(Đã dịch) Đồng Thời Xuyên Việt Liễu 99 Cá Thế Giới - Chương 148: Nghịch chuyển sinh tử
Cùng Urahara Kisuke hoàn tất cuộc giao dịch suôn sẻ, Duke lập tức hướng về nơi khởi nguồn chạy đi, trong ngực giữ một thiết bị liên lạc đơn hướng. Đây là tiểu thiết bị mới do Urahara Kisuke phát minh, bề ngoài trông có vẻ bình thường, nhưng lại có thể liên lạc giữa Hiện Thế và Thi Hồn Giới.
Sớm từ năm mươi năm trước, Thi Hồn Giới đã có loại sản phẩm này, cũng do Urahara Kisuke chế tạo. Khi ấy, hắn vẫn còn là Cục trưởng Cục Nghiên cứu và Phát triển Kỹ thuật, quyền cao chức trọng, tài năng xuất chúng khi còn trẻ, hơn nữa còn chưa đội chiếc mũ xanh đặc trưng.
Năm mươi năm trôi qua, Thi Hồn Giới vẫn không hề cải tiến, rập khuôn dùng thiết bị cũ. Trong khi đó, Urahara Kisuke ở Hiện Thế đã nâng cấp lên mấy đời. Điểm quan trọng nhất là, thiết bị mới sử dụng kỹ thuật mới, tự có bộ thu tín hiệu độc lập, có thể che giấu tín hiệu tìm kiếm của Đội Mười Hai.
Nói là không quá cao siêu, kỳ thực cũng không khoa trương đến vậy! Sau khi Urahara Kisuke giải thích qua một lượt, Duke liền hiểu rõ, thiết bị phiên bản mới, nói trắng ra cũng chỉ là một thiết bị thu sóng có khả năng che mắt.
Hạn chế khác là thiết bị mới này chỉ là đơn hướng, chỉ có Urahara Kisuke có thể chủ động liên hệ với Duke. Về phần nguyên nhân, Duke đã hỏi, và Urahara Kisuke đưa ra lời giải thích hợp lý. Kẻ thù ẩn mình trong bóng tối chính là thành viên của Thập Tam Đội, hơn nữa còn là một cao thủ am hiểu kỹ thuật, vì không bị kẻ thù phát hiện, các biện pháp phòng hộ bảo mật là điều tất yếu.
Đối với cái cớ lừa người này, Duke không hề tin, nhưng cũng chẳng quan trọng. Mục đích của hắn chỉ là vài tài liệu kỹ thuật trong tay Urahara Kisuke. Về việc liệu có giữ liên lạc với Urahara Kisuke sau này hay không cũng chẳng quan trọng, cho dù có thể chủ động liên hệ với Urahara Kisuke, hắn và đối phương cũng đã không còn gì để nói.
Không vì lý do nào khác, đơn thuần là vấn đề về sự tín nhiệm!
Hai bên vốn không quen thuộc, không có nền tảng tín nhiệm. Urahara Kisuke là người cẩn trọng, hắn sẽ không chỉ vài câu đã bộc bạch tâm sự với người lạ. Với Duke, người mang vẻ thần bí, càng phải như vậy.
Duke biết rõ đây là điểm mấu chốt của Urahara Kisuke, cố ép buộc có thiết bị liên lạc hai chiều chỉ khiến hai bên thêm khó xử, nên dứt khoát không đào sâu vào chủ đề này nữa. Hai người hẹn cẩn thận, chờ Urahara Kisuke chỉnh lý xong tài liệu, liền liên hệ anh đến Hiện Thế giao dịch, địa điểm giao dịch sẽ được quyết định sau.
Về phần Quân đoàn Mặt Nạ với thương thế đáng gọi là thảm trọng, với năng lực của Duke, việc chữa trị rất dễ dàng. Thế nhưng Urahara Kisuke không nhắc tới, Hirako cũng đầy vẻ tức giận. Duke không muốn lấy mặt nóng dán mông lạnh người khác, sau khi đàm phán giao dịch xong liền quay người rời đi. Hắn có thể đoán được đối phương đang phòng bị, từ khi Aizen "ban tặng" cho mỗi người trong Quân đoàn Mặt Nạ một khuôn mặt Hollow, đám người này cũng không dám tùy tiện để người khác động chạm vào thân thể mình.
"Tình huống thế nào?"
Đi tới nơi khởi nguồn, Duke vẻ mặt đầy nghi hoặc. Trong cảm nhận Linh Áp, Aizen và Ichimaru Gin đang đại sát tứ phương, dọn dẹp đám Hollow cấp thấp thông thường như cắt rau gọt dưa. Tiện thể Aizen còn "bắt sống" một cô gái cuồng tín loli. Đúng vậy, chính là Hinamori Momo, cô gái sau này bị Aizen đâm nhiều lần gây đau khổ.
Aizen, với đẳng cấp tối cao, dễ dàng thanh lý lũ Hollow cấp thấp như ở khu vực tân thủ, thậm chí còn chưa rút đao. Vẻ ngoài khí phách ngút trời đó khiến Hinamori Momo mắt tỏa sáng, hận không thể lấy thân báo đáp... "Lấy thân báo đáp" có lẽ hơi quá, nhưng đoán chừng nếu Aizen mở miệng yêu cầu, có lẽ cô bé sẽ do dự đôi chút rồi gật đầu đồng ý.
"Ta đối Aizen như mối tình đầu, Aizen ngược ta trăm ngàn lần"... Đó chính là Hinamori Momo! Cô bé đáng thương, hiện tại còn chưa tốt nghiệp, chưa trải sự đời nhiều, là một kẻ ngốc nghếch đơn thuần, trong sáng ngọt ngào. Cô bé sẽ nhanh chóng quỳ phục trước vẻ thành thục, thận trọng và tỉ mỉ của Aizen, bị quầng sáng ấm áp lừa dối đến nỗi mất phương hướng.
Tất cả tựa hồ vẫn diễn ra theo đúng nguyên tác, chưa xuất hiện hiệu ứng cánh bướm, nhưng Duke lại trợn tròn mắt, bởi vì thời gian không khớp. Theo lý thuyết, Duke ở căn cứ bí mật của Quân đoàn Mặt Nạ đã mất không ít thời gian, cuộc chiến lẽ ra phải sớm kết thúc, nhóm học viên đáng chết lẽ ra phải chết thì đã chết, số người sống sót đếm trên đầu ngón tay.
Thế nhưng khi Duke có mặt, anh lại phát hiện cuộc tấn công của Hollow vào học viện dường như mới xảy ra không lâu. Aizen vừa đặt chân xuống đất bắt đầu cứu viện, thì Duke đã theo sau đến nơi. Khoảng thời gian trống rỗng này vừa vặn bù đắp khoảng thời gian anh đã bỏ ra ở căn cứ Quân đoàn Mặt Nạ, không thừa không thiếu.
"Lẽ nào khi hắn được thông báo đến Hiện Thế, Hollow vẫn chưa tấn công sân huấn luyện? Có cần phải tính toán thời gian chuẩn xác đến vậy không...?" Duke thầm rủa Aizen thật xảo quyệt. Không cần nghĩ cũng biết, Aizen trước đó khẳng định đã trốn ở góc nào đó lén lút quan sát cuộc chiến của anh và Quân đoàn Mặt Nạ.
"Khục..."
Tiếng rên rỉ yếu ớt, xanh xao từ phía trước truyền đến. Duke định thần nhìn kỹ, chỉ thấy một thân hình nhỏ gầy nằm trong vũng máu. Mái tóc màu trà dài ngang vai, kiểu tóc giống với Hinamori Momo vài phần, nhưng tình trạng của cô bé không tốt chút nào. Ngực bụng bị móng vuốt sắc nhọn của Hollow xuyên thủng, để lại một lỗ hổng lớn, mất đi một nửa nội tạng, đồng tử giãn rộng, tim đã ngừng đập. Từ góc độ y học thông thường, cô bé này đã chết không thể chết hơn được nữa. Tiếng ho khan vừa rồi cũng không phải là hồi quang phản chiếu, mà là do tín hiệu điện còn sót lại trong cơ thể gây nhiễu loạn, khiến thần kinh tạo ra phản ứng theo ký ức.
"Nếu chưa quá mười phút thì vẫn còn có thể cứu được, xem vận may của cô vậy, cô bé." Nhìn thấy thảm trạng chết không nhắm mắt của cô bé, Duke vô cùng thương xót, rút Sóc Vọng Nguyệt ra và bắt đầu cứu chữa.
Đúng lúc Duke đâm lưỡi đao vào trán cô gái, một tiếng gào đầy giận dữ từ phía sau anh vang lên: "Ngươi tên khốn kiếp này đang làm gì? Tiền bối đ�� chết rồi, ngươi ngay cả thi thể cũng không buông tha sao?"
Duke cũng biết năng lực của mình thường khiến người khác hiểu lầm, nhưng bị quát mắng như vậy, ít nhiều vẫn có chút khó chịu. Quay đầu lại, anh liền thấy Aizen và Ichimaru Gin dẫn theo một đám học viên mình đầy thương tích. Kẻ gào thét về phía anh chính là Abarai Renji tóc đỏ, một thiếu niên đầy tinh thần chính nghĩa, nhiệt huyết bộc phát, hiện tại vẫn chỉ là một học viên mới.
Ngoại trừ Renji, các học viên còn lại cũng đều trừng mắt nhìn, nhưng bọn họ e ngại phù hiệu đội phó của Tứ Phiên Đội trên vai Duke, nên không dám lên tiếng.
"Kẻ tóc đỏ kia, nhỏ giọng chút đi, đừng có quấy rầy ta cứu người!" Duke bĩu môi, gật đầu với Aizen coi như lời chào hỏi. Về phần Ichimaru Gin... Duke muốn biết nếu như nói cho đối phương biết rằng trước khi hắn tới đã sờ mông Rangiku, vẻ mặt của Ichimaru Gin sẽ biến hóa ra sao.
"Đừng có nói năng bậy bạ, tiền bối Thực Thước đã chết rồi, cô ấy vì bảo vệ chúng ta nên mới bị Hollow giết chết, tránh xa thi thể cô ấy ra!" Renji giận đến tím mặt. Tuy rằng hắn biết thân phận của Duke có thể dễ dàng nghiền ép mình, nhưng nhìn thấy thi thể đồng đội bị tùy ý làm nhục, hắn không thể giữ im lặng.
Aizen đóng vai người hòa giải, một tay đặt lên vai Renji, khẽ mỉm cười nói: "Vị bạn học này, Duke đội phó không có lừa ngươi đâu. Mở to mắt nhìn kỹ đi, dù cho ở Thi Hồn Giới, đó cũng là Trảm Phách Đao trong truyền thuyết! Cái chết không phải do ngươi quyết định, nếu như hắn không gật đầu, dù là thần cũng không thể mang đi đồng đội của ngươi."
Lời Aizen còn chưa dứt, dưới lưỡi đao của Duke, thân thể mềm mại của thiếu nữ tên Thực Thước khẽ lay động. Sau một hồi gân cốt vặn vẹo, huyết nhục tái sinh lấp đầy khoảng trống và hồi phục siêu tốc, đôi mắt trống rỗng kia dần lấy lại tiêu cự, tim đập, hô hấp, Linh Áp hoàn toàn khôi phục. Thực Thước, người nằm trong trạng thái tử vong tuyệt đối... sống lại.
"Sao... sao có khả năng?" Renji há hốc mồm, con ngươi như muốn lọt ra ngoài. Biểu hiện của hắn còn khá khẩm, vài học viên có sức chịu đựng tâm lý kém, vì không chấp nhận được hiện thực hư ảo này, sợ đến hai chân run rẩy, ngã bệt xuống đất.
Duke không để ý những học viên đang há hốc mồm kinh ngạc kia. Giữa tiếng gào đau đớn của Thực Thước, anh rút Sóc Vọng Nguyệt đang cắm trên trán cô ấy ra, thân hình lướt đi, biến ảo ra vô số ảo ảnh, từ khắp các nơi trong sân huấn luyện, mang từng thi thể hoặc người bị trọng thương về.
"Phân Thân Thuật? Đây là loại Quỷ Đạo nào?" Các tân binh trẻ tuổi như Kira Izuru, Hisagi Shuuhei đều biểu thị đây là lần đầu tiên họ biết Quỷ Đạo có thể tạo ra phân thân.
"Không phải là phân thân, là tốc độ quá nhanh để lại tàn ảnh trong không khí." Ichimaru Gin nheo mắt, cười ha hả giải thích.
"Nói dối..." Một đám tân binh kinh hãi đến sững sờ. Mỗi ảo ảnh của Duke đều sống động như thật, dù bọn họ dùng Linh Áp cảm nhận, cũng không thể phân biệt đâu là tàn ảnh thật, đâu là ảo ảnh.
Tập hợp đủ số thương binh và thi thể, Duke không nói hai lời liền ném bọn họ lên không trung. Trong quá trình rơi xuống, anh vung Sóc Vọng Nguyệt, chém từng người một nhát. Cảnh tượng đó tựa như sự hợp thể giữa kẻ sát nhân thứ Sáu đen tối và kẻ cuồng sát cưa máy, khiến người ta không dám nhìn thẳng. Thế này đâu phải cứu người, rõ ràng là đang phân thây thi thể.
Những học sinh mới mặt cắt không còn giọt máu, sợ đến run cầm cập. Renji càng tê dại cả da đầu, nghĩ đến mới vừa rồi đã đắc tội Duke, toàn thân không ổn rồi.
"Cái kia, Ichimaru đội phó!" Renji nuốt nước bọt, chột dạ hỏi: "Vị Duke đội phó kia là người như thế nào vậy?"
Ichimaru Gin gãi cằm, nheo mắt suy tư một lát, thận trọng trả lời: "Ta cùng hắn không mấy quen thuộc, chuyện về hắn cũng chỉ là lời đồn. Có người nói bản thân hắn thích chém người... Chính là như vậy!"
"Xong, xong, xong..." Renji vẻ mặt ủ rũ như mất hết hy vọng. Còn chưa tốt nghiệp đã đắc tội một đội phó, lại còn là loại siêu biến thái, nhất thời cảm thấy tiền đồ một mảng tối tăm.
"Được rồi, Gin, đừng dọa hắn." Aizen vỗ vai Renji, ôn tồn nói: "Không cần lo lắng, người không biết không có tội, hơn nữa Duke đội phó không phải người hẹp hòi."
Renji vẫn vẻ mặt đau khổ như trước, hắn cảm thấy Aizen chỉ đang an ủi mình.
Thực Thước, người đầu tiên được cứu sống, đôi mắt trống rỗng dần trở nên thanh tỉnh, ôm đầu ngồi xổm trên mặt đất. Hình ảnh cuối cùng trong ký ức cô bé dừng lại ở khoảnh khắc bị Hollow giết chết, sau đó cả thế giới chìm vào bóng tối.
Không nghe được, không nhìn thấy, không nói ra được, ý thức dần không cảm nhận được bản thân, thân thể nặng nề không thể động đậy, rơi xuống vực sâu đen kịt không đáy.
Bóng tối bao trùm thiếu nữ, cô co ro trong hư không, cô độc, trống rỗng, bất lực, tuyệt vọng, phảng phất một thế kỷ dài đằng đẵng.
Thẳng đến một bàn tay tỏa sáng đặt lên đỉnh đầu cô, kéo cô bé thoát khỏi bóng tối!
Thân ảnh ấy chói lọi đến vậy, khiến người ta tự ti mặc cảm!
Khoảnh khắc ấy, thiếu nữ dường như nhìn thấy vị thần của mình!
Thực Thước hoàn toàn tỉnh lại, vừa ngẩng đầu liền nhìn thấy Duke đang tra đao vào vỏ. Bóng dáng tuấn tú khoác lên mình ánh sáng bạc của trăng, khiến cô bé mơ màng ước ao, gò má hơi đỏ ửng, trái tim bé nhỏ đập thình thịch không ngừng. Về phần những 'thi thể' đang run rẩy trên mặt đất, cô bé không thèm nhìn tới...
Thấy rõ phù hiệu đội Tứ Phiên Đội trên cánh tay Duke, Thực Thước quyết định năm nay tốt nghiệp liền gia nhập Phiên Đội y trị. Trước đây cô bé chưa từng nghĩ đến Tứ Phiên Đội, nhưng sau ngày hôm nay, ngoài Tứ Phiên Đội ra, cô bé sẽ không đi đâu khác. Nghĩ đến việc gia nhập Tứ Phiên Đội liền có thể cùng Duke, người trẻ tuổi đầy triển vọng ấy, ở chung, mặt cô gái càng đỏ hơn.
Khi Thực Thước còn đang mơ mộng, vài người bị trọng thương trước hết đứng lên. Thương thế cụt tay gãy chân nhanh chóng hồi phục, những người mất tứ chi cũng mọc lại. Các tân binh ban đầu đã tắt thở cũng lần lượt bò dậy. Nếu như không nhìn những vũng máu nhớp nháp trên đất, tình cảnh này vẫn rất cảm động.
Aizen vỗ tay, tiến đến với vẻ mặt cảm thán thật lòng: "Trảm Phách Đao của Duke đội phó dù xem bao nhiêu lần cũng kinh ngạc đến nỗi không nói nên lời. Nghịch chuyển sinh tử, tựa như sức mạnh của Thần Minh, khiến người ta kính nể!"
"Aizen đội trưởng quá đề cao ta rồi, ta không thể nghịch chuyển sinh tử. Họ vẫn còn khả năng cứu chữa, không thể coi là đã chết. Người đã chết thực sự thì ta cũng đành bó tay." Duke chỉ chỉ trên đất, ba tân binh bị nổ đầu vẫn bất động, đã chết hoàn toàn, chết đến nỗi hắn không thể làm gì.
"Dù vậy cũng thật đáng sợ! Bọn họ chỉ là vận khí không được tốt mà thôi..." Ichimaru Gin đi sau lưng Aizen.
Chương truyện này được dịch thuật độc quyền bởi truyen.free.