(Đã dịch) Đô Thị Kẻ Trở Về - Chương 12: 12
Lâm Trần nhìn đống thi thể nằm la liệt dưới đất, ánh mắt phức tạp. Ban đầu, hắn vốn không định giết người, chỉ muốn dạy cho đám này một bài học, cốt là để bảo vệ an toàn cho Vũ Tĩnh Hàm. Không ngờ, tên này lại dám đánh lén hắn, theo phản xạ, hắn đã lập tức giết chết hắn cùng đám người xông tới. Vì vậy, có thể nói bọn người này gần như là chết oan. Hắn vẫn chưa hoàn toàn kiềm chế được sát ý của mình.
Dù sao, đã chết rồi thì thôi. Hắn cũng chẳng bận tâm chuyện này nhiều, đợi lát nữa gọi người của Phạm gia đến xử lý là được. Hắn không hề lo lắng Phạm gia không xử lý được. Nếu không giải quyết nổi chuyện này, Phạm gia sẽ không xứng đáng làm thuộc hạ của hắn.
Do biến cố vừa rồi, mọi người đều tản ra trong không khí u ám. Phương Ly cùng mấy nam sinh khác đang đỡ Khương Minh dậy, chuẩn bị đưa cậu ta đi bệnh viện. Nhưng chưa kịp ra ngoài thì đã bị quản lý Bạch Dương ngăn lại. Chuyện hôm nay gây ra ảnh hưởng quá lớn, hắn không dám dễ dàng để đám người này rời đi.
Chỉ là, cánh tay vị quản lý này có chút run rẩy. Vừa nãy, hắn lén lút đứng ngoài cửa nhìn trộm, mọi chuyện xảy ra trong phòng đều được hắn chứng kiến rõ ràng. Đây đúng là một tên cuồng ma giết người, hắn thật sự không muốn dây dưa với kẻ này. Tuy nhiên, tên nam tử kia lại là biểu đệ của Căn ca, bị giết ngay tại đây, hắn cũng khó lòng chối bỏ trách nhiệm. Nếu Căn ca truy cứu đến, biết hắn đã dễ dàng thả đám người này đi, vậy thì hắn chết chắc.
Lâm Trần liếc nhìn người quản lý rồi mở miệng hỏi: “Đám người kia có lai lịch gì?”
“Hắn là biểu đệ của Căn ca Trương Căn,” người quản lý nói, trong mắt ẩn chứa chút ngạo mạn khi nhìn Lâm Trần. Dù tiểu tử này có đáng sợ đến mấy cũng không thể sánh bằng Căn ca được. Đắc tội với Căn ca, tiểu tử này chỉ có con đường chết, hơn nữa còn là chết rất thảm.
“Ừm, ta tên Lâm Trần, ngươi cứ nói là ta giết là được.” Nói rồi, Lâm Trần dẫn đầu mọi người đi ra, bỏ lại người quản lý sững sờ. Lần đầu tiên hắn thấy có kẻ nào coi thường Căn ca đến vậy. Rốt cuộc tên tiểu tử này là ai?
Rời khỏi câu lạc bộ Bạch Dương, Vũ Tĩnh Hàm nhìn Lâm Trần với ánh mắt phức tạp, muốn nói rồi lại thôi, không biết phải mở lời thế nào. Nàng không phải kẻ ngốc, nàng hiểu rõ vừa rồi Lâm Trần giết người là vì chính mình. Phương Ly bị quấy rối, Khương Minh bị đánh gần chết hắn cũng không thèm bận tâm, nhưng khi tên nam tử kia vừa định có ý đồ sàm sỡ nàng thì lập tức bị giết. Điều này khiến trong lòng nàng vô cùng phức tạp.
Bất cứ người phụ nữ nào cũng ảo tưởng v�� người đàn ông của mình như một anh hùng cái thế, cho dù không thể cứu cả thế giới thì vào thời điểm mình cần nhất, hắn sẽ đứng ra đánh bại kẻ xấu để bảo vệ mình. Vũ Tĩnh Hàm cũng không ngoại lệ.
Lâm Trần vì nàng mà giết người, vì nàng mà dám giết biểu đệ của Trương Căn. Hành động này của hắn đã chạm đến trái tim nàng, lần này nàng thật sự rung động trước người con trai đang đứng trước mặt.
“Lâm Trần, ngươi giết biểu đệ của Trương Căn, thật sự không sao chứ?” Vũ Tĩnh Hàm lo lắng hỏi.
“Đã bảo không sao rồi mà, ta đã nói bao nhiêu lần rồi chứ? Được rồi, em đợi ở đây, anh đi lấy xe. Nhớ đừng gây thêm phiền phức gì cho anh nữa, biết không?” Lâm Trần đáp lại với vẻ không kiên nhẫn. Suốt chặng đường này, Vũ Tĩnh Hàm đã hỏi hắn câu này không biết bao nhiêu lần, gần như cứ cách mấy giây lại hỏi, đến mức hắn phiền muốn chết rồi.
“Em là lo lắng cho anh đấy chứ bộ, đúng là đồ thẳng nam!” Vũ Tĩnh Hàm tức giận hừ lạnh một tiếng nói, dù vậy vẫn không thể che giấu sự ngượng ngùng trên gương mặt nàng.
Lý Gia Tĩnh nhìn bóng lưng Lâm Trần dần khuất vào trong nhà để xe, ánh mắt lấp lánh như đang suy tính điều gì đó mà khóe miệng khẽ cong lên. Nàng bèn quay sang Vũ Tĩnh Hàm hỏi: “Tĩnh Hàm, tớ nhớ trước kia cậu từng nói không thích Lâm Trần đúng không?”
Vũ Tĩnh Hàm với ánh mắt phức tạp hỏi lại: “Gia Tĩnh, cậu định làm gì?” Đúng là trước kia nàng từng nói không thích Lâm Trần, thế nhưng hôm nay mọi chuyện đã thay đổi. Nàng thực sự rung động trước Lâm Trần rồi, song sự kiêu ngạo lại không cho phép nàng thừa nhận điều đó.
Lý Gia Tĩnh cười nói: “Cậu không ngại nếu tớ theo đuổi Lâm Trần chứ?”
Nghe vậy, Vũ Tĩnh Hàm cau mày, ngập ngừng nói: “Gia Tĩnh, không phải cậu đã có bạn trai rồi sao?”
“Không sao, tối nay về tớ chia tay là được.” Lý Gia Tĩnh bình thản nói.
Vũ Tĩnh Hàm còn định nói thêm điều gì đó, nhưng không kịp mở lời thì Lâm Trần đã lái xe ra tới.
Vừa trông thấy Lâm Trần lái xe ra, Lý Gia Tĩnh đã nhanh chóng chạy lên mở cửa ngồi vào ghế phụ cạnh Lâm Trần. Vũ Tĩnh Hàm cũng muốn ngồi đằng trước bên cạnh Lâm Trần, nhưng thấy Lý Gia Tĩnh đã ngồi rồi nên đành thất vọng ngồi phía sau.
Mọi người đã lên xe, Lâm Trần cũng bắt đầu khởi động và lái đi. Hắn dự định trước tiên sẽ về nhà hàng Kim Long để Lý Gia Tĩnh tự mình lái xe về. Thế nhưng, Lý Gia Tĩnh kịch liệt phản đối, viện cớ rằng nàng đã uống say, không thể lái xe, rồi lại nói con gái về một mình rất nguy hiểm, còn muốn Lâm Trần đưa nàng về tận nhà. Tuy nhiên, sự phản đối của nàng vô dụng, dù sao nàng cũng không phải Vũ Tĩnh Hàm, hắn không rảnh rỗi mà đưa nàng về tận nhà.
Thấy không thuyết phục được Lâm Trần, Lý Gia Tĩnh chỉ có thể chu cái môi nhỏ nhắn biểu thị sự không vui của mình. Nhưng Lâm Trần cũng chẳng bận tâm nàng có vui hay không, chỉ tập trung lái xe.
Sau một hồi hờn dỗi không có tác dụng, Lý Gia Tĩnh lại hứng khởi quay sang Lâm Trần nói: “Lâm Trần, anh từng học võ sao? Vừa nãy anh thật lợi hại nha!”
Ngồi ở ghế sau, Vũ Tĩnh Hàm cũng dỏng tai nghe ngóng. Nàng cũng hết sức tò mò vì sao Lâm Trần đột nhiên lại trở nên lợi hại như vậy. Nàng biết hắn đã hai năm rồi, trong suốt hai năm qua hắn vẫn luôn bình thường, chẳng lẽ trước kia hắn đều giả bộ sao?
��Không có.” Lâm Trần nhàn nhạt trả lời. Võ học ư? Hắn thật sự chưa từng học qua. Võ học ở thế giới này, hắn cũng chỉ dừng lại ở việc đọc vài quyển sách trong thư viện mà thôi, chẳng muốn tìm hiểu chuyên sâu. Mặc dù không thể phủ nhận rằng có một vài động tác rất hữu dụng cho người bình thường tự vệ, nhưng giới hạn chỉ dừng lại ở người bình thường mà thôi. Đối với người tu luyện như hắn, võ học gần như chẳng đáng kể, không có tác dụng gì cả.
“Vậy tại sao anh lại lợi hại như vậy được?” Lý Gia Tĩnh tò mò hỏi.
“Ừm, có thể xem như anh luyện khí công.” Anh nói thêm, “Cứ coi như anh luyện piano với thư pháp vậy.”
“Khí công ư? Thật lợi hại nha!” Lý Gia Tĩnh cảm thán, mặc dù không biết khí công là gì nhưng nghe có vẻ rất ghê gớm.
Trong lúc trò chuyện, nàng dần dần xích lại gần Lâm Trần, cố tình để lộ ra bộ ngực đầy đặn của mình rồi thủ thỉ hỏi: “Lâm Trần, anh có người trong lòng chưa?” “Chưa.” Lâm Trần không quay đầu đáp. Không thể phủ nhận, dáng người của Lý Gia Tĩnh thật sự vô cùng hoàn hảo, vòng nào ra vòng nấy. Nhưng đối với điều này, Lâm Trần cũng chẳng thèm để ý. Hắn đã từng nói rồi, chỉ đơn thuần sắc đẹp thì gần như không thể dụ dỗ được hắn.
Lý Gia Tĩnh khóe miệng khẽ cong lên nhìn Lâm Trần. Nàng tháo dây an toàn, cả người tiến sát về phía tai Lâm Trần, khiêu gợi nói: “Vậy anh bảo tớ trở thành người trong lòng của anh được không?” “Đã đến nhà hàng Kim Long rồi!” Không đợi Lâm Trần đáp lời, bất chợt có tiếng hét từ phía sau truyền đến. Không ai khác, đó chính là Vũ Tĩnh Hàm.
Nhìn tư thế mập mờ, khiêu gợi của Lý Gia Tĩnh đối với Lâm Trần, nàng thực sự không thể nhịn được nữa. Nàng thật sự sợ Lâm Trần sẽ bị Lý Gia Tĩnh câu mất. Đồng thời, nàng cũng ý thức được nguy cơ vô cùng to lớn: Lý Gia Tĩnh không chỉ có nhan sắc không kém gì nàng, mà dáng người còn vô cùng hoàn hảo. Bị một người phụ nữ như vậy theo đuổi, thử hỏi ai có thể chịu được chứ?
Lý Gia Tĩnh nhìn Vũ Tĩnh Hàm bằng ánh mắt đầy ẩn ý, như thể vừa khám phá ra chuyện gì đó vô cùng thú vị.
Bị ánh mắt của Lý Gia Tĩnh nhìn chằm chằm, Vũ Tĩnh Hàm xấu hổ đỏ bừng cả mặt. Tuy nhiên, nàng vẫn ngạo kiều hừ lạnh một tiếng rồi quay đầu đi chỗ khác, nhưng ánh mắt vẫn thi thoảng liếc nhìn Lâm Trần đang lái xe. Gặp hắn không để ý đến mình, nàng mới thở phào một hơi nhẹ nhõm.
Sau khi đưa Lý Gia Tĩnh đến nơi, Lâm Trần tiếp tục đưa Vũ Tĩnh Hàm về nhà. Trên đường về, Vũ Tĩnh Hàm vẫn không nhịn được nói: “Lâm Trần, chuyện tối nay vẫn nên nói cho cha em biết đi. Trương Căn không phải người dễ chọc đâu.”
Lâm Trần lắc đầu: “Không cần.”
Vũ Tĩnh Hàm cau mày, trịnh trọng nói: “Lâm Trần, em biết anh có thể đánh, nhưng anh cũng không thể một mình đánh cả trăm người. Hơn nữa, người ta còn có súng nữa, vẫn nên nói cho cha em biết. Cha em quan hệ rộng, biết đâu có thể giải quyết được.”
Lâm Trần cười một tiếng nói: “Vũ Thúc và Khương Văn Đạt, ai hơn ai?”
Vũ Tĩnh Hàm do dự một chút rồi nói: “Khương Văn Đạt có lẽ hơn cha em một chút.”
“Vậy em nói xem, tên kia còn không để Khương Văn Đạt vào mắt, liệu có thể để cha em vào mắt được không? Thôi được rồi, chuyện này em cũng đừng bận tâm nữa, anh có cách giải quyết.”
Vũ Tĩnh Hàm bị Lâm Trần nói đến ngây người một lúc. Nàng có vẻ đã suy nghĩ quá đơn giản rồi. Quả thực, tên kia còn không để Khương Văn Đạt vào mắt, cho dù cha nàng ra mặt cũng chẳng giải quyết được gì, không cẩn thận còn bị cuốn vào. Nhưng trong lòng nàng vẫn hết sức lo lắng, dù sao Lâm Trần giết người cũng là vì mình.
“Thôi được rồi, đến nhà rồi, em xuống đi thôi.”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được trau chuốt tỉ mỉ.