(Đã dịch) Đô Thị Kiêu Hùng Hệ Thống - Chương 109: Buông tha nét mặt già nua vì ngươi cầu xin
"Ngồi đi." Mạnh lão liếc nhìn Giang Bạch qua Triệu Vô Cực, hơi kinh ngạc, rồi mỉm cười hiền hòa, chỉ ghế sofa mời Triệu Vô Cực và mọi người ngồi.
"Được." Triệu Vô Cực cũng tỏ ra thoải mái. Có thể thấy, mối quan hệ giữa anh ta và Mạnh lão không tệ. Không... thậm chí có thể nói là rất tốt. Nghe Mạnh lão nói vậy, anh ta cười vang, rồi cứ thế ngả mình vào ghế sofa, gác chéo hai chân, vô cùng tùy tiện.
Ngược lại, vị chủ nhiệm Tôn vẫn còn tươi cười rạng rỡ vừa nãy, nhưng lúc này lại ngồi thẳng tắp như Vương Báo, không dám lơ là dù chỉ một chút. So với Triệu Vô Cực, sự khác biệt thật rõ ràng.
Giang Bạch cũng không do dự, ngồi xuống theo.
Chiếc ghế sofa rộng rãi đủ chỗ cho bốn, năm người ngồi mà không hề chật chội, Giang Bạch cũng ngồi một cách thoải mái như thế. Cái sự căng thẳng ban đầu khi mới gặp mặt đã qua đi, Giang Bạch là người lạc quan nhất trong số mọi người, ngoại trừ Triệu Vô Cực, và tư thế ngồi của anh cũng không còn gò bó.
Mấy người vừa ngồi xuống, lập tức có hai người phục vụ mang trà lên. Hương trà thơm ngát dễ chịu, hiển nhiên đều là loại trà đặc biệt thượng hạng, mà người thường trên thị trường khó lòng mua được.
"Tiểu tử nhà ngươi, mấy năm rồi không thấy mặt ta. Lần này thấy khí sắc ngươi không tệ, còn đi lại được? Ta cứ tưởng ngươi sẽ đi trước lão già này chứ, giờ nhìn lại thì không cần lo rồi. Bằng không lão già này đi tiễn ngươi, không biết có chịu nổi không."
Mạnh lão cũng đi tới sau khi mọi người đã ngồi, rồi ngồi xuống trên chiếc ghế sofa đơn bên trái chỗ Giang Bạch và những người khác, sau đó liếc nhìn Triệu Vô Cực đang gác chéo chân, cười nói.
"May mắn thoát c·hết, nhưng không biết còn sống được bao lâu. Có điều ít nhất một năm thì không thành vấn đề, trong vòng một năm lẽ ra có thể sinh hoạt như người bình thường." Triệu Vô Cực thu lại nụ cười, nhìn Mạnh lão một chút, rồi thì thầm nói.
Điều này làm Giang Bạch rất kinh ngạc. Theo lý mà nói, Triệu Vô Cực không nên tiết lộ chuyện này, dù quan hệ có thân thiết đến mấy cũng vậy.
"Cha ngươi đã ra đi sớm, lẽ nào ngươi cũng sắp phải đi theo sao? Chẳng lẽ không có cách nào sao?" Mạnh lão vẻ mặt có chút trầm xuống, nhìn Triệu Vô Cực một chút, hỏi.
"Nghe mệnh trời, làm hết sức mình! Con có thể có một năm tháng ngày khỏe mạnh, kỳ thực đã rất thỏa mãn, tất cả đều là công lao của Giang Bạch." Triệu Vô Cực cười ha ha, sau đó vỗ vỗ vai Giang Bạch ngồi cạnh, thản nhiên nói.
Mạnh lão kinh ngạc nhìn Giang Bạch một chút, sau đó rơi vào trầm mặc, duỗi tay ra như đang tìm thứ gì đó. Thấy vậy, chủ nhiệm Tôn vội vàng lấy thuốc lá ra châm cho ông, rồi mới trở về chỗ ngồi của mình.
Hút vài hơi, Mạnh lão nhìn Triệu Vô Cực một chút: "Hay là... ta gọi điện cho Từ Trường Sinh đi. Với cái mặt mũi của lão già này, chắc hẳn hắn sẽ nể tình mà giúp..."
"Không được!" Một câu nói này khiến Triệu Vô Cực đang nói chuyện vui vẻ bỗng nhiên biến sắc, ngay lập tức nghiêm nghị từ chối. Anh ta cực lực phản đối đề nghị của Mạnh lão, điều đó thể hiện rõ qua thái độ của anh ta.
Phải biết, Triệu Vô Cực xưa nay chưa bao giờ để lộ hỉ nộ ái ố ra ngoài, Giang Bạch chưa từng thấy anh ta nghiêm nghị đến vậy về một vấn đề nào đó. Điều này càng khiến Giang Bạch thêm tò mò về Từ Trường Sinh.
Rốt cuộc đó là nhân vật như thế nào mà có thể khiến Triệu Vô Cực phản ứng dữ dội đến vậy? Hơn nữa, xem ra vết thương của Triệu Vô Cực hẳn là có liên quan đến Từ Trường Sinh.
Điều càng khiến Giang Bạch hiếu kỳ là, Mạnh lão khi nhắc đến Từ Trường Sinh lại dùng hai từ "hẳn là". Điều này cho thấy dù Mạnh lão có gọi điện cho Từ Trường Sinh, cũng không chắc chắn đối phương sẽ nghe lời ông, khiến Giang Bạch vô cùng kinh ngạc.
Phải biết, với thân phận của Mạnh lão, ngay cả khi gọi điện cho những nhân vật cấp cao đang tại vị ở Tây Uyển, đối phương cũng sẽ không từ chối yêu cầu của ông. Vậy mà khi gọi cho Từ Trường Sinh, đối phương lại có thể từ chối ư?
Điều đó có ý nghĩa gì... Giang Bạch đã không dám nghĩ nữa.
"Lão già này có hai đứa con trai, một ruột thịt thì vô dụng, một là con nuôi nhưng được xem như con đẻ. Ngày trước, ta nhận cha ngươi làm con nuôi, luôn giữ bên mình, hiểu rõ nhất chính là hắn. Trong số các cháu, ngươi cũng là người ta coi trọng nhất. Hắn đã đi rồi, giờ chỉ còn lại một mình ngươi. Vì ngươi, ta bỏ đi cái mặt mũi già nua này thì có gì mà không được!"
Mạnh lão khẽ hiện vẻ giận dỗi, có vẻ khá bất mãn với lời từ chối của Triệu Vô Cực. Đồng thời, lời nói này cũng khiến Giang Bạch có cái nhìn ban đầu về mối quan hệ giữa Mạnh lão và Triệu Vô Cực.
Chẳng trách anh ta đến đây lại thoải mái đến vậy, hóa ra lại có mối quan hệ sâu sắc đến thế, đúng là người một nhà.
"Người kia tính cách quái lạ, dù ngài có cầu xin hắn cũng chưa chắc hữu hiệu. Năm đó hắn đã nói, bất kể là ai tìm hắn cũng vô dụng, chuyện của con, hắn sẽ không nể mặt bất cứ ai. Há tất phải để ngài vì con mà mất mặt như vậy? Sống hơn chín mươi tuổi rồi, ngài đã bao giờ phải cầu xin ai đâu? Việc gì phải làm thế?
Vả lại... có Tiểu Bạch ở đây, con cũng chưa chắc đã gặp chuyện gì. Ngài xem con bây giờ khỏe mạnh, đầy sức sống thế này, đều là công lao của Tiểu Bạch. Tương lai không phải là không thể kéo dài thêm tuổi thọ lần nữa, hà tất phải đi cầu xin hắn ngay lúc này?"
Triệu Vô Cực ngữ khí hòa hoãn rất nhiều, thở dài, nói như vậy, lời nói này có thể coi là đã đẩy Giang Bạch ra tuyến đầu. Điều đó khiến Giang Bạch càng thêm cạn lời. Anh ta lấy đâu ra bản lĩnh cứu Triệu Vô Cực chứ, thằng cha này chẳng phải đang nói bừa sao. Dù có thể... anh ta cũng không có nhiều Uy Vọng như vậy.
"Ồ? Đây chính là người bạn nhỏ mà ngươi nói muốn mang đến gặp ta sao?" Không tiếp tục dây dưa với Triệu Vô Cực về vấn đề này, Mạnh lão chuyển hướng rất nhanh, sau đó dời ánh mắt nhìn về phía Giang Bạch. Trong mắt ông mang theo vẻ hiền lành, đánh giá Giang Bạch từ trên xuống dưới với vẻ thú vị, cứ như chuyện vừa nãy chưa hề xảy ra.
Nếu từ "người bạn nhỏ" này mà được nói ra từ miệng người khác, Giang Bạch chắc chắn sẽ cảm thấy khó chịu ngay lập tức. Nhưng khi Mạnh lão nói ra, anh lại không hề có chút khó chịu nào, thậm chí Giang Bạch còn cảm thấy đó là chuyện đương nhiên, và có chút thân thiết nữa.
"Không sai, chuyện hậu sự của ta, ta dự định giao cho Tiểu Bạch. Ta nói lời khó nghe, ngài cũng chẳng còn sống được bao lâu, con thì cũng đang sống lay lắt từng ngày. Còn vị tiểu thúc kia của con thì con không đặt hy vọng gì, có ngài ở đó thì vững như núi Thái Sơn, ngài mà không có thì sẽ sụp đổ ngay. Nói thật thì, chỉ cần một Lý Thanh Đế thôi là hắn đã chưa chắc đấu lại rồi. Còn đời con... ha ha, không nhắc đến cũng được. Một khi con đi trước ngài, con muốn giao phó mọi chuyện cho Tiểu Bạch, hắn đáng để tin cậy, cho nên mới mang đến gặp ngài." Triệu Vô Cực không hề do dự, cười nói.
Chỉ là lời này nói ra lại khiến chủ nhiệm Tôn có chút gượng gạo, ngược lại Mạnh lão không mấy bận tâm, nghe xong lời này thì lâm vào trầm tư.
Một lát sau, ông gật đầu, rồi liếc mắt nhìn Giang Bạch: "Người trẻ tuổi, ta biết tình huống của ngươi, thẳng thắn mà nói thì tài năng phi thường xuất chúng, đặc biệt là gần đây ngươi lại vào Đại học Thiên Đô làm giáo sư, khiến Phương Thiên Nho khen không ngớt. Một số quan điểm của ngươi ta thấy rất hay, đã gợi mở cho chúng ta nhiều điều, có thể đưa vào trong việc định ra chính sách sau này. Vô Cực giao hậu sự của nó cho ngươi, cũng coi như là một lựa chọn không tồi. Có điều... có một việc ta muốn hỏi ngươi, ngươi phải thành thật trả lời."
"Ngài nói."
"Vô Cực rốt cuộc có cứu được không?" Mạnh lão trừng trừng nhìn Giang Bạch, hỏi.
"Có, chỉ là hy vọng không lớn, ta không chắc chắn. Vì đã đến nước này, ta cũng không giấu gi��m gì nữa. Bản thân ta đối với y thuật chỉ hiểu biết qua loa, sư phụ ta cũng không làm gì được. Lần này có thể kéo dài tuổi thọ là nhờ đan dược truyền thừa từ tổ tiên tông môn, thế nhưng chỉ có một viên, chỉ có thể kéo dài tuổi thọ được một năm.
Nếu như muốn cứu, ta phải nghĩ cách tìm sư thúc của ta. Hắn tinh thông y thuật, toàn bộ y dược truyền thừa của tông môn đều nằm trên người hắn. Chỉ cần có hắn thì nên có hy vọng, thế nhưng... hắn rốt cuộc ở đâu, ta cùng sư phụ ta cũng không biết, thậm chí ta đều chưa từng thấy hắn, vì lẽ đó cơ hội là rất mong manh."
Giang Bạch suy nghĩ một chút, đưa ra câu trả lời như vậy, tiện thể bịa ra một lời nói dối. Việc có cứu được Triệu Vô Cực hay không, đến lúc đó sẽ xem xét cơ hội. Nếu Giang Bạch có đủ Uy Vọng, anh cũng không ngại cứu Triệu Vô Cực. Chỉ là hiện tại anh vẫn chưa có, mười hai vạn Uy Vọng Điểm, quả thực là quá nhiều.
Bản dịch thuật này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả đón đọc tại trang chính thức.