(Đã dịch) Độc Bộ Thiên Đồ - Chương 666: Thân vương ngự lệnh hoàn tất
Rời khỏi nha môn, Trương Trọng Quân nhanh chóng tìm đến ngân hàng tư nhân, gửi vào đó hai nghìn vạn kim phiếu. Đồng thời, hắn cũng cất giữ luôn những giấy tờ xác nhận vật tư vào ngân hàng. Dù sao, hắn không dám đảm bảo mấy ngày tới mình có bị tấn công hay không. Nếu những giấy tờ này bị hủy, thì đúng là khóc không ra nước mắt. Kh��ng có giấy tờ, làm sao còn mặt mũi mà đòi vật tư của người ta? Bởi vì nếu họ đã chuyển vật tư đến, mà mình lại không đưa ra được giấy tờ, chẳng phải sẽ bị khinh thường ngay lập tức sao?
Ngược lại, nếu biên lai gửi tiền bị cháy hay mất đi thì chẳng sao cả. Trương Trọng Quân có thể dựa vào thân phận của mình để cấp lại. Ngân hàng tư nhân đã hoạt động lâu năm, không ít lần gặp phải chuyện biên lai bị hủy như vậy. Chỉ cần chính chủ có thể đến xác minh, họ tuyệt đối sẽ không chậm trễ hay gây khó dễ, sẽ cấp lại biên lai ngay lập đó. Còn nếu chính chủ không thể đến xác minh được, thì... thôi vậy. Số tiền trong biên lai đó sẽ xem như vốn của ngân hàng tư nhân. Ngân hàng tư nhân không hề nói là nuốt chửng, họ chỉ nói rằng nếu chính chủ hoặc người thừa kế trực hệ xuất trình biên lai, họ sẽ tự nhiên cấp lại cho. Không ít trường hợp khi chính chủ đã qua đời, lại có nhiều người thừa kế xuất hiện đòi cấp lại biên lai. Ngân hàng tư nhân rất khôn khéo, họ không phân biệt thật giả mà chỉ căn cứ vào công văn xác nhận của quan phủ. Nếu quan phủ dám đóng dấu công nhận cho một người thừa kế nào đó, ngân hàng tư nhân cũng dám cấp lại biên lai cho người đó. Còn những người thừa kế khác có ý kiến ư? Cứ tìm quan phủ mà nói!
Chắc hẳn, chính nhờ những biện pháp này mà chuỗi ngân hàng tư nhân mới có thể trải rộng khắp Đại Trần Triều và tồn tại lâu đời đến vậy.
Xong xuôi mọi việc, Trương Trọng Quân ra khỏi thành. Tên lính gác thành vẫn định hỏi về thời gian còn lại của lệnh bài, nhưng Trương Trọng Quân chỉ thờ ơ khoát tay. Hắn chẳng quan tâm còn bao nhiêu thời gian, vì dù sao trong một khoảng thời gian tới, mình cũng sẽ không trở lại thành nữa. Thế là, Trương Trọng Quân biến mất ngoài thành dưới ánh mắt kinh ngạc xen lẫn vui mừng của tên lính gác.
Bước vào rừng núi, con đường xa lạ khiến Trương Trọng Quân vốn rất khó tìm được hang động mà La Chính Vinh đã nhắc đến. Nhưng ai bảo hắn từng để lại hồ ly và lão sói xám ở đây cơ chứ! Thế nên chỉ cần hỏi thăm một chút, Trương Trọng Quân đã dễ dàng tìm đến sơn động nơi giấu thủ hạ của mình. Mọi người xúm xít lại hỏi han một hồi. Trương Trọng Quân cũng chỉ tiện miệng nói vài câu về những thay đổi trong nội thành, chứ không hề kể chuyện mình bị Thập Tam hoàng tử chèn ép, chuyện tự tay hành hạ đến chết một đám tín đồ Bạch Liên giáo, hay chuyện mình được phong huân tước và lãnh địa.
Đây cũng là việc bất đắc dĩ, dù sao trong đám người ở đây, ngoài những kẻ do Trương Trọng Quân dẫn đến, còn có người của La Chính Vinh. Mà việc Trương Trọng Quân vừa về nội thành đã bị Thập Tam hoàng tử chặn lại, hiển nhiên là có kẻ mật báo. Kẻ tình nghi, đương nhiên, chính là phe La Chính Vinh. Nói đùa ư, nếu người của Trương Trọng Quân có thể có quan hệ với Thập Tam hoàng tử, thì ai mà thèm ở cái chốn thôn dã này chứ? Họ đã sớm lăn lộn trong thành rồi! Chỉ có thủ hạ của La Chính Vinh, vốn là những kẻ có thân phận bên trong hệ thống, mới có thể kết nối với Thập Tam hoàng tử.
Bởi vì nơi đây có tai mắt của Thập Tam hoàng tử, Trương Trọng Quân đâu có ngốc mà kể tuốt mọi chuyện của mình ra. Tuy rằng việc này không thể giấu mãi Thập Tam hoàng tử, nhưng hắn cũng không muốn gây xáo động lòng người ngay lúc này. Không phải Trương Trọng Quân lo lắng thái quá, mà là thực tế rất rõ ràng. Ví dụ, nếu Trương Trọng Quân bây giờ khoe khoang rằng mình đã trở thành quý tộc huân tước, lại còn có lãnh địa, thì đừng nói La Chính Vinh có ghen tị hay không, e rằng những người bên phía Trương Trọng Quân cũng sẽ sinh lòng dạ khác! Tuy rằng từng người họ đều xem Trương Trọng Quân là chủ công, nhưng điều đó chỉ đúng khi Trương Trọng Quân còn kiểm soát Thủy Lâm Khu và họ vẫn nhìn thấy Thủy Lâm Khu phát triển. Nếu họ biết Trương Trọng Quân đã là quý tộc, có lãnh địa, thì sự chú ý của hắn sẽ dồn hết về lãnh địa đó. Quyền kiểm soát Thủy Lâm Khu không biết chừng nào sẽ bị người khác đoạt mất. Vậy thì xem xem, liệu đám người xuất thân từ Thủy Lâm Khu này có nảy sinh ý nghĩ khác hay không!
Dù sao, họ công nhận Trương Trọng Quân là chủ công cũng là vì quê hương của họ được tốt đẹp, là vì bản thân họ đi theo vị "quan phụ mẫu" ở quê hương có tiền đồ. Nếu biết mình đi theo một quý tộc không biết sẽ dạt về đâu, thì chẳng phải sẽ có người lập tức muốn thoát ly quan hệ sao! Hơn nữa, điều quan trọng nhất là La Chính Vinh sống nhờ vào việc buôn bán bè gỗ. Nếu Trương Trọng Quân không thể kiểm soát Thủy Lâm Khu nữa, thì tiền bạc ấy từ đâu ra? Mất đi mối quan hệ lợi ích này, thì dù song phương không trở thành địch nhân, việc trở thành người dưng cũng là điều hiển nhiên. Vậy nên, để tránh phiền phức, tốt nhất là không nên nói ra hết mọi chuyện.
Nghĩ đến những chuyện phiền toái này, Trương Trọng Quân liền không khỏi nhớ về đám đậu binh của mình. Chết tiệt, có bọn chúng, có thể triệu hồi ra bất cứ lúc nào, số lượng đã không tồi, sức chiến đấu cũng chẳng kém, lại còn có thể hỗ trợ quản lý binh lính, thì bản thân cần gì phải bận tâm đến chuyện thủ hạ nữa chứ! Thế nhưng cũng đành chịu, hắn không biết liệu đám đậu binh này có được mang theo đến đây không, nên vẫn phải tạm thời nhẫn nhịn vậy.
Cứ thế, mọi người trải qua mười ngày trong sơn động, hoặc là huấn luyện, hoặc là đi săn, hoặc là tán gẫu. Đến khi thời gian đã điểm, ai nấy vẫn còn mơ hồ, không dám chắc liệu đã thực sự đến lúc rồi hay chưa. Phần lớn mọi người lại cảm thấy cuộc sống tập thể như vậy rất tốt, bởi Trương Trọng Quân căn bản không cho họ thời gian rảnh rỗi để suy nghĩ vẩn vơ. Sau khi hắn trở về, sáng sớm hôm sau toàn đội bắt ��ầu huấn luyện. Sau đó là bữa sáng, nghỉ ngơi một chút rồi lại huấn luyện, tiếp đến là bữa trưa, nghỉ ngơi rồi lại huấn luyện, bữa tối, nghỉ ngơi xong thì bắt đầu được dạy dỗ một ít công pháp vận khí sơ đẳng, sau đó là đi ngủ nghỉ ngơi. Cứ một ngày trôi qua như thế, ai cũng chẳng có thời gian rảnh rỗi để suy nghĩ vẩn vơ. Ngược lại, cứ ba đến năm ngày lại có một buổi tụ họp cùng các trận đấu, giúp mọi người nghỉ ngơi giải trí một chút. Thế nên, với chuỗi hoạt động liên tục như vậy, mọi người chỉ cảm thấy thoáng chốc đã mười ngày trôi qua, thậm chí còn thấy thời gian qua thật nhanh.
Đương nhiên, chỉ có người của Trương Trọng Quân mới nghĩ vậy. Còn người của La Chính Vinh, vì không cùng một phe cánh, lại phải giữ gìn thân phận nên không tham gia huấn luyện, chỉ đứng nhìn bên cạnh. Do đó, ai nấy đều vô cùng chật vật, sống mà cứ đếm từng ngày. Thực ra thì cũng dễ hiểu thôi. Phần lớn người của Trương Trọng Quân đều là những kẻ ít hiểu biết, bình thường vốn chỉ ẩn mình ở một nơi nhỏ hẹp, không cảm nhận được thời gian trôi đi, nay lại có thêm huấn luyện, nên mười ngày thoáng chốc đã qua. Thế nhưng, người của La Chính Vinh đều là thổ dân Mã Cung trấn. Mã Cung trấn phồn hoa đến mức nào thì khỏi phải nói, những người đã quen với cuộc sống nhộn nhịp như vậy mà giờ phải trốn trong hang động giữa núi rừng rậm rạp suốt mười ngày, thì đúng là sống một ngày dài như một năm vậy!
Dù cho hai bên có tâm tính khác biệt, nhưng khi biết mười ngày đã trôi qua, ai nấy đều mơ hồ, bởi vì họ không dám chắc liệu có thực sự đến lúc để quay về hay chưa. Ngay lúc này, một đóa pháo hoa khổng lồ, đủ rõ để nhìn thấy cả vào ban ngày, nở rộ trên bầu trời, khiến toàn bộ người dân Sán Châu phủ đều có thể trông thấy. Trương Trọng Quân còn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra thì La Chính Vinh đã hưng phấn reo lên: "Pháo hiệu tập hợp! Chết tiệt! Thân vương ngự lệnh cuối cùng đã đến hạn rồi! Chúng ta có thể trở về rồi!" Lời hắn nói đương nhiên khiến đám thủ hạ hò reo, và không cần đợi La Chính Vinh hạ lệnh, họ đã hớn hở xông ra khỏi sơn động.
Trương Trọng Quân nhún vai, dẫn theo thủ hạ theo ra ngoài. Đối với La Chính Vinh, Trương Trọng Quân có chút im lặng. Mọi người ở trong sơn động mười ngày, không biết là do Trương Trọng Quân chỉ chú tâm vào việc huấn luyện thủ hạ hay là La Chính Vinh đã phát giác ra điều gì đó, dù sao mối quan hệ giữa hai người không vì mười ngày chung sống mà trở nên thân thiết hơn, ngược lại còn có chút xa cách hơn trước. Đối với chuyện này, Trương Trọng Quân chẳng thể làm gì, nhưng hắn cũng chẳng mấy bận tâm. Nói thật, với La Chính Vinh và đám người kia, họ chỉ là mối quan hệ lợi ích mà thôi. Một khi lợi ích không còn, mối quan hệ này cũng sẽ như không. Còn chừng nào lợi ích vẫn còn, thì cho dù có cái nhìn không hay về đối phương, cũng chỉ đành chịu đựng.
Chuyện sau đó không cần nói nhiều. Mọi người trở về Mã Cung trấn, thành trì còn náo nhiệt hơn trước mấy phần. Trương Trọng Quân không muốn nán lại Mã Cung trấn, vội vàng dẫn thủ hạ đến bến tàu, điều khiển chiếc chiến hạm cỡ nhỏ mới mua nhưng chưa dùng lần nào, rồi ngược dòng đi thẳng về Thủy Lâm Khu. Về phần chuyện phong tước và lãnh địa của Trương Trọng Quân, khi hắn bàn giao công huân trước đó, những quan viên kia đã vỗ ngực đảm bảo rằng Trương Trọng Quân không cần bận tâm. Đến khi mọi việc được giải quyết, cấp trên tự nhiên sẽ phái người đến tiến hành sắc phong, nên Trương Trọng Quân chỉ cần về nhà chờ đợi là được. Đây cũng là lý do hắn có thể không ghé qua bái kiến những quan viên đó mà trực tiếp rời đi.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.