạc Tây Cán."

Người đàn ông áo hoa bật ra tiếng cười khà khà không nhịn được, "Đúng là họ Mạc, tên là Tây Cán."

"Chúng tôi cũng không rõ em trai của hắn có phải tên là..." Người phụ nữ tóc vàng cũng vui vẻ nói, mà người đàn ông áo hoa sợ Lôi Việt không hiểu, lại cười giải thích: "Mạc Bắc Cán, không bị khô ấy mà."

Lôi Việt không thể cười nổi, không mấy hiểu những câu đùa khô khan của đám bạn bè này.

Hắn liếc nhìn người đàn ông tóc ngắn chỏm gà tên Mạc Tây Cán kia, đối phương đang thờ ơ quét mắt nhìn mọi người... Hắn cảm thấy mình tốt nhất đừng có cười lung tung.

"Cẩn thận đấy, đây là điểm cấm kỵ không ai được phép cười đến đâu, Mạc Tây Cán không thích đâu..."

Người đàn ông áo hoa nói vậy, thế nhưng vẫn cười phá lên, gần như cười phun ra, "Còn tôi, tôi tên là Lạp Cơ."

"Không phải Lạp Ngập (rác rưởi) đâu nhé, là Lạp Cơ." Người đàn ông kéo dài giọng đọc tên của mình, "Là Lạp trong 'kéo', Cơ trong 'cơ bản', nhưng đừng hiểu lầm nhé, tôi thích phụ nữ đấy."

"Không sợ cậu biết đâu, tôi cực kỳ được con gái chào đón đấy, nếu cậu có vấn đề tình cảm gì thì cứ hỏi tôi. Không tin ư?"

Lạp Cơ cầm lên chiếc điện thoại di động đặt bên cạnh đống vỏ chai rượu trên bàn trà, "Lại đây, tôi cho cậu xem mấy tấm ảnh tất đen của các đời bạn gái cũ mà tôi trân trọng giữ gìn."

"Đừng nghe cái tên này nói phét." Người phụ nữ tóc vàng lắc lư ly r��ợu vang đỏ trong tay, "Tên này chỉ khi cướp ngân hàng cần che mặt, mới tiếp xúc thân mật với tất chân phụ nữ thôi."

"Này này!" Lạp Cơ bất mãn kêu lên, giương điện thoại di động, "Cậu nghĩ mấy tấm hình này của tôi là ảnh mạng à, Lôi tử, cậu lại đây xem đi."

"Tôi tên Kim Ny." Người phụ nữ tóc vàng tự mình cảm thán nói, "Tôi thì thật sự đã hẹn hò với rất nhiều đàn ông rồi đấy. Những đạo diễn chân chính có mị lực ấy, các cậu căn bản không hiểu họ khó mà ngăn cản đến mức nào đâu..."

"Đừng ồn ào nữa." Mạc Tây Cán đột ngột lạnh giọng, dập tắt những tiếng cãi cọ ầm ĩ của họ, "Trước tiên nói chuyện đàng hoàng."

Lăng Toa đang ngồi một bên trên ghế sô pha, ăn miếng trái cây trong đĩa, không tham gia vào những câu chuyện này.

Lôi Việt im lặng ghi nhớ tên gọi của mấy người này: Mạc Tây Cán, Lạp Cơ, Kim Ny...

"Được được được." Lạp Cơ chuyển sang ngữ khí nghiêm túc, "Lôi tử này, Lạp Cơ nhắc nhở nhỏ: Đàn ông không hiểu hài hước thì chẳng làm nên trò trống gì đâu."

Ánh mắt Mạc Tây Cán dường như sắp phun lửa, Lạp Cơ lúc này mới chầm chậm đặt điện thoại di động xuống, từ đống tạp vật chất đống trên ghế sô pha cầm lên một chiếc máy quay phim đã có chút tuổi đời.

"Tôi bật DV trước, những thứ này cũng có thể làm tư liệu hậu trường, cũng có thể cắt vào phim chính, nếu là phim ăn khách thì đều đáng tiền cả." Lạp Cơ nói.

"Đây là máy quay phim băng từ sao?" Lôi Việt nhìn chiếc máy quay phim kiểu cũ màu xám kia, không khỏi hỏi.

"Không sai, quả là người sành sỏi." Lạp Cơ thao tác các phím trên máy quay phim, "Băng từ kiểu hộp DVM60, hình ảnh mang hơi hướng hoài cổ, giống như những chuyện xảy ra vào thập niên 70, 80 của thế kỷ trước vậy."

Lôi Việt trong lòng nhất thời càng phấn chấn thêm chút nữa, chất lượng hình ảnh băng từ đương nhiên sẽ tạo cảm giác chân thực hơn, có thể đưa người xem trở về thời đại rực rỡ nhất của điện ảnh ngầm.

Mặc dù đây chỉ là một dự án nhỏ với ngân sách vài chục ngàn tệ, một trò đùa con nít, thế nhưng họ lại không dùng máy quay kỹ thuật số hiện đại tiện lợi và tiết kiệm tiền hơn.

Điều này cho thấy, nhóm người này đối với hiệu quả bản thân của bộ phim, có thái độ và sự theo đuổi nhất định, điểm này rất quan trọng.

Tuy nhiên, Lôi Việt lại có chút lo lắng, chẳng lẽ họ đang quay "Phim Snuff" sao?

Phim Snuff là một trong những thể loại tiêu biểu của điện ảnh ngầm thời bấy giờ, trưng bày toàn bộ quá trình một người nào đó bạo hành hoặc đánh đập người khác, tràn ngập máu me và bạo lực, những kẻ yêu thích sẽ có được khoái cảm như hít thuốc phiện khi xem những hình ảnh đó.

Nếu có thể quay cảnh cổ hắn đang phun máu, ngược lại sẽ rất thuận tiện và nhanh chóng, tiếc rằng những bệnh trạng ấy chỉ là ảo tưởng của bản thân hắn.

"Được rồi!" Lạp Cơ điều chỉnh xong tham số, cầm trong tay chiếc máy móc cũ kỹ này, bắt đầu quay lại, cười nói:

"Bộ phim này tên là «Đêm Đông Châu», kể về câu chuyện một thiếu niên được chọn lựa một cách bị động để tham gia một trò chơi sinh tử. Trò chơi không chỉ là Battle Royale, mà còn mang theo các yếu tố thám hiểm, giải đố."

Lôi Việt dường như nghe thấy tiếng băng từ DV lạch cạch chuyển động, giữa không trung ngập tràn ánh sáng ảo diệu bắn ra bốn phía, hắn chuyên tâm lắng nghe lời Lạp Cơ nói:

"Trận trò chơi này, cũng không phải đùa giỡn đâu, không phải chỉ diễn ra ở một quán rượu, một phạm vi nhỏ trong nhà xưởng bỏ hoang, hay chỉ có vài người tham gia đơn giản như vậy.

"Đây cũng không phải là chuyện bí mật vụng trộm, mà là một sự ki��n long trọng được vạn người chú ý, có truyền thông đưa tin, có TV phát sóng trực tiếp, có vô số người xem... Cái gì cũng có cả."

"Cái thiếu niên bị động được chọn lựa này vốn dĩ chẳng qua là người bình thường, kẻ thất bại, nhưng bị chúng ta đám người này nhìn trúng, chúng ta muốn biến hắn thành một nhân vật tàn nhẫn có thể thắng được trò chơi, khiến toàn trường phải khiếp sợ!"

Lạp Cơ càng nói càng có chút kích động, mặt say rượu càng đỏ hơn, giọng nói cũng nhanh hơn:

"Nếu như thiếu niên này thật sự có thể thắng được trò chơi, vậy thì sẽ nổi tiếng vang dội, ý tôi là trở thành một minh tinh, trở thành người chói mắt nhất trong đêm Đông Châu!"

Lăng Toa vẫn cứ ăn hoa quả, không phát biểu bất kỳ ý kiến nào.

Không phải là phim Snuff, Lôi Việt thầm thở phào nhẹ nhõm, hắn lắng nghe, phân tích, vài bộ phim có cốt truyện tương tự chợt lóe qua trong đầu.

Hắn ngay lập tức nhớ tới lại không phải là một bộ phim điện ảnh ngầm nào, mà là một series phim ảnh bán chạy vang dội toàn cầu, liền nói: "Có chút giống «The Hunger Games»."

"Không sai, tạm thời cậu có thể hiểu như vậy đấy! Ha ha."

Lạp Cơ cười lớn, một tay cầm máy quay phim, một tay giơ cao ly bia, "Chúng ta chính là muốn đưa cậu trở thành một tân tinh, trở thành con cưng của khán giả, sau đó, cùng nhau phát tài lớn!"

Kim Ny cũng cười lên, cùng Lạp Cơ cụng ly từ xa, nhấp một ngụm rượu vang đỏ, giọng mang vẻ chờ mong: "Đúng là như vậy đấy."

"À ừ." Mạc Tây Cán lại cũng gật đầu đồng ý cách nói này, chỉ là thần thái không phấn khích như bọn họ.

The Hunger Games? Lôi Việt nghĩ rồi không khỏi lộ ra một nụ cười, tự giễu cợt: "...Người ta là Catching Fire, tôi là Burning Boy đấy à."

Catching Fire là tạo hình của nữ nhân vật chính trong «The Hunger Games» khi dự thi lên sân khấu, còn hắn...

Trước kia dù tự giễu, hắn cũng sẽ không tự đùa cợt bản thân kiểu này, nhưng hiện tại, đã khác rồi.

"Nói đúng!" Lần này là Kim Ny hô to lên tiếng, giọng điệu đầy hứng thú: "Cho nên, tạo hình của vị thí sinh này, danh hiệu gì đó, đều phải làm cả, chúng ta sẽ giúp cậu quản lý vận hành hình ảnh minh tinh."

Nàng uống rượu vang đỏ, đối với chuyện này dường như rất lành nghề:

"Vận hành, hiểu không? Thí sinh là thí sinh, minh tinh là minh tinh, hai cái này không thể đánh đồng được.

"Minh tinh không phải là trời sinh, cũng không có quan hệ tuyệt đối với thực lực, minh tinh là dựa vào vận hành mà tạo ra!"

Lôi Việt khẽ cười, mặc dù họ nói một dự án nhỏ chỉ mấy chục ngàn tệ mà nghiêm túc như thật, có vẻ hơi khôi hài.

Nhưng đây đều là nội dung phim mà, đây chính là hình thức phim tài liệu giả, càng chân thật càng tốt.

Hơn nữa, mấy người này đối với bộ phim «Đêm Đông Châu» này, hiển nhiên tràn đầy nhiệt huyết, đây mới là thái độ làm phim tốt.

"Vậy nhân vật của tôi được xây dựng thế nào?" Lôi Việt hỏi, "Chúng ta có kịch bản không?"

"Không có kịch bản, cứ theo đó mà quay, mọi lời thoại đều là ngẫu hứng." Lạp Cơ khoát tay, "Nhân vật của cậu do chính cậu tự nắm giữ và phát huy, hãy cho tôi chút bất ngờ nhé."

Lôi Việt gật đầu, tiếng ồn ào trong quán rượu không làm nhiễu loạn phân tích và suy nghĩ của hắn, hắn nói:

"Phim tài liệu giả cũng cần diễn xuất, nhân vật này rất giống tôi, mặc dù tôi có thể dùng bản sắc diễn xuất, nhưng chính vì vậy, sẽ khiến nhân vật mất đi sự linh hoạt.

"Tôi định dùng lý niệm biểu hiện của trường phái Brecht, 'Hạn chế cộng hưởng', càng tiết chế trong diễn xuất, như vậy tôi sẽ xử lý một cách bình tĩnh hơn, có thể diễn xuất ra một vài hiệu ứng lạ hóa..."

Lôi Việt vừa nói vừa nói, phát hiện mấy người đối diện đều trở nên tĩnh lặng, dường như đều có chút ngây người...

Hắn lập tức dừng lời, mình đã nói sai gì sao?

Lạp Cơ nhìn Mạc Tây Cán một chút, rồi nhìn Kim Ny, trên tay vẫy vẫy điếu thuốc chỉ về phía Lôi Việt, cảm khái nói: "Đây chính là điều tôi nói, chuyên nghiệp!"

"Đàn ông nghiêm túc là mê người nhất." Kim Ny từng ngụm uống rượu, càng nhìn Lôi Việt, ánh mắt càng có chút say đắm.

"Lôi tử, cậu cứ yên tâm mà diễn." Lạp Cơ vẻ mặt như gặp được hiền tài, tinh thần phấn chấn, không kịp chờ đợi nói: "Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu quay một đoạn luôn nhé, cảnh này chính là khoảnh khắc cậu xác định muốn tham gia trò chơi."

"À, được." Lôi Việt gật đầu đáp, quay thế nào là việc của đạo diễn, hắn chỉ cần diễn thôi.

Hắn nhìn về phía ống kính DV trong tay Lạp Cơ, để bản thân mình đắm chìm vào nhân vật đó.

Hắn đã là Lôi Việt, nhưng cũng không phải Lôi Việt.

Ánh sáng ảo diệu của quán rượu chiếu sáng gương mặt mọi người, Mạc Tây Cán, Kim Ny đều nhìn hắn, Lăng Toa cũng nhìn sang.

"«Đêm Đông Châu» cảnh đầu tiên ——" Lạp Cơ đứng dậy giơ DV nhắm thẳng vào Lôi Việt, kéo dài giọng hô, "Diễn!"

Tuyệt phẩm dịch thuật này được phát hành duy nhất tại truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ quý độc giả.