(Đã dịch) Đô Thị Kẻ Trở Về - Chương 14: 14
Vũ Anh Quân suýt phun cả ngụm trà ra. Hắn vừa nghe thấy gì? Con gái mình lại muốn nghe theo sự sắp xếp của vợ? Không phải hắn nghe nhầm đấy chứ? Nhưng nhìn bộ dạng của Vũ Tĩnh Hàm lúc này, hắn không thể không nghi ngờ. Con bé này, chẳng lẽ đã thích Lâm Trần rồi sao? Không thể nào! Mới hôm qua còn ghét bỏ Lâm Trần ra mặt, sao hôm nay lại thay đổi nhanh đến vậy?
Trương Nhã bên cạnh cũng ngây người. Trước đây, mỗi khi nhắc đến Lâm Trần, con gái cô đều tỏ vẻ khó chịu, nhưng giờ sao lại biểu hiện thế này? Là người từng trải, làm sao cô có thể không hiểu biểu cảm này có ý nghĩa gì? Con bé này, chắc chắn đã phải lòng Tiểu Trần rồi. Chỉ sau một đêm mà thay đổi đến mức này, rốt cuộc tối qua đã xảy ra chuyện gì?
“Tĩnh Hàm, con không phải chưa tỉnh ngủ đấy chứ? Con phải hiểu rõ là mẹ con đang muốn gả con cho Lâm Trần đấy, phải suy nghĩ kỹ trước khi nói, hiểu không?” Vũ Anh Quân nhấn mạnh.
“Tiểu Trần thì làm sao? Tiểu Trần có chỗ nào không tốt? Cậu ấy thành thật, ngoan ngoãn, lại còn rất tỉ mỉ, chu đáo. Mẹ cảm thấy Tiểu Trần nhất định sẽ làm Tĩnh Hàm hạnh phúc.” Trương Nhã vừa trừng mắt với chồng, vừa không ngừng trấn an Vũ Tĩnh Hàm.
Vũ Tĩnh Hàm không ngừng gật đầu, thừa nhận: “Cha, con hoàn toàn tỉnh táo. Được rồi, hôm nay con có hẹn với bạn đi mua sắm. Mẹ, bữa sáng của con đâu? Con phải đi nhanh kẻo muộn rồi.”
Vũ Anh Quân còn muốn nói gì đó, nhưng lại bị Trương Nhã trừng mắt, nghẹn lời. Dù sao con gái cũng không phản đối, hắn cũng chẳng tiện nói thêm gì. Hơn nữa, Tĩnh Hàm bây giờ còn nhỏ, tình cảm tuổi mới lớn phỏng chừng chỉ là hứng thú nhất thời thôi. Đợi vài năm nữa biết đâu con bé lại đổi ý. Nghĩ vậy, lòng hắn cũng thoải mái hơn nhiều.
“Được, được, mẹ lập tức làm đồ ăn cho con gái bảo bối của mẹ.” Nói rồi, cô đắc ý nhìn Vũ Anh Quân, như muốn nói: ‘Tôi mới là người thắng.’ Điều này khiến tâm tình vừa mới tốt lên một chút của Vũ Anh Quân lập tức trở nên cực tệ.
“Đúng rồi mẹ, Lâm Trần vẫn chưa dậy sao? Cũng đã 7 giờ rồi.” Để tránh không khí căng thẳng, Vũ Tĩnh Hàm chủ động hỏi.
“À, Lâm Trần đã thuê phòng ở riêng bên ngoài rồi, sáng nay cậu ấy mới dọn đi.” Trương Nhã thở dài nói.
“A, Lâm Trần tại sao đột nhiên lại rời đi? Mẹ, tại sao mẹ không ngăn cậu ấy lại chứ?” Vũ Tĩnh Hàm sốt ruột hỏi.
Đêm hôm qua nàng đã suy nghĩ rất nhiều. Lâm Trần bây giờ trong lòng nàng không còn là tên tiểu tử ngốc nghếch đáng ghét như trước nữa. Giờ đây, hắn là anh hùng, là bạch mã hoàng tử mà nàng hằng chờ đợi. Tối qua, biểu hiện của Lâm Trần đã hoàn toàn chinh phục Vũ Tĩnh Hàm. Cứ mỗi lần nghĩ đến bóng dáng hắn đứng chắn trước mặt mình, nàng lại không kìm được cảm giác hạnh phúc dâng trào. Mỗi lần như vậy, nàng lại cảm thấy mình yêu Lâm Trần nhiều hơn một chút.
Nhưng càng thích Lâm Trần, nàng lại càng nghĩ đến khoảng thời gian trước kia. Khi đó, Lâm Trần vẫn luôn ân cần với nàng, vẫn chấp nhận sự tùy hứng của nàng mà chưa bao giờ than vãn, nhưng đổi lại chỉ là sự lạnh nhạt của nàng. Người ta nói, có những thứ mất đi rồi mới biết trân trọng. Khi đó, nàng không biết quý trọng Lâm Trần. Bây giờ nghĩ lại, nàng mới cảm thấy khoảng thời gian ấy thật tốt biết bao. Có lẽ vì nàng đã lạnh nhạt với Lâm Trần trước đây, khiến cậu ấy tổn thương, tạo nên việc gần một tháng nay Lâm Trần không còn quan tâm nàng như trước nữa. Bởi vậy, nàng quyết định từ nay về sau sẽ từ từ đền bù cho Lâm Trần.
Hơn nữa, hôm qua Lý Gia Tĩnh tuyên bố muốn theo đuổi Lâm Trần. Điều này khiến nàng cảm thấy một nguy cơ lớn. Dù không muốn, nhưng nàng cũng không thể không thừa nhận, mị lực của Lý Gia Tĩnh thực sự quá lớn. Mặc dù nàng được mệnh danh là hoa khôi của trường, nhưng Lý Gia Tĩnh cũng tương tự. Lợi thế lớn nhất của nàng là nàng quen biết Lâm Trần trước, lại còn ở chung một nhà với cậu ấy. Vũ Tĩnh Hàm có đủ tự tin, một đại mỹ nữ như mình sớm chiều ở chung, lại còn ân cần chăm sóc, Lâm Trần làm sao có thể không động lòng? Đến lúc đó, Lý Gia Tĩnh còn có thể làm gì?
Thế nhưng, không ngờ Lâm Trần lại dọn ra ngoài. Giờ đây, lợi thế duy nhất của nàng cũng mất rồi, làm sao nàng có thể không sốt ruột chứ?
Vũ Anh Quân trông thấy biểu tình của Vũ Tĩnh Hàm thì không khỏi âm thầm cảm thán, quyết định để Lâm Trần đi trước kia của mình quả là sáng suốt. Ăn nhà ta, ngủ nhà ta, bây giờ còn muốn “câu” con gái ta đi ư? Không có cửa đâu!
Tại Kim Thanh đồi, Lâm Trần kéo rương hành lý đi đến biệt thự trên đỉnh đồi. Vừa đến nơi, h��n đã thấy Phạm Thanh Thảo đứng đợi sẵn ở cửa, bên cạnh nàng còn có Phạm Văn Quân.
Sáng nay, khi đang ngủ, Phạm Văn Quân nhận được tin từ con gái rằng thuộc hạ của hắn là Trương Căn có một người em họ đã chọc giận Lâm Trần và bị Lâm Trần giết. Câu nói này khiến Phạm Văn Quân đang trong cơn ngái ngủ lập tức tỉnh táo. Hắn không quan tâm Trương Căn sống hay chết, cái hắn quan tâm là Trương Căn đã đắc tội Lâm Trần. Đối với vị giống như thần tiên sống này, Phạm Văn Quân không thể không để tâm. Chưa nói đến thủ đoạn thần tiên của hắn, chỉ riêng việc hắn hư hư thực thực đã đạt đến cảnh giới tông sư phía trên đã không phải là một tồn tại mà Phạm Gia có thể trêu chọc.
Võ đạo giới chia làm hai phái: Ngoại Kình và Nội Kình.
Võ đạo thế gian chủ yếu là Ngoại Kình. Những môn như Karate, Vịnh Xuân Quyền, đơn giản chỉ là lợi dụng cơ bắp và tốc độ, rèn luyện cơ thể đến mức cực hạn, mượn sức mạnh thể chất để hạ gục đối thủ.
Còn Nội Kình võ giả thì khác. Nội Kình chia làm (Tiểu Thành, Đại Thành, Viên Mãn). Muốn tu luyện Nội Kình, võ giả bắt buộc phải có tâm pháp khẩu quyết, mượn nhờ khẩu quyết để điều hòa hô hấp và tích tụ khí vào trong cơ thể, dùng chân khí cường hóa toàn bộ cơ thể, đột phá cực hạn, khiến lực lượng thể chất trở nên mạnh mẽ hơn. Đáng tiếc, những tâm pháp ấy chỉ có những gia tộc hay truyền thừa lâu đời mới sở hữu. Người bình thường không tài nào học được, bởi vậy mà Nội Kình võ giả vô cùng thưa thớt.
Năm đó, cha hắn ở trong quân ngũ, may mắn được một đồng đội truyền cho phương pháp tu luyện. Nhờ đó, ông đã tu luyện đến Nội Kình Đại Thành, chỉ còn một bước là Viên Mãn. Chính vì vậy, dù ở chiến trường phải chịu vô cùng nhiều thương thế, cha hắn – năm nay đã hơn 90 – vẫn vô cùng khỏe mạnh. (Tất nhiên, đó là trước khi gặp Lâm Trần).
Nhưng tu luyện cũng không phải là chuyện dễ dàng, không phải cứ có công pháp là luyện được. Muốn tu luyện đòi hỏi phải có thiên phú. Điển hình như hắn, dù có công pháp do cha truyền cho nhưng tu luyện bao nhiêu năm vẫn không có chút thành quả. Ngay cả cha hắn cũng phải mất 60 năm mới đạt đến đỉnh phong Đại Thành.
Khi luyện đến Nội Kình Viên Mãn, đột phá thêm một bước nữa chính là cảnh giới Tông Sư. Đạt đến cảnh giới Tông Sư, gần như có thể thoát ly phàm thể, trở thành thần tiên trong mắt người thường. Không những có thể chân khí phóng ra ngoài, cách không giết người, mà còn có thể sống trên trăm tuổi, vô cùng lợi hại. Cha hắn, Phạm Hiểu, từng nói trên Tông Sư còn có các cảnh giới khác, đáng tiếc bọn họ tầng thứ chưa tới, không thể nào biết được cảnh giới Tông Sư phía trên là gì.
Thế nhưng, hắn nghe cha kể rằng những người đó, mỗi người đều có thể làm trụ cột của cả một nước, trấn giữ cả một vùng. Chưa kể đến cảnh giới trên Tông Sư, chỉ riêng Tông Sư thôi đã được chính phủ vô cùng săn đón, đặc biệt là trong thời kỳ nhạy cảm tranh chấp chủ quyền như hiện nay, giá trị của các Tông Sư vô cùng cao. Đó là một tồn tại mà Phạm gia không thể trêu chọc, chưa nói đến cảnh giới cao hơn Tông Sư.
Bởi vậy, vừa nghe tin Trương Căn đắc tội Lâm Trần, Phạm Văn Quân mới sốt ruột đến thế. Trương Căn chết thì không sao, dù sao hắn cũng chỉ là một con chó mà hắn nuôi để d��� dàng quản lý thế giới ngầm Thanh Bình thành mà thôi. Nhưng nếu chỉ vì một con chó mà liên lụy đến cả Phạm Gia thì tuyệt đối không thể được. Bởi vậy, hắn mới vội vã đến để nhận lỗi với Lâm Trần.
Vừa nhìn thấy Lâm Trần, hai cha con Phạm Văn Quân vội vàng chạy đến tiếp đón. “Lâm đại sư.” “Ừm.” Lâm Trần gật đầu đáp lại.
Phạm Văn Quân không kịp chờ đợi, vội vàng nói trước: “Lâm đại sư, về chuyện của Trương Căn...” “Được rồi, vào nhà rồi nói.” Lời còn chưa dứt, Lâm Trần đã chặn lại, mỉm cười nói.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.