(Đã dịch) Đô Thị Kẻ Trở Về - Chương 20: 20
Tại biệt thự đồi Kim Thanh, sau khi ăn xong bữa sáng, Lâm Trần lại lên phòng tu luyện. Đến 5 giờ chiều, anh mới chuẩn bị ra ngoài vì Vương Toàn hẹn gặp lúc 6 giờ tối tại nhà hàng Kim Long, anh không muốn đến muộn.
Kim Long là nhà hàng nổi tiếng ở Thanh Thành, với giá cả đắt đỏ. Mỗi món ăn trung bình lên tới vài trăm nghìn đồng, một bữa ăn ít nhất cũng phải tốn tiền triệu. Hình như đây cũng là nơi Vũ Tĩnh Hàm từng tổ chức sinh nhật lần trước. Vương Toàn lần này chịu chi đến đây quả là chịu chơi, dù sao gia cảnh của hắn và Lâm Trần cũng chỉ xêm xêm nhau, mấy triệu bạc này chắc hẳn cậu ta đã phải tích góp rất lâu mới có được.
Tại lối vào nhà hàng Kim Long, Vương Toàn đã đứng đợi sẵn. Vừa thấy Lâm Trần, cậu ta liền chạy tới: “Trần, mày đến rồi! Tao chịu đấy, Lão Trần, da mày sao mà đẹp thế? Đừng nói với tao là hè này mày đi thẩm mỹ nhé?” Quả thật, làn da của Lâm Trần quá nổi bật, đến mức người ta không muốn chú ý cũng không được.
“Thẩm mỹ cái đầu mày! Chắc là do tao hè này ít ra ngoài nên nó mới vậy thôi, thế nào, mày ghen tị hả?”
“Có gì mà phải ghen tị. Là nam tử hán đại trượng phu, da đẹp hơn cả con gái thì ra cái thể thống gì. Phải như tao đây này, da rám nắng một chút mới thể hiện sự mạnh mẽ của đàn ông.” Nói rồi, hắn ngẩng đầu ưỡn ngực, một bộ dạng ra vẻ ta đây, như muốn Lâm Trần phải học hỏi cậu ta.
Mặc dù miệng nói vậy, nhưng trong lòng hắn thực sự không nhịn được mà ghen tị thầm.
Lâm Trần bĩu môi: “Học hỏi mày để thành Bao Công à?”
“Cái gì mà Bao Công! Da tao chỉ hơi rám nắng chút thôi mà.” Vương Toàn bất phục nói, vừa dứt lời, hắn vừa dẫn Lâm Trần vào bên trong đến bàn đã đặt sẵn.
Nhìn kiến trúc xa hoa bên trong nhà hàng Kim Long, Lâm Trần trêu ghẹo: “Được lắm tiểu Toàn, mày bỏ ra vốn liếng lớn thế này. Nhà hàng Kim Long một bữa đã tốn cả triệu bạc rồi, thế nào, bạn gái mày có bao nhiêu đứa bạn? Nếu đến hai mươi đứa thì mày coi như xong đời rồi.”
“Mẹ kiếp Lâm Trần, cái miệng thối của mày! Mày đừng dọa tao, tim tao không được tốt. Nếu thật như thế thì chỉ có bỏ của chạy lấy người thôi chứ biết làm sao, đằng nào cũng không đủ tiền, ở lại làm gì.” Vương Toàn không chút do dự nói. Hẹn bạn gái đến nhà hàng cao cấp này đã là cực hạn của hắn rồi, cho dù có mượn tiền Lâm Trần, nhưng vay rồi cũng phải trả. Huống chi, hắn biết Lâm Trần cũng không có nhiều tiền như vậy, xin Lâm Trần cũng chỉ khiến cậu ấy thêm mất mặt mà thôi, thà rằng một mình hắn chịu mất mặt còn hơn.
“Yên tâm đi, nếu không đủ tiền tao cho mày vay, lãi suất 50% là được rồi.” Lâm Trần cười đùa nói.
“Cút!” Bị Lâm Trần chọc cho bật cười, Vương Toàn cũng bớt đi cảm giác lo lắng bồn chồn.
Lúc này, một nhóm năm người bước vào, gồm bốn nữ một nam. Trong đó có một cô gái cao chưa đến 1m6, dáng dấp tuy không quá xinh đẹp nhưng lại toát lên vẻ điềm đạm, đáng yêu. Cô không ngừng chú ý xung quanh. Vương Toàn vừa thấy cô gái này lập tức vẫy tay ra hiệu, và cô gái thấy Vương Toàn liền mừng rỡ chạy tới.
“Anh là Vương Toàn phải không?” Cô gái không chắc chắn hỏi.
“Tôi là Vương Toàn. Chắc cô là Triệu Hân?” Vương Toàn vội vàng gật đầu, đứng lên kéo ghế cho Triệu Hân.
Triệu Hân gật đầu, ấn tượng đầu tiên của nàng về Vương Toàn không tệ. Nàng vội vàng nhiệt tình giới thiệu những người bạn của mình: “Vương Toàn, đây đều là bạn của mình. Vị này là Ngô Bân, vị này là Trang Tuyết, vị này là Thanh Diễm, còn kia là bạn trai của Thanh Diễm, Tiền Đa Bảo.”
Vương Toàn khách sáo gật đầu với từng người, ra hiệu cho mọi người ngồi xuống rồi quay sang giới thiệu: “Đây là anh em chí cốt của tao, kiêm bạn cùng bàn Lâm Trần.”
“Chào anh Lâm Trần, em là Triệu Hân, bạn gái của Vương Toàn.” Triệu Hân tự giới thiệu.
Lâm Trần gật đầu đáp lại. Cô gái này coi như không tệ, hơn nữa, việc vừa rồi cô ấy chủ động thừa nhận mình là bạn gái Vương Toàn đã cho thấy cô ấy cũng đã ưng ý với Vương Toàn rồi. Bữa ăn hôm nay xem ra không phí công rồi.
“Vương Toàn, anh lần đầu hẹn em ra đây cũng không cần phải đến nhà hàng sang trọng như thế này chứ, chỗ này đắt lắm phải không?” Triệu Hân bất giác nói.
“Đâu chỉ đắt, đây là nhà hàng cao cấp nhất ở Thanh Thành. Một bữa cơm không có năm triệu thì đừng mơ mà ăn được.” Bạn trai của Thanh Diễm, Tiền Đa Bảo, bất chợt lên tiếng.
“Năm triệu, đắt vậy sao?” Triệu Hân bên này giật mình, năm triệu đồng có thể đủ cho cô ấy ăn cả tháng trời đó.
“Vương Toàn, nếu không chúng ta đổi nơi khác đi.” Triệu Hân do dự nói.
“Hân Hân, cậu không cần lo lắng. Nếu bạn trai cậu không có tiền trả, thì cứ để Tiền Đa Bảo của mình trả là được.” Cô bạn cùng phòng quyến rũ của Triệu Hân, Thanh Diễm, không khỏi cười nói, rồi kiêu ngạo nhìn sang bạn trai mình.
“Đúng vậy, Hân Hân, cậu yên tâm đi. Hôm nay có Tiền đại thiếu ở đây, lẽ nào còn muốn chúng ta những người phàm tục này trả tiền sao? Bất quá, Hân Hân, cậu trước đây cũng từng nói muốn tìm một người bạn trai giàu có như Tiền đại thiếu mà, tớ thấy sao lần này cậu tìm bạn trai có vẻ không đáng tin cậy chút nào vậy.” Trang Tuyết đánh giá Vương Toàn, quả thực không nhìn ra được cậu chàng trước mắt này có bản lĩnh gì. Dáng dấp không đẹp trai, ăn mặc cũng khá bình thường. Còn cậu bạn thân bên cạnh hắn, mặc dù khá hơn một chút, nhưng vẫn không hề toát lên chút khí chất của người có tiền nào.
“Đúng vậy, Hân Hân, bây giờ cậu có thể nói cho bọn tớ biết cái người bạn trai này của cậu học trường nào? Bao nhiêu tuổi rồi?” Ngô Bân cũng nói thêm vào.
Bị hỏi vấn đề này, Triệu Hân nhất thời xấu hổ không biết trả lời thế nào. Qua tin nhắn, cô cũng biết Vương Toàn năm nay mới học lớp 12, nếu nói ra, thế nào cũng bị đám bạn cười chết mất.
“Em năm nay học lớp 12, trường Trung học phổ thông Thanh Bình.” Vương Toàn thấy Triệu Hân không tiện mở lời, vội vàng giải thích.
Đám bạn cùng phòng của Triệu Hân trợn mắt há hốc mồm. Triệu Hân là sinh viên năm nhất của Đại học Thanh Bình, năm nay lên năm hai. Dù có yêu đương với sinh viên thì cũng đành đi, đằng này lại yêu một học sinh trung học.
“Được rồi, được rồi, chúng ta gọi món đi.” Triệu Hân thấy không khí có chút xấu hổ, vội vàng lảng sang chuyện khác.
“Ô kìa, này Hân Hân, cậu có phải đầu óc có vấn đề không, sao lại yêu một học sinh trung học được chứ.” Mấy cô bạn của Triệu Hân thấp giọng nói. Bọn họ là bạn cùng phòng của Triệu Hân, quen biết nhau một năm, quan hệ đã không tệ. Mấy ngày trước Triệu Hân nói tìm được bạn trai qua mạng, điều này khiến các cô ấy rất giật mình, sợ cô bạn thân của mình bị đàn ông dùng lời ngon tiếng ngọt lừa gạt. Triệu Hân cái tính ấy, tâm tư đơn thuần, rất dễ bị lừa. Hôm nay các cô ấy cùng nhau đến đây, chủ yếu là để “kiểm định” giúp Triệu Hân, nếu không được thì có thể cắt đứt liên lạc ngay lập tức.
Giờ thì hay rồi, Triệu Hân không chỉ tâm tư đơn thuần, mà tư tưởng còn nông cạn nữa. Yêu một học sinh trung học, lại còn là học sinh lớp mười hai, đây là trò đùa quốc tế nào vậy chứ.
“Em cảm thấy Vương Toàn rất được mà.” Triệu Hân lí nhí nói.
“Hân Hân, tớ thấy cậu là hết thuốc chữa rồi. Dù cho cậu muốn tìm học sinh trung học, cũng phải tìm đứa nào đáng tin một chút chứ. Tớ và Tiền Đa Bảo đều tốt nghiệp Trung học Thanh Bình, tuy rằng đã hai năm rồi, nhưng nếu như bọn họ là nhân vật có tiếng tăm trong trường, bọn tớ chắc chắn đã nghe nói rồi. Nhưng mà hai cái tên Vương Toàn và Lâm Trần này, tớ lại chưa từng nghe nói qua bao giờ. Hân Hân, tớ khuyên cậu nên suy nghĩ thật kỹ lại. Cậu cũng đã năm hai rồi, chẳng mấy chốc sẽ tốt nghiệp, cũng phải nghĩ đến tương lai của mình chứ. Nếu cậu muốn tìm bạn trai, tớ có thể để Đa Bảo giới thiệu cho cậu một người, đảm bảo vừa đẹp trai vừa có tiền.” Thanh Diễm nghiêm trọng tâm trường nói. Tối nay, nàng để bạn trai mình đến, một mặt là muốn khoe khoang một chút về bạn trai mình, mặt khác chính là muốn cho bạn trai của Triệu Hân một bài học để ra oai.
Triệu Hân không phản bác được. Mặc dù không quá thích cách sống của Thanh Diễm, nàng cảm thấy Thanh Diễm quá hám lợi, nhưng không thể không thừa nhận lời nàng nói có chút đạo lý. Dù sao mình cũng đã hai mươi tuổi rồi, nên lo cho tương lai một chút chứ.
Nội dung biên tập này là thành quả của truyen.free.