(Đã dịch) Đồng Thời Xuyên Việt Liễu 99 Cá Thế Giới - Chương 34: Obito thức Hỏa Độn
Kỳ thi Trung Nhẫn, vòng thứ hai: Đấu đối kháng!
Rin và Kakashi lo lắng chờ đợi vị chúa tể đến muộn Obito. Chỉ còn năm phút nữa là đến vòng thi thứ hai, nhưng Obito vẫn chưa thấy bóng dáng.
"Chẳng lẽ Obito lại đến muộn sao?" Duke tốt bụng hỏi. Ngày hôm qua thi viết, hắn còn có thể giúp một tay, nhưng hôm nay đành bó tay. Vòng đối kháng có tiếp xúc vật lý, phân thân băng của hắn sẽ bị nhìn thấu.
"A a!"
Rin cười khan hai tiếng, lén lút liếc nhìn đồng hồ trước mặt, chỉ còn ba phút. Kakashi đi đi lại lại, sốt ruột không thôi, mái tóc bạc bị cào rối như tổ quạ, hắn sắp phát điên vì Obito rồi.
"Ta về chỗ đây, lát nữa gặp, chúc hai cậu may mắn."
Trong khi Kakashi và Rin chìm trong lo lắng chờ đợi, Duke thức thời rời đi, tụ tập cùng Ace và Mã để nghiên cứu danh sách phân nhóm đấu đối kháng. Đúng như tên gọi, vòng đấu đối kháng là cuộc chiến giữa hai đội, đội thắng sẽ thăng cấp, đội thua bị loại.
Duke lướt nhìn danh sách phân nhóm đối kháng, thấy một điều rất thú vị: Hầu như mỗi đội đều sẽ gặp phải đội Hạ Nhẫn cùng làng với mình ngay từ vòng đầu tiên. Có người nói cách phân nhóm này là do các thầy dẫn đội bốc thăm sắp xếp, công bằng, công chính, công khai, không hề có sự can thiệp của con người. Về điều này, bất kỳ ai có chút đầu óc đều sẽ giữ lại sự nghi ngờ, bởi vì nó quá giả tạo, đến cả nhà trẻ cũng sẽ không lừa gạt trẻ con như vậy.
Đội của Tử Tiêu thi đấu rất thành công, đối thủ là Ibiki – người đã giúp Duke rất nhiều trong bài thi viết – cùng hai nhân vật quần chúng khác. (Trong nguyên tác, nhân vật Morino Ibiki, dựa vào độ tuổi hy sinh của hắn mà suy ngược lại, lúc này hắn hẳn là mới ba, bốn tuổi, vì vậy ở đây hắn không ra trận.)
Một đội hình gồm những người thường dân, đối đầu với đội công tử quyền quý mạnh nhất làng Lá, thắng bại đã rõ. Asuma và Hồng càn quét toàn trường, Duke hỗ trợ hai người họ, chỉ cần vài lần yểm hộ đã dễ dàng giành chiến thắng.
Sau đó là các trận đối kháng của Hạ Nhẫn từ các làng Nhẫn giả khác. Một vài làng Nhẫn giả nhỏ đều bị loại ở vòng đầu tiên. Làng Cát và Làng Mưa thắng cuộc nhưng lại cảm thấy khó chịu vì kết quả bốc thăm này. Chiến thắng của họ là giẫm đạp lên máu và nước mắt của các Nhẫn giả cùng làng, nên chiến thắng cũng chẳng vui vẻ gì. Kế hoạch ban đầu là khiến làng Lá mất mặt trong kỳ thi này đã thất bại thảm hại.
"Kakashi, Rin!" Obito lao tới, bụi bay mù mịt.
"May quá, không đến muộn." Vòng đối kháng vẫn chưa bắt đầu, Obito may mắn lau mồ hôi.
"Đồ ngốc, cậu đến muộn cả tiếng rồi! Nếu không phải nhóm của chúng ta được xếp thi sau, thì đã sớm bị loại vì không đủ người rồi!" Kakashi hóa thành vị thần gào thét, điên cuồng trút giận, nước bọt bắn tung tóe khắp người Obito.
"Đừng nóng nảy, Kakashi, điều này chứng tỏ vận may của chúng ta không tồi. Ông trời đều đứng về phía chúng ta, hôm nay nhất định sẽ đạt được thành tích lý tưởng." Rin kéo Kakashi, nhẹ nhàng khuyên nhủ.
"Đúng vậy, Kakashi, cậu nên học cách bình tĩnh đi." Obito lau nước bọt trên mặt, mặt dày nói: "Yên tâm đi, mọi chuyện đều nằm trong kế hoạch của tớ."
Nghe vậy, thần kinh Kakashi vừa mới dịu xuống lại nhảy dựng lên: "Khốn nạn, hôm nay ta nhất định phải giết cậu!"
"Tớ cũng có lý do bất đắc dĩ nên mới đến muộn mà." Obito đành giải thích: "Có một cụ bà đến bệnh viện làng Lá thăm người thân, chân tay không tiện, tớ liền tốt bụng giúp bà mang đồ. Đúng rồi, bà ấy còn cho tớ một viên kẹo nữa, lòng tốt quả nhiên được đền đáp xứng đáng!"
Obito nói xong, lấy kẹo ra nhét vào miệng, vẻ mặt hạnh phúc. Thấy vậy, Kakashi chỉ đành thôi, giúp đỡ người già yếu là truyền thống tốt đẹp của làng Lá, hành động này đáng được khuyến khích, đến đội trưởng Minato cũng không tiện nói gì, huống chi là hắn.
"Trận đấu của đội mười bảy bắt đầu, ba người các cậu còn đứng đó làm gì?" Giám khảo vòng đối kháng quát, ba người lập tức nghiêm chỉnh báo danh.
Bao gồm cả Duke, các Hạ Nhẫn của làng Lá đều tập trung sự chú ý vào trận đối kháng này, nguyên nhân chỉ có một: thiên tài số một làng Lá – Kakashi – xuất hiện, tất cả mọi người đều mong chờ màn thể hiện của cậu ta.
"Kakashi có nhân khí thật cao, quả không hổ là Hạ Nhẫn trẻ tuổi nhất từ trước đến nay của làng Lá." Hồng tặc lưỡi liên tục.
"Tớ cũng rất lợi hại!" Asuma có phần ghen tị, xuất phát từ bản năng giống đực, hắn không thích Hồng khen ngợi nam sinh khác.
"Cậu không có nhân khí, là bởi vì cậu xấu xí." Duke bổ sung một câu, một câu nói thẳng thắn.
"Mặt nạ của Kakashi che khuất một nửa khuôn mặt cậu ta," Asuma kinh ngạc, chỉ vào mặt mình, không thể chấp nhận: "Tớ thì chẳng che chắn gì cả, sao lại không bằng cậu ta được?"
"Cũng chính vì cậu chẳng che chắn gì cả, tớ mới nói cậu xấu xí." Duke lắc đầu, Asuma vẫn vô tri như vậy, với tư cách hảo hữu, cần phải giúp cậu ta một tay: "Asuma, đừng tự lừa dối mình. Xấu xí không phải lỗi của cậu, cậu phải dũng cảm đối mặt sự thật. Khi cậu cảm thấy mình vừa xấu xí vừa bị áp lực, đừng bi thương, đừng đau khổ, ít nhất thì phán đoán của cậu là đúng."
"Ai mà lại đối mặt loại hiện thực này chứ! Nói tớ xấu xí, vậy cậu... ừm, cậu thì đúng là không xấu xí thật." Asuma uống xong chén canh gà quá hạn, vốn định phản bác, nhưng vừa nhìn thấy khuôn mặt đẹp đến phát sáng của Duke, lập tức cứng họng.
"Hì hì!" Hồng che miệng cười trộm.
Đối thủ của ba người Kakashi là đội của Khải. Hai thành viên khác trong đội lần lượt là Ebisu và Shiranui Genma, những người sau này sẽ là thầy giáo và giám khảo Trung Nhẫn. Theo tin đồn v��a hè, Genma có một cô em gái xinh đẹp tên là Múa, không biết thật giả thế nào.
Trận đấu bắt đầu, Khải xông lên trước, lộ ra hàm răng trắng như tuyết, ngọn lửa thanh xuân bùng cháy.
"Kakashi, đối thủ truyền kiếp của đời ta, dưới sự dẫn dắt của vận mệnh, hãy đến phân định thắng bại đi!"
Kakashi không phản ứng, ngược lại Obito nhảy ra, khinh bỉ nói: "Đối thủ cả đời của Kakashi rõ ràng phải là tớ mới đúng! Đồ đội sổ như cậu, mấy ngày không gặp mà đã dám lớn lối thế này, quá không coi tớ ra gì!"
"Đội sổ chẳng phải là cậu sao?" Khải sững sờ. Hắn là học sinh đặc cách thì đúng, nhưng thành tích trong lớp chỉ xếp thứ hai đếm ngược từ dưới lên, còn người đứng đầu đội sổ chính là Obito, không ai sánh bằng.
Bị vạch trần, Obito giận dữ: "Tớ đã không còn là đội sổ nữa rồi! Cho cậu thấy sự nỗ lực của tớ trong thời gian qua!"
"Hỏa Độn. Hào Hỏa Cầu chi thuật!"
Obito hít một hơi thật mạnh, đột nhiên, mặt cậu ta đỏ bừng, rồi nhanh chóng chuyển sang xanh lét. Viên kẹo ngậm trong miệng mắc kẹt ở cổ họng, không lên không xuống, cứ thế cậu ta sắp nghẹt thở chết đến nơi. Lúc này, Khải đã cứu cậu ta một mạng.
"Lốc xoáy Lá Non của Làng Lá!"
Obito dùng khuôn mặt nhỏ bé non nớt của mình hứng trọn cú đá nhanh và mạnh đó, vừa yểm hộ đồng đội phía sau, vừa thuận thế mượn lực mà nhổ ra viên kẹo mắc kẹt trong cổ họng. Một mũi tên trúng hai đích, một kế hoạch tác chiến hoàn hảo. Các Hạ Nhẫn theo dõi bên ngoài sân đều cảm thấy tự hổ thẹn, đồng thời ôm bụng cười lớn, dùng tiếng cười để biểu đạt sự kính trọng cuồn cuộn trong lòng.
"À há há ——"
"Tên đó là đồ ngốc à?"
"Không ngờ làng Lá lại có một tên thú vị đến thế!"
Các Nhẫn giả ngoài làng gắng sức cười nhạo, còn những người trong làng thì giả vờ như không quen biết. May mắn thay Obito đã sùi bọt mép bất tỉnh, nếu không chắc cậu ta sẽ tức chết mất.
Rin bị Ebisu cuốn lấy, Kakashi một mình đối phó hai người mà vẫn chiếm ưu thế hoàn toàn. Thể thuật, nhẫn thuật, đao thuật, cùng kinh nghiệm chiến đấu mạnh mẽ hơn hẳn các Hạ Nhẫn khác. Không có Obito quấy rối, tài năng Nhẫn giả của cậu ta được thể hiện trọn vẹn không chút che giấu. Những nhẫn thuật thi triển như ý kết hợp với đao pháp hiệu quả cao khiến Khải và Genma không thể chống đỡ, thành thạo bị đánh bại, sau đó Ebisu cũng nối gót.
"Thật lợi hại, nói là đội thắng thì không bằng nói là Kakashi một mình giành chiến thắng."
"Cậu ta tốt nghiệp rất sớm, kinh nghiệm làm nhiệm vụ vượt xa chúng ta, kinh nghiệm đối chiến không phải những người cùng tuổi có thể sánh được."
"Làng Lá còn có Hạ Nhẫn như thế ư?"
"Dù không cam tâm, nhưng cậu ta thật sự rất mạnh!"
"Gia tộc Uchiha của làng Lá e rằng cũng không thể sánh bằng cậu ta?"
Cả ngày thi đấu, ngoài điểm sáng Kakashi, những người khác trong mắt Duke cũng chỉ thường thường bậc trung, không gây ấn tượng, không có nhân vật nào khiến hắn phải sáng mắt lên. Thực tế, trình độ Hạ Nhẫn khóa này vô cùng xuất sắc, đều là tinh anh của các làng, chỉ là tầm nhìn của Duke quá cao, nên mới cảm thấy đây chỉ là trò trẻ con.
Cuộc thi tiến hành đến vòng thứ hai, sau khi 10 đội trong số 40 đội giành chiến thắng, giám khảo liền tuyên bố kết thúc cuộc thi. Bởi vì mọi người ít nhiều đều bị thương, việc tiếp tục thi đấu đã không còn ý nghĩa. Vòng thi thứ ba sẽ bắt đầu sau nửa tháng, khoảng thời gian này để các Hạ Nhẫn hồi phục vết thương và thu thập thông tin. Giám khảo nhắc nhở, vòng thi thứ ba là vòng thi thăng cấp cá nhân, tương tự như vòng thứ hai, cũng chỉ di���n ra hai vòng là kết thúc. Kỳ thi Trung Nhẫn không phải là nuôi sâu độc, sẽ không để các Hạ Nhẫn chém giết đến cùng. Mục đích ban đầu là quan sát xem Hạ Nhẫn có đủ tư cách trở thành Nhẫn giả Thượng Nhẫn hay không. Thu thập tình báo, thi đấu đồng đội, thi đấu cá nhân, những điều này đã là đủ, không cần thiết phải quyết định người xuất sắc cuối cùng.
"Chiến đấu cá nhân, vòng thi đã mong chờ bấy lâu cuối cùng cũng đến rồi."
Asuma tràn đầy sức sống. Mấy trận đấu vừa qua, đội của ba người họ không gặp phải đối thủ đáng gờm nào, khiến sự tự tin của hắn tăng cao. Trong số các Hạ Nhẫn, ngoài Duke và Kakashi, những người khác căn bản không được hắn để mắt tới.
"Đừng tự tin thái quá, Asuma!" Hồng thiện ý nhắc nhở: "Rất nhiều người vẫn còn giấu thực lực, họ mạnh hơn những gì cậu thấy đấy."
"Điều này tớ cũng rõ mà, nhưng Hồng à, không chỉ họ giữ lại thực lực, tớ cũng vậy." Asuma khoe dáng cơ bắp, đáng tiếc hai bắp tay gầy guộc trên cánh tay vẫn đang phát triển, khó mà khiến người khác tin phục.
"Hồng nói không sai, Asuma, cậu quá kiêu ngạo, coi chừng lật thuyền trong mương đấy!" Duke liếc mắt nhìn Khải cách đó không xa, người đang ôm đồng đội và hô to khẩu hiệu "thanh xuân" với cặp lông mày rậm. Hắn luôn chú ý đến biểu hiện của Maito Guy và thấy cậu ta rất bình thường, bị một ảo thuật đơn giản mê hoặc, dễ dàng để đối thủ giành lấy điểm đầu tiên. Duke hoàn toàn không hiểu, chỉ có thể cho rằng cậu ta đang giữ lại thực lực, hoặc là không muốn nặng tay với Nhẫn giả cùng làng.
"Đây không phải kiêu ngạo, là tự tin, là tớ khẳng định thực lực của bản thân mình." Asuma cứng miệng nói.
"Đến lúc đó chịu khổ đừng trách tớ không nhắc nhở cậu." Nói đến đây là hết lời, Duke không nói thêm gì nữa.
"Ngoài cậu ra còn ai có thể khiến tớ chịu khổ chứ? Kakashi ư? Tên đó cũng chỉ mạnh hơn tớ một chút thôi, tớ có cách đối phó cậu ta." Asuma không biết tự tin từ đâu ra: "Đương nhiên còn có Hồng, ảo thuật của Hồng thì rất lợi hại, ha ha ha..."
"Tên này hoàn toàn chẳng nghe lọt tai gì cả." Nhìn Asuma ngửa đầu cười l��n, Hồng có phần lo lắng, đây không phải tự tin mà là tự đại.
"Đợi đến khi cậu ta nếm trải thất bại lần đầu tiên sẽ rõ. Kỳ thi Trung Nhẫn lần này chính là cơ hội tốt để cậu ta tỉnh ngộ. May mắn là kỳ thi này do làng chúng ta đăng cai, các giám khảo sẽ không để con trai của Hokage Đệ Tam lâm vào hiểm địa."
"Có một điều tớ vẫn băn khoăn," Hồng lộ vẻ khác lạ, "trong quan sát của tớ, không hề phát hiện có cường giả nào trong số các Hạ Nhẫn làng Lá mà cậu nói là không thể đánh bại. Là đối phương ẩn nấp quá kỹ, hay là..." Là một Nhẫn giả ảo thuật trời sinh kín đáo và tinh tường trong khả năng quan sát, nhưng kết quả lại không thu hoạch được gì, cô không phát hiện ra sự tồn tại nào có thể gây uy hiếp cho Duke.
"Có một loại người cả đời sẽ bình thường, nhưng khi họ kiên định theo Nhẫn Đạo của bản thân, họ sẽ mạnh hơn bất kỳ ai khác!"
"Vậy nghĩa là người này không tồn tại sao?"
"Điều này ai mà biết được? Có lẽ cả đời hắn sẽ không bao giờ có lúc kiên định theo Nhẫn Đạo của mình!"
Những dòng chữ này được chuyển ngữ độc quyền bởi đội ngũ Truyen.Free, xin đừng sao chép.