Đối với Eto'o, việc giành chiến thắng trước Real Madrid của Đường Tuyệt là một chuyện vô cùng dễ chịu. Khi đi về phía sân vận động, Eto'o chủ động tiến lên vỗ vai Đường Tuyệt, vừa cười vừa nói: "Thượng đế thật công bằng. Các anh dẫn đầu La Liga, chúng ta giành Cúp Nhà Vua, xem như hòa nhau. Còn ở Champions League, chúng ta sẽ tung hết bản lĩnh thật sự, để xem ai mới là người chiến thắng cuối cùng."

Mặc dù đã cố gắng kiềm chế ngữ khí, Eto'o vẫn không thể giấu nổi sự vui sướng của mình. Henry và Ribéry cau mày, nhưng Đường Tuyệt thì không – những lời khiêu khích dù nghiêm trọng hơn thế này anh ta cũng đã từng đối mặt.

Quay đầu nhìn Eto'o, trên mặt Đường Tuyệt không biểu lộ bất kỳ cảm xúc nào, anh ta thản nhiên nói: "Các anh đừng có lấy Thượng đế ra để nói chuyện. Lần trước Cristiano nói rằng Thượng đế đứng về phía họ, kết quả họ đã thua. Giờ anh lại lôi Thượng đế vào, thì sao đây?"

Henry và Ribéry cười phá lên.

Eto'o biến sắc mặt, nhưng với tình thế đang rất có lợi làm chỗ dựa, sắc mặt anh ta lại tươi tỉnh trở lại, vừa cười vừa nói: "Đường, tôi biết anh rất mạnh, nhưng tối nay, chiến thắng chắc chắn thuộc về chúng ta."

Đường Tuyệt trầm ngâm nói: "Chiến thắng thuộc về những người có quyết tâm lớn hơn. Quyết tâm của các anh lớn đến đâu?"

Eto'o suy nghĩ rồi đáp: "Cúp Nhà Vua chắc chắn thuộc về chúng tôi! Đây chính là quyết tâm của chúng tôi."

Đường Tuyệt gật đầu nói: "Quyết tâm đúng là rất lớn."

Eto'o hỏi: "Vậy thì, quyết tâm của các anh là gì?"

Henry và Ribéry vểnh tai lắng nghe. Đường Tuyệt lắc đầu, thở dài nói: "Ài… Quyết tâm của chúng tôi là giành ba chức vô địch."

Henry và Ribéry lại một lần nữa phá lên cười.

Eto'o nhìn bóng lưng ba người đi xa, hừ lạnh nói: "Giấc mơ ba chức vô địch mà đến lúc này vẫn chưa chịu từ bỏ. Đêm nay, tôi sẽ khiến giấc mơ ba chức vô địch của các anh tan vỡ!"

Sau những lời bông đùa với Eto'o, Đường Tuyệt cũng không hề thoải mái hơn chút nào. Tình thế trước mắt vô cùng nghiêm trọng. Nếu theo quan điểm của đa số người, chơi phòng ngự chắc chắn và chờ đợi cơ hội phản công, thì áp lực trong lòng sẽ giảm đi rất nhiều. Nhưng nếu một lòng muốn chiến thắng Barcelona, chắc chắn sẽ phải chịu đựng áp lực nặng nề.

Ngay cả Đường Tuyệt, một người từng trải trăm trận chiến, chưa bao giờ thua ở các trận chung kết, vẫn cảm thấy áp lực như núi đè nặng.

Tại trận chung kết World Cup năm 2006, khi Zidane bị truất quyền thi đấu, tỉ số là 1-1, và thời gian trận đấu kết thúc cũng không còn nhiều. Tối nay thì khác. Họ không những đang bị dẫn trước, mà còn phải chơi với mười người ngay từ hiệp một.

Nghe tiếng reo hò như sấm dậy của cổ động viên Barcelona, Đường Tuyệt khẽ thở dài, ánh mắt trở nên kiên định hơn. Các phóng viên từ Catalunya ở bên sân chĩa máy ảnh vào anh ta, liên tục b���m máy. Họ muốn tìm thấy vẻ uể oải trên gương mặt anh ta, sau đó đưa lên trang nhất ngày mai.

Johnson nhìn những bức ảnh vừa chụp được trong máy ảnh, khẽ nhíu mày, anh ta không thấy chút uể oải nào, mà thay vào đó là sự kiên định.

"Hừ." Johnson hừ lạnh. "Vẫn là cái vẻ mặt ấy. Mày nghĩ mày là thần thánh quái quỷ nào vậy?"

Đồng nghiệp bên cạnh anh ta bày tỏ quan điểm của mình:

"Đây chắc chắn là cố tình giả vờ, không biết trong lòng anh ta cay đắng đến nhường nào."

"Đúng là làm ra vẻ trấn tĩnh."

"Không sai. Sau khi trận đấu kết thúc, chúng ta xem anh ta còn có thể nói gì."

"Trận đấu kết thúc, làm gì có chuyện anh ta sẽ nói chuyện, e rằng đã sớm chuồn mất rồi."

Các phóng viên từ Madrid nghe những lời chói tai ấy. Trên mặt họ lộ rõ vẻ tức giận. Nhưng họ có thể nói gì để phản bác? Sự thật rành rành ra đó, bất cứ lời phản bác nào cũng trở nên nhợt nhạt vô nghĩa.

Phóng viên báo Marca nhìn Đường Tuyệt đang đi về phía vòng tròn giữa sân, thầm nghĩ trong lòng: "Đường, anh có biết có người đang mỉa mai anh không? Tối nay, anh hãy tạo ra một kỳ tích, tát thẳng vào mặt bọn họ đi!"

Trên khán đài VIP, ban lãnh đạo Real Madrid mặt mày khó coi, còn ban lãnh đạo Barcelona thì rạng rỡ niềm vui chiến thắng.

Trước khi trận đấu bắt đầu, Guti cúi xuống nói nhỏ vào tai Đường Tuyệt: "Anh cứ đứng bên trái, tôi có bóng sẽ tung cú phất bóng thật mạnh."

Trong lòng Đường Tuyệt dâng lên cảm giác ấm áp, có vẻ như, việc giành chiến thắng không phải là ý muốn của riêng anh. Anh ngẩng đầu, ôm nhẹ Guti, kiên định nói: "Được! Cứ căn chỉnh lực thật tốt vào!"

Theo tiếng còi của trọng tài chính vang lên, hiệp hai trận đấu bắt đầu.

Cầu thủ Barcelona như thủy triều dâng, ào ạt tràn vào phần sân của Real Madrid. Họ muốn một chiến thắng vang dội tối nay!

Eto'o xông lên nhanh như cắt, nếu anh ta ghi được bàn thắng, Real Madrid sẽ sớm bị hạ gục. Anh ta thậm chí còn nghĩ sẵn, sau khi ghi bàn, sẽ nói riêng với Đường Tuyệt vài câu, để trả đũa những lời mà cầu thủ kia từng nói với anh ta trong đường hầm sau một lần bị phản công trước đó. Barcelona rất nhanh kiểm soát bóng trong chân mình, tiến gần về phía khung thành Real Madrid.

Bình luận viên Aragonés của TVE nói vào microphone: "Sau khi hiệp hai bắt đầu, Barcelona lợi dụng ưu thế về mặt quân số, rất nhanh kiểm soát bóng trong chân mình. Hiện tại, dù là xét về thế trận hay về mặt tinh thần, Barcelona đều đang chiếm thế thượng phong, họ đã không còn xa nữa để chạm tay vào chiếc Cúp Nhà Vua thứ hai mươi lăm."

"Trừ phi có một phép màu xảy ra, nếu không Real Madrid chắc chắn không thể giành được chiếc Cúp Nhà Vua thứ mười tám trong lịch sử của mình!"

Phút thứ 9 hiệp hai, Eto'o trước vòng cấm đón đường chuyền của Deco, tung cú sút cực mạnh. Cannavaro lăn xả quên mình, cúi người lao mình ra cản phá, dùng đầu cản phá cú sút của Eto'o.

Cú sút của Eto'o quá mạnh, Cannavaro nằm trên cỏ tới hai phút mới đứng dậy. Đường Tuyệt thấy đồng đội liều mình như vậy, mắt anh ta xuất hiện những tia máu.

Phút thứ 13 hiệp hai, Real Madrid cuối cùng cũng phát động được một pha phản công tốc độ cao. Sneijder vượt qua Deco, đẩy bóng sang cánh trái. Ribéry dẫn bóng, như một mũi dao găm sắc bén, xé toang hành lang cánh trái.

Nhưng Zambrotta dùng pha xoạc bóng khiến Ribéry ngã, phá hỏng pha tấn công này. Hậu vệ cánh phải này là một cầu thủ có kinh nghiệm thi đấu vô cùng phong phú, anh ta biết rõ khi nào nên phạm lỗi.

Sneijder đá phạt vào vòng cấm Barcelona, Vua Sư Tử Carles Puyol bật cao đánh đầu phá bóng ra. Ngoài vòng cấm, một bóng dáng màu trắng bạc đón bóng lao tới, rồi tung ra một cú sút đầy uy lực.

Bóng bay sáng lóa, rồi đổi hướng, bay ra ngoài đường biên ngang. Cú sút của Đường Tuyệt đã bị Piqué dùng chân cản phá ra ngoài đường biên ngang. Trên khán đài vang lên những tiếng trầm trồ khổng lồ.

Phút 19, Stam dẫn bóng trong vòng cấm Real Madrid, Henry và Sneijder ăn ý dâng lên gây áp lực. Stam trong lúc vội vàng tung cú chuyền thẳng, muốn chuyền cho Eto'o đang ở trước vòng cấm.

Guti nhanh như chớp lao lên hai bước, kịp thời cướp được bóng, không đợi Xavi kịp áp sát, liền tung cú phất bóng mạnh đưa bóng về phía vòng cấm bên trái của Barcelona.

Trái bóng bay vút trên không, dưới sân cỏ, một bóng dáng màu trắng bạc đang lao như bay.

Nếu trái bóng là mặt trời, thì bóng dáng màu trắng bạc kia chính là Khoa Phụ.

Bình luận viên Aragonés của TVE lớn tiếng nói: "Phản công! Real Madrid phản công! Đường Tuyệt và Piqué đang lao như điên về phía trái bóng! Đối với Real Madrid, đây là cơ hội tốt để gỡ hòa! Liệu Đường Tuyệt có thành công?"

Piqué lao như điên về phía trái bóng, anh ta không muốn để bóng dáng màu trắng bạc kia trở thành cảnh tượng chói mắt duy nhất trên sân. Vua Sư Tử Carles Puyol nhanh chóng lùi về, Éric Abidal di chuyển vào trung lộ. Hàng phòng ngự Barcelona đã chuẩn bị sẵn sàng để ngăn chặn Đường Tuyệt.

Trái bóng từ trên cao rơi xuống đất, rồi nảy lên. Đường Tuyệt và Piqué chỉ còn cách trái bóng hai mét.

Ngay trước khi trái bóng chạm đất lần thứ hai, Đường Tuyệt đột nhiên duỗi chân phải, nhẹ nhàng hất bóng lên từ dưới chân.

Bình luận viên Aragonés của TVE lớn tiếng nói: "Đường Tuyệt tâng bóng qua người đẹp mắt! Anh ta đã vượt qua... Ơ... Anh ta ngã rồi! Piqué đã phạm lỗi với Đường Tuyệt!"

"Pha phản công nhanh của Real Madrid đã bị Piqué dùng một pha phạm lỗi để phá tan!"

Trọng tài chính thổi còi, vội vã chạy đến chỗ xảy ra sự việc, sợ rằng cầu thủ hai đội sẽ lại xảy ra xung đột.

Trên khán đài vang lên những tiếng tiếc nuối ồn ào. Các cổ động viên Real Madrid, sau khi tiếc nuối, đồng loạt hô lớn:

"Thẻ đỏ!"

"Thẻ đỏ!"

"Thẻ đỏ!"

Theo họ, đây phải là một thẻ đỏ. Nếu Piqué không phạm lỗi, Đường Tuyệt chắc chắn sẽ có cơ hội dứt điểm. Nhưng trọng tài chính lại không rút thẻ đỏ, mà chỉ giơ một thẻ vàng cảnh cáo Piqué.

Các cổ động viên Real Madrid tức giận bắt đầu la ó, ném đồ vật xuống sân để trút bỏ sự bất mãn trong lòng. Huấn luyện viên Schuster tức giận định xông vào sân để phân trần với trọng tài chính, nhưng bị trọng tài thứ tư ngăn cản. Trên khán đài VIP, Calderón mặt mày cực kỳ u ám, còn ban lãnh đạo Barcelona thì thở phào nhẹ nhõm.

Cầu thủ Real Madrid tiến đến, vây lấy trọng tài chính. Ribéry không vây lấy trọng tài chính, mà kéo Đường Tuyệt, người đang nằm thở hổn hển trên thảm cỏ, dậy.

Quyết định phạt của trọng tài chính sẽ không thay đổi. Anh ta kiên quyết giữ vững quyết định của mình. Để bảo vệ uy quyền của mình, anh ta rút ra một thẻ vàng, cảnh cáo Ramos đang kích động. Dưới sự can ngăn của Cannavaro và các lão tướng khác, tâm trạng các cầu thủ Real Madrid mới dần dần dịu xuống.

Đường Tuyệt nhìn khoảng cách đá phạt này, khẽ nhíu mày. Ước tính sơ bộ, điểm đá phạt cách khung thành khoảng bốn mươi mét. Khoảng cách này để sút thẳng vào khung thành thì hơi xa.

Vùng cấm địa của Barcelona vô cùng náo nhiệt, cầu thủ hai đội tranh giành vị trí thuận lợi, xô đẩy nhau. Piqué và Guti va chạm tay chân, Ramos và Zambrotta lời qua tiếng lại. Xavi và Stam sắp xếp hàng rào chắn. Họ không nghĩ rằng Đường Tuyệt sẽ sút thẳng, mà sẽ chuyền bóng vào vòng cấm.

Bình luận viên Aragonés của TVE nói: "Cú đá phạt cách khung thành 41 mét, khoảng cách này hơi xa. Các chuyên gia đánh đầu của Real Madrid đều đang chờ sẵn trong vòng cấm của Barcelona. Real Madrid nhất định phải tận dụng tốt tình huống cố định này, mới có thể gỡ hòa."

Sau khi xử lý ổn thỏa tình hình trong vòng cấm, trọng tài chính chỉ tay vào khung thành và thổi còi.

Đường Tuyệt hít một hơi thật sâu, liếc mắt nhìn lên góc cao khung thành, sau đó bắt đầu chạy về phía trái bóng. Tốc độ của anh càng lúc càng nhanh, mỗi nhịp thở đều phối hợp hoàn hảo với nhịp chạy của anh.

Anh đặt chân trái xuống cách bóng khoảng mười phân về phía bên trái, lấy đà dồn lực.

Đùi phải vung về phía sau. Sau khi lấy đà xong, cảm giác như toàn bộ không khí trong lồng ngực đang dồn lại, giống như đang tích tụ năng lượng.

Đùi phải vung nhanh về phía trước, cơ ngực bắt đầu co rút mạnh, không khí trong lồng ngực nhanh chóng bị nén lại, tựa như luồng khí nén cực mạnh, đầy năng lượng bị dồn nén trong động cơ.

Mu bàn chân phải sút mạnh vào trái bóng. Cùng lúc đó, luồng khí nén từ lồng ngực xuyên qua dây thanh quản, thoát ra khỏi khoang miệng.

Khoảnh khắc trái bóng bay lên khỏi mặt cỏ, Đường Tuyệt hét lên "Này!", âm thanh đó vang lên dồn dập, khiến lòng người rạo rực, tựa như tiếng động cơ xe F1 khi khởi động.

Đèn hiệu sau cầu môn bắt đầu nhấp nháy.

Mắt Xavi sáng rực, anh ta dựa vào quỹ đạo bay của trái bóng mà đoán rằng Đường Tuyệt đang sút thẳng vào khung thành.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được gửi gắm những lời văn tinh tế nhất.