(Đã dịch) Đi Tới Đi Lui Xuyên Qua: Ta Tại 80 Niên Đại Có Cái Làng Chài - Chương 32: Tiền Thiến Thiến tới Vương Gia thôn
Thiếu chứ! Làm sao mà không thiếu được, không tin anh cứ hỏi Phương Phương mà xem, nhà cô ấy ở khu tập thể còn thiếu thốn vật tư sinh hoạt nữa là!
Gà đồng, vịt đồng mang từ đây về bên kia bán vẫn rất bán chạy. Ở bên đó, gà đồng, vịt đồng chính gốc giá hai ba trăm tệ một con vẫn được săn đón trên thị trường, hơn nữa việc buôn bán như vậy cũng không có gì rủi ro.
Vương Hải Xuyên tạm thời không muốn mang thêm quần áo về nữa, vì cán bộ hói đầu ở Hợp tác xã mua bán huyện vẫn đang để mắt đến anh.
Vương Hải Xuyên ăn cơm trưa xong, đi dạo trong thôn, không ngờ lại gặp Tiền Thiến Thiến.
Trương Đại Ngưu thất vọng quay lưng chuẩn bị rời đi, Vương Hải Xuyên gọi lại hắn.
“Hải Xuyên ca!”
Nàng nhớ lại buổi trưa ở nhà chị họ, cơm gạo ăn thỏa thích, còn có món rau cải dầu xào. Nghe chị họ nói Vương Hải Xuyên trong thôn dùng vật tư sinh hoạt để đổi hải sản, nàng liền lên tiếng:
“Hải Xuyên, anh chờ chút, em bảo đảm sẽ đào được hàu to cho anh.”
Vương Hải Xuyên bị ánh mắt của hai cô gái nhìn chằm chằm khiến anh có chút không tự nhiên, khẽ tằng hắng một tiếng.
Trương Đại Ngưu là đội trưởng dân quân thôn Vương Gia, lôi kéo được hắn thì có không ít chỗ tốt. Tuy nhiên, các nhà hàng ở bên kia không cần nhiều cua xanh hoang dã, nên anh không thể thu mua cua xanh của hắn. Để hắn đi đào hàu kiếm thêm chút vật tư sinh hoạt cũng không tồi.
Vương Hải Xuyên ngẩn ra, Hà Kim Nguyệt lại là chị họ của Tiền Thiến Thiến sao?
“Làm chứ! Chuyện tốt như thế này sao lại không làm!”
Hai người than thở với Vương Hải Xuyên rằng bây giờ mua cái gì cũng cần phiếu, hai năm nay trong nước xảy ra hạn hán lớn, khiến vật tư sinh hoạt càng khan hiếm hơn các loại vật tư khác.
Vương Hải Xuyên quay đầu nhìn lại, thì ra là Tiền Thiến Thiến cùng bạn thân của cô ấy.
“Em đến thăm chị họ của em.”
Vì vậy, Tiền Thiến Thiến hàng năm đều đến thôn Vương Gia hai ba lần để thăm chị họ, mỗi lần đến đều chỉ mang theo chút đồ ăn.
“Anh có mang món hàng nào về không?”
Vương Hải Xuyên ngạc nhiên nhìn hắn một cái, người trong thôn đều biết anh không thu nhiều cua xanh, việc thu mua cua xanh của Vương Thạch Đầu cũng chỉ là muốn giúp đỡ gia đình cậu ấy.
Chiếc thuyền nhỏ linh hoạt đó dừng sát vào bến tàu, hai thiếu nữ bước xuống. Ánh mắt hai cô sáng rực lên khi nhìn thấy Vương Hải Xuyên đang câu cá cách đó không xa.
Trương Đại Ngưu nghe Vương Hải Xuyên bảo mình đi đào hàu thì hưng phấn hẳn lên, bởi hàu ở ngoài thôn Vương Gia khắp nơi đều có. Việc đào những con hàu tương đối lớn để đổi vật tư, làm sao hắn có thể từ chối được.
Hàu cái thứ đó cũng có thể bán lấy tiền sao? Chẳng phải người ta nhặt về nhà đạp nát cho gà vịt ăn cơ mà?
Tiền Thiến Thiến cùng bạn thân mong đợi nhìn Vương Hải Xuyên, lần trước các cô dùng rượu và thuốc lá đổi được hàng hóa đi biển không chỉ kiếm được một khoản lớn mà còn được thể diện.
Hôm nay, Vương Hải Xuyên ngồi câu cá bên bến tàu, bởi việc thu mua hàng hóa ở thôn Vương Gia không cần đến anh quản, mà trong thôn lại chẳng có hoạt động giải trí nào, nên anh đành câu cá để giải khuây.
“Đại Ngưu, lần này Hồng Kông bên đó có người nhờ tôi mang hàu tương đối lớn sang. Ba cân hàu sống to đổi một cân gạo, mày có làm không?”
Trong bữa ăn trưa, Trương Lan không kìm được mà nhắc nhở Vương Hải Xuyên:
“Biết thì biết rồi, nhưng sao Hà Kim Nguyệt lại là chị họ của cô?”
Các cô thích nhất là những bộ quần áo đẹp và thời thượng, nhưng đáng tiếc mỗi người chỉ đổi được một bộ, đến đồ để thay đổi cũng không có. Hằng ngày, các cô mong ngóng Vương Hải Xuyên sớm từ Hồng Kông trở về đại lục, hy vọng anh có thể mang thêm nhiều quần áo về.
Vương Hải Xuyên nghe mà sởn gai ốc, không cần suy nghĩ, anh lập tức từ chối.
Sau khi Hà Kim Nguyệt về nông thôn, khi Đại Vận Động bắt đầu, cô ấy còn bị kéo đi đấu tố công khai, cuối cùng phải gả cho một người nông dân mới được yên thân.
Tiền Thiến Thiến cùng một thiếu nữ khác ngạc nhiên đi về phía Vương Hải Xuyên.
Vương Hải Xuyên biết rõ vì sao dân làng Vương Gia lại cảm kích anh đến vậy, là bởi dân làng không những không có tiền mà càng không có phiếu.
“Hải Xuyên ca, em có thể mua ít vật tư sinh hoạt ở chỗ anh không?”
“Chị dâu, chị tự mình nói với họ đi, bảo họ nuôi thêm ít gà vịt đi. Bên Hồng Kông gà vịt bán rất chạy, em sẽ tìm thêm vài mối bán hàng bên đó, cũng để họ có thêm đường kiếm tiền.”
Thì ra gia đình mẹ đẻ của Hà Kim Nguyệt trước đây thuộc diện cán bộ, chỉ là nhà họ Hà đã bị phá tan vào đầu Đại Vận Động.
Trương Đại Ngưu ngậm điếu thuốc quay lưng liền chạy về nhà, chỉ sợ Vương Hải Xuyên lại gọi người khác đi đào hàu.
“Không được, không có, dễ dàng bị bắt.”
Tiền Thiến Thiến rất hối hận lúc đó đã quên hỏi địa chỉ nhà của Vương Hải Xuyên ở đâu. Cô hỏi Từ Đông Thành thì Từ Đông Thành nói không biết, không ngờ lần này về nông thôn lại gặp được Vương Hải Xuyên.
Gia đình họ Hà bị liên lụy và bị đày lên miền Bắc, Hà Kim Nguyệt luôn sống trong sự áy náy. Cô ấy bị Đại Vận Động dọa cho sợ, không chịu nhận bất kỳ sự giúp đỡ nào từ nhà Tiền Thiến Thiến, sợ rằng mình sẽ làm liên lụy đến nhà Tiền Thiến Thiến, vì vậy cuộc sống luôn rất khó khăn.
Gia đình của người yêu cô ấy là mục tiêu bị phe phản động nhắm đến, nên Hà Kim Nguyệt cũng trở thành mục tiêu đấu tố công khai của phe phản động.
Nguyên nhân là đây: hơn mười năm trước, Hà Kim Nguyệt mới tốt nghiệp cấp ba, đã lén lút qua lại với một người trong thành.
“Là như vậy……”
Vương Hải Xuyên nghi hoặc nói: “Nhà cô không thiếu những thứ này mà?”
Vương Hải Xuyên sững người. Quả thực, trước đây anh chưa từng cân nhắc đến khía cạnh này. Trong thời buổi này, lòng người của những người thân thích trong thôn Vương Gia vẫn còn nhiều toan tính, và ngay cả những người th��n thích trong thôn, bản thân họ cũng không đến nỗi kém cỏi gì.
“Chị họ của cô?”
Vương Hải Xuyên hiếu kỳ hỏi: “Hai người các cô tới thôn Vương Gia làm gì?”
Vương Hải Xuyên nghe tiếng động cơ dầu diesel, ngẩng đầu nhìn một cái, trên mặt biển có một chiếc thuyền nhỏ lạ lẫm đang tiến đến. Anh cũng không để ý, tiếp tục câu cá.
Vương Hải Xuyên đưa cho Trương Đại Ngưu một điếu thuốc rồi gọi hắn, nói:
Tiền Thiến Thiến sững người, nhớ lại dạo gần đây Triệu hói đầu thường xuyên nhìn chằm chằm cô và Từ Đông Thành, thì ra gã hói đầu đó không phải muốn gây sự với cô và Từ ca, mà là muốn gây sự với Hải Xuyên ca.
“Đúng thế, chị họ của em là Hà Kim Nguyệt, con trai chị ấy là Vương Thạch Đầu, anh có biết không?”
“Ai, chờ đã.”
“Lần trước anh có mang quần áo về đây chứ?”
“Không có ạ......”
Tiền Thiến Thiến cùng bạn thân lại xịu mặt xuống, chuyện mua quần áo đẹp và thời thượng lại tan thành mây khói.
“Khụ... Tôi có trở lại Hồng Kông một chuyến, nhưng lần này không mang đồ gì về cả.”
“Lần trước tôi cũng bị lãnh đạo Hợp tác xã mua bán của các cô để mắt tới đấy chứ.”
Cả hai cô gái Tiền Thiến Thiến liền xịu mặt xuống.
Cô ấy nói chuyện vài câu với chị họ, bị Hà Kim Nguyệt trêu chọc thì hơi đỏ mặt, rồi kéo bạn thân chạy về phía Vương Hải Xuyên.
“Hải Xuyên, anh cho Đại Ngưu đào hàu đổi vật tư, anh có nghĩ đến không, trong thôn nhà mình còn có biết bao người thân thích đang nhìn vào. Có chuyện tốt mà không chia sẻ với người thân thích thì dễ bị họ nói xấu đấy.”
Tiền Thiến Thiến mang theo bạn thân đi thăm Hà Kim Nguyệt xong, Vương Hải Xuyên cũng thu cần câu về nhà.
“Đúng thế, nhà em cũng thiếu vật tư sinh hoạt, người nhà đông, mỗi tháng lĩnh phiếu mua vật tư vốn đã không đủ dùng rồi.”
“Gần đây anh có trở lại Hồng Kông không?”
Vương Hải Xuyên lắc đầu: “Bên Hồng Kông không cần nhiều cua xanh, tạm thời chỉ cần Thạch Đầu một mình bắt là đủ rồi.”
“Anh lại ở nơi này!”
Nếu Tiền Thiến Thiến thường xuyên mặc những bộ quần áo thời thượng đến Hợp tác xã mua bán, gã hói đầu ở huyện thành sau khi nhìn thấy chắc chắn sẽ nghi ngờ anh buôn lậu, biết đâu còn đến tận trong thôn để điều tra anh.
“Dạng này ạ......”
Suy nghĩ một lát, anh nói:
“Hải Xuyên ca, lần sau anh trở về Hồng Kông, mang thêm vài kiểu quần áo mới về đi!”
“Đúng vậy, Hải Xuyên ca, lần trước anh mới mang về mấy bộ, em và Thiến Thiến đến quần áo để thay đổi cũng không có.”
Tiền Thiến Thiến thấy gần đó không có dân làng, đánh mắt nhìn nhau với bạn thân, cả hai nhỏ giọng nũng nịu nói:
“Hải Xuyên ca, lâu lắm rồi không thấy anh về huyện thành.”
Hắn đi đến bên cạnh Vương Hải Xuyên, có chút ngượng ngùng nói: “Hải Xuyên, anh có cần nhiều cua không? Nếu không thì... tôi cũng bắt ít cua cho anh nhé?”
Mẹ Trương Đại Ngưu lại là người lắm miệng, rất nhanh cả thôn đều biết chuyện Vương Hải Xuyên cho Trương Đại Ngưu đào hàu, liền nhao nhao bàn tán.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.