Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 101: Có huynh đệ mới có thắng lợi

Với 1800 chiếc xe, các cổ động viên Real Madrid đã tổ chức một màn diễu hành hoành tráng để cổ vũ đội bóng, hy vọng tiếp thêm sức mạnh cho các cầu thủ. Thế nhưng, hiệp 1 còn chưa kết thúc, đội bóng của họ không chỉ bị dẫn trước về tỉ số, mà còn phải thi đấu thiếu người. Khán đài phía Bắc sân vận động, giờ đây im ắng như đêm.

Đã có người bật khóc trong màn đêm.

Một cậu bé cổ động viên Real Madrid chừng mười hai, mười ba tuổi, khuôn mặt đầm đìa nước mắt. Cậu linh cảm đội nhà sẽ thất bại đêm nay, và vì quá đỗi đau lòng, nước mắt cứ thế tuôn rơi.

Các phóng viên truyền hình đã ghi lại khoảnh khắc ấy. Bình luận viên Aragonés của kênh TVE trầm giọng nói: "Đâu chỉ cậu bé này khóc, e rằng lúc này đây, hàng triệu người hâm mộ Real Madrid cũng đang rơi lệ."

Đường Tuyệt cau mày, nhìn Eto'o đang quấy phá trên sân. Cảm giác này thật khó chịu, anh không hề thích nó.

Trước khi trận đấu bắt đầu lại, Schuster buộc phải sử dụng quyền thay người đầu tiên, rút Yaya Touré ra và thay bằng Metzelder. Bên phía Barcelona, Rijkaard đưa cầu thủ trẻ Bojan vào thay cho Ronaldinho bị chấn thương.

Tấm thẻ đỏ đã khiến các cầu thủ Real Madrid dần tỉnh táo trở lại. Họ hiểu rằng nếu cứ tiếp tục thế này, không cần Barcelona, chính họ cũng sẽ tự đánh bại mình. Ngay khi trận đấu tái khởi động, Real Madrid bắt đầu dồn sức tấn công mạnh mẽ về phía Barcelona. Barcelona vẫn giữ chiến thuật phòng ngự, đặc biệt chú ý kèm chặt Sneijder, đồng thời tìm cách cắt đứt những pha phản công của bộ ba tiền đạo. Những đợt tấn công của Real Madrid thường chỉ đến được khu vực trước vòng cấm địa của Barcelona rồi kết thúc.

Barcelona là một đội bóng già dặn kinh nghiệm. Sau khi giành được bóng, họ không vội vàng triển khai những pha tấn công sắc bén, mà giữ chặt quyền kiểm soát bóng dưới chân mình. Họ muốn dập tắt ý chí của Real Madrid, dùng chiến thuật "dao cùn giết người" từ từ. Chờ đến hiệp 2, khi các cầu thủ Real Madrid đã mệt mỏi rã rời, họ mới tung ra đòn chí mạng.

Trong tiếng gào thét của Schuster, các cầu thủ Real Madrid đã thiết lập một vài lớp phòng ngự vững chắc ngoài vòng cấm, dùng sự kiên cường của mình để đối chọi với đối thủ. Hai đội vẫn không thay đổi tỉ số trong mười phút cuối cùng của hiệp 1. Tiếng còi kết thúc hiệp đấu vang lên, Barcelona dẫn trước 1-0.

***

Không khí trong phòng thay đồ của Real Madrid nặng nề, không một ai nói chuyện. Pepe cúi đầu nhìn xuống sàn nhà, rồi bất ngờ phá vỡ sự im lặng. Anh đứng dậy và nói: "Các anh em, tôi xin lỗi vì đã mất bình tĩnh!"

Ánh mắt anh đỏ hoe, nói tiếp: "Tôi không dám cầu xin mọi người tha thứ cho tôi."

Đường Tuyệt nhìn Casillas, thấy anh ấy cũng không có ý định nói gì. Anh thở dài, nhìn Pepe đang tự trách mà nói: "Không ai muốn làm như vậy cả, cậu cũng đừng quá để tâm. Chúng ta thiếu một người trên sân, dù đang ở thế bất lợi. Nhưng chúng ta vẫn còn 45 phút. Còn rất nhiều thời gian để thay đổi cục diện bất lợi này."

Đường Tuyệt biết mình phải ủng hộ tinh thần đồng đội lúc này. Thế nhưng, dù anh đã nói, nhiều cầu thủ vẫn không ánh lên sự nhiệt huyết như thường lệ, mà vẫn vẻ mặt uể oải.

Ramos lớn tiếng nói: "Đằng nào cũng chết, chi bằng cứ liều một phen!"

Ribéry gật đầu nói: "Đúng vậy. Trận đấu còn chưa kết thúc, chúng ta vẫn còn cơ hội."

Ba thành viên hiếu chiến này gào lên muốn cùng Barcelona sống mái một phen. Những cầu thủ khác mang vẻ mặt phức tạp. Ai cũng muốn giành chức vô địch cuối cùng, nhưng tình hình quả thực nghiêm trọng đến thế.

Schuster bắt đầu nói: "Điều chúng ta cần làm bây giờ là bình tĩnh. Các bạn phải thi đấu hết hiệp 2 một cách bình tĩnh. Chúng ta hiện tại có hai đối thủ, một là Barcelona, và đối thủ còn lại chính là bản thân chúng ta."

"Chúng ta chỉ có thể chiến thắng chính mình mới có thể chiến thắng đối thủ!"

Các cầu thủ Real Madrid thở dài một tiếng. Đúng vậy, chiến thắng chính mình mới có thể chiến thắng đối thủ.

"Hiệp 2, chúng ta nhất định phải nhận rõ thực tế. Điều đầu tiên cần làm tốt là phòng ngự. Sau khi phòng ngự vững chắc, chúng ta sẽ tùy thời phản công."

Đường Tuyệt nhíu mày. Đang thua về tỉ số, mà lại không tăng cường tấn công, ngược lại còn đặt phòng ngự lên hàng đầu? Đây là lý lẽ gì?

"Thưa huấn luyện viên, tôi nghĩ chúng ta nên tăng cường tấn công," Đường Tuyệt cắt ngang lời Schuster.

Không khí trong phòng thay đồ bắt đầu thay đổi. Chẳng lẽ lại có mâu thuẫn?

Van Nisterooy nhìn Đường Tuyệt đầy vẻ chán ghét, lớn tiếng nói: "Thi đấu thiếu người mà còn tấn công tổng lực, chẳng lẽ cậu muốn chúng ta thua đậm trận này sao? Chúng ta nên chấp nhận thực tế. Thua trận này thì sao, chúng ta không thể để tinh thần sa sút cho ba trận đấu quan trọng hơn phía sau!"

Lời của Van Nisterooy nhận được sự tán thành từ một bộ phận cầu thủ. Cúp Nhà Vua và giải Vô địch Quốc gia, Champions League so với, rõ ràng danh giá hơn một chút. Ngay cả khi Real Madrid thua Cúp Nhà Vua, chỉ cần giành được chức vô địch Quốc gia, họ vẫn có thể vượt lên trên Barcelona một bậc. Mặt khác, nếu có thể loại Barcelona để vào chung kết Champions League, thì việc mất Cúp Nhà Vua chẳng đáng kể gì.

Schuster gật đầu nói: "Nếu thua đậm trận đấu này, sẽ ảnh hưởng rất lớn đến ba trận đấu sau của chúng ta. Tôi không bỏ cuộc với trận đấu này, chỉ là đặt trọng tâm vào phòng ngự. Nếu có cơ hội, chúng ta sẽ phát động những pha phản công tốc độ cao, tùy cơ ứng biến, có lẽ sẽ có thành quả."

Đường Tuyệt lắc đầu. Anh cho rằng huấn luyện viên của mình thực chất đã từ bỏ trận đấu này, nhưng anh thì không muốn bỏ cuộc. Nghĩ đến vẻ mặt của những người như Johnson, một người kiêu ngạo như anh làm sao có thể từ bỏ?

"Các anh nói rất có lý, thậm chí có thể nói là rất có tầm nhìn xa. Bất cứ ai nghe c��ng sẽ cho rằng đó là quyết định đúng đắn. Nhưng, tôi không muốn từ bỏ trận đấu này," Đường Tuyệt nói.

Anh chính là một đứa trẻ quật cường, đã nhắm mục tiêu thì không muốn buông bỏ.

Van Nisterooy cười lạnh nói: "Chính cậu còn cho rằng lời chúng tôi nói có tầm nhìn xa, điều đó chứng tỏ cách làm của chúng tôi là đúng. Không từ bỏ thì có thể làm được gì? Con người vốn sống trong thực tế. Giấc mơ, ai cũng biết mơ, nhưng giấc mơ là hão huyền, là giả dối. Cậu nên tỉnh lại đi!"

Đường Tuyệt biết đối phương muốn đi con đường lớn, còn mình thì muốn đi một con đường mòn đầy gai góc. Trong tình cảnh này, anh không nhận được sự ủng hộ từ nhiều người.

Nếu đối thủ của Real Madrid không phải Barcelona, mà là đội bóng khác, anh có lẽ đã nhận được nhiều sự ủng hộ hơn. Nếu sau trận đấu này không có ba trận quyết chiến khác, anh có lẽ cũng nhận được nhiều sự ủng hộ hơn. Nhưng hiện tại, những người đi theo anh không nhiều.

"Khi tôi đến Real Madrid, tôi đã nói trọng tâm mùa giải là giúp đội bóng giành cúp La Liga và Champions League, có người nói tôi đang nằm mơ. Hiện tại, chúng ta cách chức vô địch La Liga không xa, còn Champions League, chúng ta cũng chỉ còn hai bước nữa. Thành tích này đã vượt xa mong đợi của những kẻ phản đối."

"Mùa giải trước, khi tôi ở Milan và hô hào giành chức vô địch, có người nói đó chỉ là một trò cười. Nhưng tôi đã làm được!"

"Tôi là một người giỏi theo đuổi những giấc mơ!"

"Có giấc mơ, mới có thể đi xa hơn!"

"Tôi không muốn tỉnh giấc, tôi muốn sống mãi trong giấc mơ!"

Van Nisterooy hừ lạnh một tiếng nói: "Cậu muốn mơ là chuyện của cậu, chúng tôi không thể làm bạn được. Chúng tôi là người phàm, sống trong thực tại."

Schuster không muốn mâu thuẫn trong phòng thay đồ tiến xa hơn, ngắt lời Van Nisterooy, nói: "Thôi được rồi, tôi rất tán thưởng tham vọng của Đường Tuyệt. Có điều, thực tế thì nghiệt ngã, và chúng ta còn hai danh hiệu quan trọng hơn cần theo đuổi, nên đành phải có những tính toán chiến lược như vậy."

"Đường Tuyệt, cậu hãy dồn sức cho ba trận đấu phía sau đi. Cổ động viên đội bóng và mọi người đều hy vọng cậu sẽ thể hiện tốt hơn trong ba trận đấu đó. Chúng ta thua trận này, cũng không phải là tận thế!"

Đường Tuyệt lắc đầu nói: "Huấn luyện viên. Tôi biết tất cả những gì mọi người nói đều rất có lý. Nhưng tôi sẽ không từ bỏ!"

Van Nisterooy hừ lạnh một tiếng, định mỉa mai anh, nhưng Schuster sắc mặt trầm xuống, giơ tay ra hiệu anh ta đừng nói nữa. Van Nisterooy đành phải nuốt những lời mỉa mai vào bụng.

Mắt Ribéry lóe lên tia sáng. Anh biết Đường Tuyệt lúc này cần được ủng hộ. Anh cũng đã chuẩn bị tinh thần để hỗ trợ Đường Tuyệt trong hiệp 2. Henry khẽ nhíu mày, đang suy tư điều gì đó.

***

Không khí trong phòng thay đồ của Barcelona rất tốt. Eto'o cười đùa không ngớt, anh ta hoàn toàn không bận tâm đến mức độ chấn thương của Ronaldinho. Messi nở một nụ cười nhẹ trên môi. Nếu đêm nay có thể giành chức vô địch, thì đối với cậu mà nói, đó sẽ là điều tuyệt vời biết bao. Lần đầu tiên đại diện câu lạc bộ tham gia trận chung kết, mà đã giành được chức vô địch!

Rijkaard bắt đầu sắp xếp chiến thuật cho hiệp 2: "Chúng ta sẽ tiếp tục kiểm soát bóng dưới chân mình. Tấn công cần phải kiên nh���n, không được vội vàng. Phải kiểm soát tốt cảm xúc, hạn chế những pha phạm lỗi không cần thiết, đặc biệt là phòng ngự ở tuyến đầu vòng cấm cần phải cẩn thận hơn nữa."

"Hiệp 1 chúng ta đã phòng ngự rất tốt. Hiệp 2 hãy tiếp tục cắt đứt liên lạc giữa các cầu thủ tấn công của họ. Đặc biệt phải chú ý kèm chặt Đường Tuyệt, cậu ta là một cầu thủ có thể thay đổi cục diện chỉ trong vài giây. Chúng ta không thể coi thường!"

Eto'o cho rằng huấn luyện viên quá cẩn trọng. Anh ta lớn tiếng nói: "Huấn luyện viên, ngài quá lo xa rồi! Chiến thắng đêm nay tuyệt đối thuộc về chúng ta. Bọn họ thi đấu thiếu một người, nếu chúng ta vẫn không thể thắng, thì tôi thà chết còn hơn!"

Rijkaard lắc đầu nói: "Chúng ta vẫn nên cẩn thận thì hơn."

Eto'o cười nói: "Huấn luyện viên, cậu ta bị người ta tâng bốc quá mức rồi. World Cup 2006, công thần lớn nhất của đội tuyển Pháp là Zidane. Hai năm trước, Milan sở dĩ giành được Champions League là nhờ bộ ba tấn công khủng khiếp, chứ không phải một mình cậu ta. Cậu ta chỉ là một thần thoại được Pháp và Milan tạo nên mà thôi."

"Hai lần làm khách tại Nou Camp, chẳng phải cậu ta đều thất bại sao? Huấn luyện viên, cậu ta là người, không phải thần thánh! Đêm nay chúng ta phải giành chiến thắng đậm để giáng một đòn mạnh vào bọn họ!"

Lời cuối của Eto'o nhận được sự ủng hộ nhiệt liệt từ nhiều cầu thủ Barcelona. Họ đồng thanh hô vang:

"Chiến thắng đậm!"

"Đêm nay chúng ta sẽ đánh gục họ trở lại nguyên hình!"

"Đúng vậy! Chúng ta không chỉ phải giành Cúp Nhà Vua, mà còn phải làm nhục bọn họ một cách đau đớn!"

Vua Sư Tử Carles Puyol lắc đầu. Anh biết sự đáng sợ của Đường Tuyệt. Các anh cứ hô hào chiến thắng đậm đi, liệu Đường Tuyệt có chịu bó tay sao?

***

Các cầu thủ hai đội bước ra từ đường hầm phòng thay đồ. Henry vỗ vai Đường Tuyệt nói: "Anh sẽ lùi về, cậu tiếp tục ở tuyến trên."

Đường Tuyệt lắc đầu. Ngay cả người đồng đội thân thiết nhất cũng không còn đặt nặng trận đấu này. Thôi được, đêm nay, mình tôi sẽ tự thắng trận đấu này!

Ánh mắt Đường Tuyệt bắt đầu trở nên kiên nghị, sắc bén như một thanh đao.

"Không sao cả! Một mình tôi cũng có thể đánh bại bọn họ!"

Lời anh nói thoạt nghe có vẻ hào hùng, nhưng thực ra lại chất chứa một nỗi bi ai.

Henry cười nói: "Cậu đang nghĩ gì vậy? Ý của anh là một khi cậu ghi bàn, đối phương sẽ tấn công mạnh hơn nữa. Anh lùi về là để chia sẻ trách nhiệm với Sneijder, nhờ đó cậu ấy có thể dồn nhiều sức hơn vào tấn công. Lúc này chúng ta không cần tiền đạo, mà cần một người tổ chức lối chơi để luân chuyển bóng."

"Anh có lòng tin vào cậu!"

Đường Tuyệt ôm chặt Henry, xúc động nói: "Có anh em, mới có chiến thắng!"

Cái gọi là một cá nhân phải gánh vác cả đội, nếu không có sự ủng hộ của đồng đội, đó chỉ là lời nói dối. Chỉ khi có đồng đội hậu thuẫn, Đường Tuyệt mới có thể tạo nên kỳ tích, dẫn dắt đội bóng giành chiến thắng. Maradona cũng vậy.

Bản văn chương này được truyen.free độc quyền cung cấp đến bạn đọc.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free