Lại nói Đổng Trác thấy Điêu Thiền gào khóc, trong lòng không đành lòng, bèn vỗ về nàng nói: "Ta biết ái khanh không có ý đồ gì khác, tất cả đều là do thằng nghịch tử đó làm ra. Nhưng không biết vì sao hắn lại xông vào trong vườn, mà ái khanh sao lại không hề hay biết gì?"

Điêu Thiền đáp: "Sau khi Thái sư vào triều, tiện thiếp một mình lòng buồn rầu không vui, bèn ra vườn sau dạo mát. Vừa đến Phượng Nghi đình, tiện thiếp vô tình tựa vào lan can ngắm nhìn bồn hoa. Chợt có một người từ đường nhỏ phía sau bất ngờ xông đến, hai tay chặn ngang ôm chầm lấy thiếp. Thiếp không kịp phản ứng, chợt giật mình, quay đầu nhìn lại, mới biết là Lã Bố. Hắn không có ý tốt, thiếp cuống quýt giãy giụa, muốn thoát thân thì Thái sư đã tới rồi. Nếu chậm thêm một bước nữa, tiện thiếp khó giữ được tính mạng. Sinh mệnh thiếp thân tựa giun dế, cái chết có đáng tiếc gì đâu. Chỉ là anh danh của Thái sư từ nay sẽ bị vấy bẩn, còn mặt mũi nào nhìn người đời?"

Đổng Trác nghe xong những lời đó, nghiến răng oán giận nói: "Thằng nghịch tử lớn mật đến thế này, ta thề phải giết nó! Đáng trách Lý Nho còn khuyên ta đem ái thiếp ban cho hắn." Điêu Thiền nghe vậy, đột nhiên biến sắc hỏi: "Lý Nho khuyên ngươi ban thiếp cho ai?" Đổng Trác cười nói: "Lý Nho khuyên ta ban nàng cho Lã Bố, cốt để ràng buộc lòng hắn, cũng không nói gì khác."

Điêu Thiền khóc lớn nói: "Thiếp thân đã là người của quý nhân, sao có thể đột nhiên bị ban xuống cho gia nô? Thà chết chứ không chịu nhục!" Nàng vội vàng rút bảo kiếm treo trên vách, ý muốn tự sát.

Đổng Trác hoảng hốt vội vàng giật lấy bảo kiếm, ôm nàng vào lòng nói: "Lý Nho tuy khuyên bảo như vậy, nhưng ta làm sao nỡ lòng nào đối xử với ái khanh như thế."

Điêu Thiền khóc ròng nói: "Đây chính là kế sách của Lý Nho! Lý Nho và Lã Bố hai người giao tình rất thân thiết, bởi vậy mới bày ra mưu kế chẳng thèm để ý đến thanh danh của Thái sư, mưu tính thiếp thân. Nếu Thái sư nghe lời hắn nói, thì tính mạng của tiện thiếp coi như xong rồi." Đổng Trác nói: "Ái khanh yên tâm, ngày mai ta sẽ trách phạt Lý Nho, để nàng hả giận."

Điêu Thiền nghe xong, vừa rồi ngừng nước mắt bái tạ.

Ngày hôm sau, Lý Nho vào gặp và nói: "Hôm nay là ngày lành tháng tốt, Thái sư có thể ban Điêu Thiền cho Lã Bố."

Đổng Trác nổi giận nói: "Phụng Tiên và ta có tình phụ tử, không tiện ban thưởng gì. Ta không truy cứu tội lỗi của hắn đã là ơn rộng lượng lắm rồi. Ngươi hãy truyền đạt tâm ý của ta, dùng lời hay lẽ phải khuyên giải hắn là được rồi."

Lý Nho nói: "Thái sư không thể vì nữ sắc mà bị mê hoặc, kính xin Thái sư cân nhắc lại cho kỹ."

Đổng Trác đột nhiên biến sắc nói: "Vợ thiếp của ngươi có chịu dâng cho Lã Bố chăng? Đừng nhiều lời nữa, nói nữa ta sẽ chém!"

Lý Nho thấy Đổng Trác nổi giận, biết Điêu Thiền đã nói lời gièm pha trước đó, khuyên can cũng vô ích. Ông lặng lẽ lui ra, ngửa mặt lên trời thở dài nói: "Thái sư sủng tín Điêu Thiền đến thế, chúng ta ắt sẽ chết trong tay hắn thôi." Người đời sau đọc sử đến đây, có thơ thở dài rằng:

Tư đồ khéo tính kế váy đỏ, chẳng cần dùng mâu chẳng dụng binh. Ba trận chiến Hổ Lao uổng công sức, khúc khải hoàn ca lại tấu Phượng Nghi đình.

Lý Nho thấy Đổng Trác không chịu nghe lời khuyên, trong lòng không khỏi u buồn, thầm nghĩ: "Thái sư giờ đây đã bị sắc đẹp mê hoặc, tự nhiên sẽ không nghe lời hay lẽ phải. Ta đành phải đi khuyên giải Ôn hầu vậy. Chỉ cần Ôn hầu có thể quên đi tình cảm với Điêu Thiền, thì mối quan hệ phụ tử giữa hai người cũng sẽ không đến mức tổn thương tình cảm." Nghĩ vậy, ông bèn đi thăm Lã Bố.

Chỉ thấy Lã Bố đang nằm trên giường, lòng đầy oán hận. Lý Nho tiến lên khuyên nhủ: "Ôn hầu chớ nên oán hận, Thái sư nhất thời nổi giận, có phần thất lễ với ngươi, nhưng qua một hồi ta khuyên răn, ông ấy đã tỉnh ngộ rồi. Ông ấy còn sai ta đến đây an ủi Ôn hầu, chớ nên bận lòng." Lã Bố nghe vậy lặng lẽ không nói.

Lý Nho cúi đầu khép nép nói: "Ta vốn biết Vương Doãn không có ý tốt khi đối nhân xử thế, bản thân không có quyền lực để đối đầu với chúng ta, mà lại đem con gái trước hết hứa gả cho Ôn hầu, sau lại dâng cho Thái sư, dùng mỹ nhân kế ấy để ly gián tình cảm giữa ngươi và Thái sư, hòng đạt được mục đích của mình. Ta nhiều lần khuyên can, nhưng Thái sư đã lún quá sâu vào mê muội, không chịu nghe theo, trái lại còn trách ta lắm chuyện, vu oan người tốt, khiến ta không thể mở miệng nói gì. Nhưng Thái sư tuổi già đã mê muội, thôi thì đừng nói đến ông ấy nữa. Ôn hầu chính là thiếu niên anh hùng, đang lúc có thể tận tâm tận lực phò tá Thái sư, cùng mưu đại sự, chớ vì một tiểu nữ tử nhỏ bé, vì kế gian của người khác mà để thiên hạ đời sau cười chê. Nên vĩnh viễn quên Điêu Thiền đi, chấn chỉnh tinh thần, làm một phen sự nghiệp kinh thiên động địa, mới không hổ là anh hùng đương thời. Ôn hầu vốn là người rất sáng suốt, bởi vậy ta mới dám hết lòng khuyên bảo. Làm theo lời ta nói thì chẳng có gì là không phải."

Lã Bố ngập ngừng một lúc lâu, rồi mới nói: "Nghĩa phụ tuổi già, lòng nghi ngờ quá nặng. Ta cùng Điêu Thiền, không hề dính líu gì. Vương Doãn hứa gả con gái cho ta, cũng chỉ là một câu nói đùa, đâu phải sự thật. Chính là chuyện hôm qua, cũng là trong lòng ta phiền muộn, ngẫu nhiên đi vào hậu viên, hơi chút buồn bã trong lòng, không ngờ lại đi đến Phượng Nghi đình, thật khéo Điêu Thiền cũng đang ở đó ngắm hoa. Ta thấy vậy vội vã tránh đi, ai ngờ nghĩa phụ đi vào, sinh lòng nghi ngờ, nói ta trêu ghẹo ái thiếp của ông ấy, liền dùng họa kích đâm ta. May mà ta tay chân linh hoạt, né tránh nhanh như chớp, mới không bị thương. Còn về Vương Doãn, chúng ta cũng không hề có hiềm khích hay oán hận gì, và cả với nghĩa phụ, giao tình cũng không tệ. Việc ông ấy dâng con gái làm thiếp cho nghĩa phụ, cũng là tấm lòng giao hảo, tuyệt không phải là kế sách gì. Tiên sinh nói như vậy, e rằng không đúng với tình hình thực tế."

Lý Nho lắc đầu liên tục nói: "Ôn hầu quả là quá bất cẩn rồi! Lòng người khó lường, không thể không đề phòng. Cổ ngữ nói rất hay: 'Vẽ hổ khó vẽ xương, biết người biết mặt nhưng không biết lòng.' Chỉ mong Ôn hầu từ nay cẩn thận một chút, chớ lại tùy tiện vào hậu đường. Hãy để ta âm thầm khuyên Thái sư, mau mưu tính đại sự. Đại sự thành công, thì không còn gì phải sợ. Ôn hầu hãy ghi nhớ kỹ lời ta nói, đừng gây thêm rắc rối."

Không biết Lã Bố có nghe theo lời Lý Nho nói hay không, xin chờ đoạn sau phân giải.

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.