(Đã dịch) Đô Thị Tối Cường Tiện Nhân Chủ Bá - Chương 167: Cứu trợt chân thiếu nữ
Khang Dĩnh sắc mặt cổ quái, từ từ thu hồi đao.
Trương Bân lại một lần nữa thở phào nhẹ nhõm. Động tác này của Khang Dĩnh cho thấy anh ta tạm thời chưa gặp nguy hiểm đến tính mạng. Dù Trương Bân không nghĩ mình sẽ chết thật, nhưng cái cảm giác bị chém làm đôi thì anh ta chẳng muốn nếm chút nào.
"Ta không nói là ta sẽ không giết ngươi, chỉ là cánh tay hơi đau một chút. Nghỉ ngơi chút đã, rồi sẽ xử lý ngươi sau."
Lời nói dối vụng về này đến cả chính cô ta cũng không tin, chứ đừng nói là Trương Bân. Nói xong, sắc mặt nàng càng thêm gượng gạo.
Trong lòng Trương Bân có chút buồn cười, nhưng trên mặt anh ta lại trưng ra vẻ biết ơn, rồi lập tức đổi sang điệu bộ nịnh nọt, bợ đỡ mà nói: "Hiệp Nữ, để ta xoa bóp cho cô nhé? Tay nghề của ta là gia truyền đấy, đảm bảo cô sẽ thư thái cả tâm hồn lẫn thể xác, đạt tới cảnh giới thăng hoa."
"Thăng hoa?" Khang Dĩnh lộ vẻ nghi hoặc, có chút không hiểu.
Trương Bân cười hắc hắc nói: "Thông thường thì Hiệp Nữ không lái xe đúng không?"
Mặc dù không biết tại sao anh ta lại hỏi như vậy, Khang Dĩnh vẫn gật đầu.
"Thảo nào! Lời ta nói đây chỉ có 'lão tài xế' mới hiểu. Bất quá, ta tin Hiệp Nữ có tiềm năng trở thành một người hiểu chuyện như ta. Không biết Hiệp Nữ nghĩ sao?"
Khang Dĩnh khẽ hắng giọng. Lời đã nói đến nước này, nếu nàng vẫn không hiểu ý anh ta thì mới là chuyện lạ.
Ngày thường, nàng không có nhiều nhiệm vụ. Đa phần thời gian, nàng sống như một cô gái bình thường, trầm tĩnh, đọc sách, đi học, nghe nhạc. Chỉ khi khoác lên bộ y phục này, cầm lên cây đao kia, nàng mới thực sự là một trong Ám Đường Thập Bát Tướng.
"Đáng tiếc ngươi phải chết. Mặc dù ta không muốn giết ngươi, nhưng mệnh lệnh của Ảnh Ma không thể cãi. Trên ta còn có mười bảy vị nữa. Ta có thể cho ngươi chết một cách thống khoái."
Sắc mặt Trương Bân lập tức méo xệch. Nói đến giờ vẫn muốn lấy mạng anh ta, chẳng phải một tràng nịnh nọt vừa rồi coi như công cốc sao?
"Giết đi, giết đi! Mười tám năm sau ta lại là một hảo hán!" Trương Bân khẽ nhắm mắt lại, làm ra vẻ cam chịu. Nhưng thực ra, anh ta đang ngấm ngầm cá cược với Lệ.
"Ta dám chắc cô nàng này tuyệt đối sẽ không giết ta, Lệ, ngươi tin không?"
"Chủ nhân, người nói vậy không đúng rồi. Làm sao có thể không giết người được chứ? Ta thấy không quá ba phút là người đã bị chém làm đôi rồi, sau đó người sẽ thực sự..."
Những lời sau đó của Lệ, Trương Bân cũng không nghe rõ. Toàn bộ tâm trí anh ta đều dồn vào Khang Dĩnh.
Cơn đau dữ dội ở bụng khiến Trương Bân thực sự mở rộng tầm mắt. Anh ta không thể tin nổi nhìn Khang Dĩnh, thân thể chậm rãi ngã xuống, vẻ mặt đầy đau buồn nhìn nàng nói: "Ta không ngờ nàng lại thật sự giết ta... Nàng là một người tốt, là một nữ hiệp... Đáp ứng ta đây là lần cuối cùng nàng giết người được không... Khẽ ho một tiếng... Đáp ứng... Đáp ứng ta... được không?"
Trương Bân chậm rãi nhắm mắt lại, cánh tay anh ta lại đặt lên vết thương.
KENG!... Đao rơi xuống đất, lòng nàng cũng chùng xuống. Xung quanh lại khôi phục sự yên tĩnh. Sự sống trôi qua, giống như giọt nước mắt trong đáy mắt Khang Dĩnh, rất chậm nhưng vẫn không ngừng tuôn rơi.
Một nỗi bi thương không biết từ đâu tới, nhưng vẫn đang tràn ngập. Một cảm giác xót xa thấm đẫm lục phủ ngũ tạng nàng.
"Ngươi không biết cuộc đời ta ngoài s·át l·ục ra chẳng còn gì khác. Ngươi không biết ta luôn khao khát một cuộc sống bình yên, nhưng ta không thể tự quyết định số phận mình. Bất quá, ta hứa với ngươi, ta sẽ từ từ thoát ly cuộc sống như vậy."
Khang Dĩnh thần sắc cô đơn, lau khóe mắt, nhặt đao lên rồi rời đi.
"Hiệp Nữ nói chuyện phải giữ lời hứa nhé! Ta, Trương Bân, sẽ phụng bồi Hiệp Nữ thay đổi. Ám Đường dám ra tay với ta, ta một ngày nào đó nhất định sẽ đích thân hủy diệt. Thanh Bang cũng sẽ chỉ còn là quá khứ!"
Thần sắc Khang Dĩnh khẽ rung động, thân thể chợt run lên. Nàng chậm rãi xoay người lại, khi nhìn thấy y phục đã nhuốm đỏ, trong mắt nàng thoáng hiện một tia áy náy, nhưng rất nhanh chuyển thành kinh hãi.
Khang Dĩnh biết rõ nhát đao vừa rồi có thể gây ra vết thương nghiêm trọng đến mức nào. Đến cả nàng cũng không thể đứng dậy ngay được, vậy mà Trương Bân trông vẫn có vẻ khá ung dung.
Thật sự có người không sợ cái chết sao? Hay là vết thương ở mức độ này không đủ để uy h·iếp được anh ta?
Khang Dĩnh lần đầu tiên nảy sinh sự hiếu kỳ đối với một người đàn ông, hoặc có lẽ là lần đầu tiên có người có thể khiến nàng muốn tìm hiểu.
"Ngươi thật đúng là một người kỳ lạ. Nếu không chết, sao không cứ giả c·hết cho xong, tại sao lại đứng dậy?"
Trương Bân khẽ cười, chậm rãi bước về phía Khang Dĩnh, thâm tình nói: "Ta không muốn nhìn nàng trở thành thiếu nữ lầm lỡ. Cuộc đời nàng không nên u ám như vậy. Mặc dù bây giờ nàng đang chìm sâu trong bóng tối, nhưng ta có thể cảm nhận được ánh sáng trong lòng nàng. Tâm có quang minh thì không sợ hắc ám. Nếu cái chết của ta có thể thay đổi được nàng, ta nguyện ý."
Khang Dĩnh mím môi, không nói thêm lời nào. Nhưng nàng biết trái tim mình đang dậy sóng. Trái tim đóng băng suốt hai mươi năm của nàng đã hé mở một lớp vỏ vào giờ khắc này. Mặc dù khe hở không lớn, nhưng đó cũng là một sự khởi đầu.
"Ta không giết được ngươi, không có nghĩa là những người khác cũng không làm được. Thập Bát Tướng rất nhanh sẽ quay lại. Chờ khi ngươi đánh bại được Ảnh Ma, hãy đến cứu ta, kẻ có trái tim quang minh này đi."
Khang Dĩnh nói xong, nở một nụ cười hiếm hoi. Giờ khắc này nàng rốt cuộc cảm nhận được sự ấm áp. Nhưng trong nụ cười ấy lại ẩn chứa nỗi khổ tâm. Muốn cứu một người đang ở tận chốn thâm uyên như nàng, nào có dễ dàng?
"Lệ, ngươi thấy chưa? Cuối cùng vẫn là ta thắng. Ngươi nhớ nợ ta một lời hứa đấy."
Sau khi Khang Dĩnh rời đi, Trương Bân đắc ý nói.
"Chủ nhân đúng là một tên lừa bịp! Lừa gạt người ta! Đáng khinh bỉ!"
Lệ bĩu môi, thở phì phò, rồi giơ ngón giữa.
"Lệ, ta phát hiện ngươi càng ngày càng giống người thật rồi. Bây giờ ta có cảm giác rằng một ngày nào đó ngươi sẽ sống sờ sờ hiện diện trước mắt ta."
"Vậy thì còn tùy thuộc vào sự cố gắng của chủ nhân đấy." Lệ khẽ chớp mắt, để lộ vẻ tinh nghịch đáng yêu.
Khoảnh khắc Lệ "trêu chọc" như vậy, Trương Bân thực sự cứ ngỡ nàng là người thật. Anh ta không khỏi lắc đầu cười khổ, tự nhủ kẻ lừa đảo nhất không phải mình, mà là cái hệ thống này.
Trở lại biệt thự, thấy Trương Bân mặt đầy vẻ chật vật, Lâm Nguyệt kinh hãi kêu lên: "Bân Ca, anh làm sao vậy?"
"Còn có thể làm sao? Bị đánh chứ sao." Trương Bân liếc nhìn nàng một cái, rồi hạ giọng nói: "Tuyệt đối đừng nói cho Tuyết tỷ của em biết nhé."
Lâm Nguyệt gật đầu, vội vàng để Trương Bân vào phòng, sau đó đi xả nước nóng.
Trương Bân rón rén về phòng thay quần áo, sau đó ném bộ quần áo dính máu vào thùng rác trước khi đi tắm.
"Bân Ca, kể cho em nghe xem nào, anh đã bị ai đánh? Sau này hắn chỉ cần bén mảng đến bệnh viện của chúng ta, em đảm bảo sẽ khiến hắn 'chết không kịp ngáp'."
Trương Bân không khỏi bật cười. Cô gái này đã thấm nhuần "chân truyền" của anh ta, thật đúng là không uổng công anh ta khổ tâm dạy dỗ.
"Là một đại mỹ nữ đấy, khí chất thì khỏi phải bàn. Em mà ở cạnh nàng ấy vào mùa hè thì lúc nào cũng sẽ cảm thấy vô cùng mát lạnh. Cái cảm giác đó, khỏi phải nói là dễ chịu đến nhường nào." Trương Bân suy nghĩ một lát rồi nói.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.