(Đã dịch) Đô Thị Kẻ Trở Về - Chương 21: 21
Thanh Diễm thấy Triệu Hân do dự, cảm thấy người bạn cùng phòng đơn thuần này vẫn còn có thể khuyên nhủ. Sau khi chọn xong thức ăn, nàng liền lên tiếng: "Ấy, Vương Toàn đúng không? Em vừa nói em học Thanh Bình trung học phải không? Chị cũng tốt nghiệp ở đó, chỉ lớn hơn em hai tuổi thôi. Hồi trước ở trường chị cũng có quen biết vài người, cũng biết đôi chút tình hình các lớp. Em học lớp nào? Để chị xem có nhớ ra em không."
"À! Chị là học tỷ của em ư? Thanh Diễm! Khó trách em thấy cái tên này quen tai quá! Thanh Diễm học tỷ, thật không tiện quá, ban nãy em không nhận ra chị. À, đúng rồi, em học lớp A11." Vương Toàn giật mình sửng sốt, không ngờ người trước mắt lại chính là học tỷ của mình, liền vội vàng tỏ vẻ khách khí.
Nghe Vương Toàn nói ra lớp của mình, trong lòng Thanh Diễm lại càng thêm khinh thường một bậc. Đa số học sinh có gia thế, có tiếng nói ở trường cấp ba Thanh Bình đều thuộc các lớp chọn từ A1 đến A5, còn các lớp từ A6 đến A12 chỉ là lớp thường. Dù thi thoảng có vài trường hợp cá biệt nhưng cũng chẳng đáng kể. Hơn nữa, theo nàng biết, trong số đó chẳng có ai tên Vương Toàn cả. Cái tên nhóc này, đã chẳng có tiền lại còn không lo học hành cho tốt, lại còn bày đặt tán gái. Nhìn một cái là biết kiểu đua đòi, Triệu Hân mà đi theo hắn thì chắc chắn là thảm rồi.
"A11 à? Lớp A11 của các em thì chị cũng có biết vài người đấy, như Tiêu Anh Vang, Hàn Hương, cả lớp trưởng Nhiếp Vân của các em nữa. Nhiếp Vân trước kia khá thân với chị. Nhưng thật ngại quá, chị hoàn toàn không nhớ ra tên em, cũng như tên người bạn ngồi cùng bàn của em." Thanh Diễm ngượng ngùng nói, nhưng bất cứ ai tinh ý đều dễ dàng nhận ra, đây chẳng qua là lời nói mỉa mai, ám chỉ Vương Toàn và Lâm Trần chỉ là hạng người vô danh tiểu tốt.
"Diễm Diễm, chị không thấy là việc không biết bọn họ rất bình thường sao? Nhìn cái dáng vẻ của hai người họ đi, căn bản không thể nào liên quan đến nhân vật quan trọng nào của trường. À đúng rồi, Vương Toàn này, tính tình tôi vốn thẳng thắn. Hân Hân là bạn thân của chúng tôi. Em bây giờ vẫn đang học lớp 12 đúng không? Lúc này thì nên tập trung học hành cho giỏi, đừng yêu đương làm gì. Thế nên tôi khuyên em cứ về lo học cho tốt đi đã. Nếu muốn theo đuổi Hân Hân, thì đợi khi nào em có đủ vốn liếng rồi hẵng đến." Ngô Bân vừa ăn cua vừa nghiêm túc nói.
Vương Toàn lúng túng cúi đầu, không biết phải nói gì, còn Lâm Trần thì vẫn tự nhiên ăn uống, vẻ mặt điềm nhiên cực kỳ.
"Bân Bân tính thẳng thắn, em đừng lấy làm lạ. Chúng ta lớn hơn em hai tuổi, cũng trưởng thành hơn em nhiều. Mấy cái suy nghĩ của em, chúng ta đều hiểu rõ cả. Em nghe nói Hân Hân muốn dẫn chúng tôi đi chơi, rồi em cũng dẫn bạn ngồi cùng bàn của em đến đây luôn. Có phải là định tìm cho bạn cùng bàn của em một người bạn gái trong số chúng tôi không? Nếu tôi đoán không sai, chắc chắn người bạn ngồi cùng bàn của em vẫn đang độc thân phải không?" Trang Tuyết nhấp rượu vang, dáng vẻ thanh lịch tao nhã, nhưng những lời cô ta nói ra lại khiến người ta khó chịu.
Vương Toàn vừa nghe Trang Tuyết nói về Lâm Trần như vậy, trong lòng có chút bực bội. Lâm Trần là anh em thân thiết của hắn, vì hắn mà mới đến đây, chứ không phải để nghe những lời chỉ trích như vậy. Có thể nói mình, nhưng tuyệt đối không được nói bạn bè của mình.
"Bạn cùng bàn của tôi đúng là độc thân thật, nhưng nếu chị nói tôi hôm nay dẫn cậu ấy đến là để tìm bạn gái thì chị nhầm rồi. Bạn cùng bàn của tôi đây này, lại đang ở cùng nhà với hoa khôi toàn trường đấy. Ai biết hoa khôi đã bị cậu ấy "đẩy ngã" từ lúc nào rồi, còn cần tôi giúp cậu ấy tìm bạn gái sao?" Vương Toàn đắc ý nói, nãy giờ bị đám con gái này chèn ép, giờ cuối cùng cũng tìm được lý do để phản kích một chút.
"Haha." Không ngờ nghe Vương Toàn nói vậy, mấy cô gái đang ăn hải sản đều suýt chút nữa phun ra vì cười. Ngay cả Tiền Đa Bảo, người nãy giờ vẫn im lặng giả vờ lạnh lùng cô độc, cũng không nhịn được mà bật cười.
"Hoa khôi trường học không phải là Vũ Tĩnh Hàm sao? Em nói Vũ Tĩnh Hàm ở chung với thằng nhóc này á? Còn bị nó "đẩy ngã" nữa? Em đang đùa với chị đấy à?" Thanh Diễm khinh thường nói, hoàn toàn không tin. Vũ Tĩnh Hàm, từ khi cô còn học trung học đã được phong làm hoa khôi của trường, không biết bao nhiêu người theo đuổi. Vậy mà giờ lại nói có thể bị cái thằng nhóc nghèo rớt mồng tơi này "đẩy ngã" ư? Đây không phải là chuyện cười lớn nhất sao?
"Thanh Diễm học tỷ, em không lừa chị đâu. Người bạn học này của em thật sự đang ở cùng nhà với hoa khôi Vũ Tĩnh Hàm đấy. Không những vậy, mẹ cậu ấy và mẹ Vũ Tĩnh Hàm còn là khuê mật của nhau, biết đâu hai nhà đã định ra hôn ước từ lâu rồi cũng nên." Vương Toàn nói năng hùng hồn, dù cho cái gọi là hôn ước hay "đẩy ngã" đều là do hắn bịa đặt ra. Nhưng việc Lâm Trần và Vũ Tĩnh Hàm sống chung một nhà thì là thật. Đến nước này, để cứu vãn thể diện cho anh em, hắn cũng đành bất chấp. Cùng lắm thì lúc về sẽ cắt đứt liên lạc với Triệu Hân là xong.
"Tôi không tin! Hoa khôi trường các em mà lại để ý cái thằng đó á? Lại còn hôn ước từ bé nữa chứ? Có đánh chết tôi cũng không tin!" Trang Tuyết giễu cợt, hoàn toàn không tin. Thế nhưng tên Vương Toàn này, khoác lác mà cũng có thể nói một cách tỉnh bơ như vậy, mặt dày quá thể. Loại người như thế này, tuyệt đối không thể để Hân Hân dính dáng tới hắn được.
"Tôi cũng không tin. Diễm Diễm, hay là chị gọi điện thoại hỏi thử ngay bây giờ xem sao. Khi đó, vạch trần lời bịa đặt của thằng nhóc này, xem hắn còn mặt mũi nào mà ở đây nữa không." Ngô Bân cười mỉa nói. Thời buổi này, nói khoác không phạm pháp, nhưng cũng đâu đến mức khoác lác trắng trợn như vậy chứ? Bịa đặt đến tận trời rồi mà vẫn không biết ngại tiếp tục khoe khoang nữa à.
"Hân Hân, em thấy rõ bộ mặt của tên này rồi đấy chứ. Vương Toàn, em thật sự nghĩ chị không dám gọi điện thoại hỏi, hay là em nghĩ là chị không có số điện thoại của Vũ Tĩnh Hàm sao? Chị cũng không phải chưa từng tiếp xúc với Vũ Tĩnh Hàm. Chị chưa từng nghe nói cô ấy có bạn trai ở cùng nhà, lại còn có hôn ước. Em định lừa ai hả?" Thanh Diễm khinh thường nói, có một người học đệ như thế này, thật là mất mặt xấu hổ.
Vương Toàn không ngờ Thanh Diễm lại có số điện thoại của Vũ Tĩnh Hàm, lập tức mặt đỏ bừng. Hắn tuy nói Lâm Trần và Vũ Tĩnh Hàm ở cùng một nhà là thật, nhưng chuyện Vũ Tĩnh Hàm bị Lâm Trần "đẩy ngã", hay hai người có hôn ước thì đều là bịa đặt. Nếu giờ bị gọi điện cho Vũ Tĩnh Hàm, chắc chắn sẽ bị lộ tẩy. Theo hắn biết thì Vũ Tĩnh Hàm không hề có chút hảo cảm nào với Lâm Trần, chắc chắn sẽ không bao che cho hắn. Chi bằng bây giờ chuồn đi trước, tránh lát nữa lại mất mặt.
"Thanh Diễm học tỷ, em nói thật đấy. Hay là em bảo Lâm Trần gọi Vũ Tĩnh Hàm đến đây ăn cơm với mọi người thì sao?" Nói xong, hắn nhìn sang Lâm Trần, nháy mắt mấy cái.
"Lâm Trần, cậu có cầm điện thoại không? Gọi cho Vũ Tĩnh Hàm một tiếng xem nào. Nếu không cầm thì ra xe của tôi lấy điện thoại của tôi rồi gọi cho cô ấy đi."
"Không cần đâu, tôi có số rồi, để tôi gọi." Thanh Diễm ngăn lại, sau đó mở điện thoại di động, tìm số của Vũ Tĩnh Hàm và chuẩn bị gọi.
"Diễm Diễm, gọi đi chứ, mở loa ngoài lên, để Hân Hân cũng xem thử cái tên bạn trai khoác lác của cô ấy bị vạch trần thế nào." Trang Tuyết và Ngô Bân ở một bên giật dây. Nhìn cái dáng vẻ của Vương Toàn và bạn ngồi cùng bàn của hắn, các cô liền thấy khó chịu. Vương Toàn khoác lác mà mặt không đổi sắc, đã đủ kỳ lạ rồi. Còn cái tên bạn ngồi cùng bàn của hắn, từ đầu đến cuối, ngoài việc có làn da trông khá tốt một chút ra, thì trên người chỉ mặc quần áo bình thường, gương mặt cũng chỉ được coi là thanh tú dễ nhìn. Vậy mà loại người này, hoa khôi sẽ thích ư?
Triệu Hân không ngờ buổi tụ tập hôm nay lại biến thành cái bộ dạng này. Với Vương Toàn, đương nhiên cô cũng chẳng tin. Vốn dĩ cô vẫn có ấn tượng khá tốt về Vương Toàn, vậy mà giờ đây, hình tượng của Vương Toàn trong lòng cô đã rơi xuống đáy vực.
Không có người phụ nữ nào lại thích một người đàn ông khoác lác!
"Diễm, hay là thôi đi. Em nghĩ các chị nói đúng. Về nhà, em sẽ suy nghĩ lại về mối quan hệ này." Triệu Hân nhìn Vương Toàn, lộ rõ vẻ thất vọng. Cái cậu nhóc này đã không còn là người đàn ông mà cô tưởng tượng nữa rồi.
"Sao có thể thế được Triệu Hân? Phải để Diễm Diễm gọi điện thoại hỏi thử chứ, biết đâu là thật thì sao?" Lúc này, Tiền Đa Bảo, người nãy giờ vẫn ngồi xem kịch vui, cũng lên tiếng. Lời nói của hắn mang theo sự khinh thường rõ rệt. Hắn muốn xem hai tên này sẽ chịu nhục như thế nào.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép không xin phép đều là vi phạm bản quyền.