Không khí trên sân Nou Camp bỗng chốc trở nên căng thẳng hẳn lên.

Trên nền cỏ xanh mướt, một vệt sáng trắng chói lòa nhấp nháy, hướng thẳng vào góc cao khung thành. Valdés như một con báo săn nhanh nhẹn, lao mình về phía góc cao khung thành. Anh ấy bay người cực nhanh, vươn rất cao.

Bình luận viên Aragonés của TVE, với giọng nói dồn dập, lớn tiếng hô vang: "Bóng đang bay thẳng vào góc cao khung thành!"

"Valdés... Vào! Vào! Vào góc chết! Đường đã phá lưới Barcelona!"

"Tỷ số đã là 1-1!"

"Real Madrid, dù chơi thiếu người, đã gỡ hòa!"

"Sân vận động lại một lần nữa bùng nổ tiếng hoan hô!"

"Lạy Chúa, hãy cùng xem lại pha quay chậm! Bóng bay qua đầu Xavi, sau đó hơi chúc xuống và bay vút lên góc cao khung thành. Dù Valdés đã chạm được đầu ngón tay phải vào bóng, nhưng vẫn không thể cản phá, đành nhìn bóng bay vào lưới."

"Ai mà ngờ được anh ấy lại sút thẳng vào khung thành? Lạy Chúa, vị trí đá phạt cách khung thành tới 41 mét! Đây đúng là một cú sút phạt trực tiếp từ cự ly siêu xa!"

"Cú sút này của Đường làm chúng ta nhớ đến Beckham. Trận lượt về giữa Real Madrid và Barcelona mùa trước, Beckham tại Bernabéu cũng từng có một cú đá phạt trực tiếp tuyệt đẹp, kết liễu Barcelona."

"Nếu xét về độ cong của trái bóng, cú sút của Đường hơi ít hơn một chút, nhưng điều đó vẫn không ngăn được bóng bay vào lưới. Đây chắc chắn là một pha đá phạt đẳng cấp thế giới cực kỳ ấn tượng!"

"Đột phá, buộc đối phương phải phạm lỗi, rồi ghi bàn từ cú sút phạt trực tiếp! Lạy Chúa, Đường thật sự quá khó để ngăn cản!"

Sau trận đấu, người ta vẫn nhắc rằng, một vệt sáng trắng đã lóe lên trên sân bóng.

Cũng có người nói, vệt sáng ấy đã thắp lên niềm hy vọng cho những cổ động viên Real Madrid đang u ám, khiến trái tim họ bừng sáng trở lại.

Chứng kiến bóng vào lưới, Đường Tuyệt hít sâu một hơi, sau đó ngửa mặt lên trời thét dài.

Áp lực khổng lồ như trút bỏ theo tiếng thét dài, khiến anh nhẹ nhõm đi vài phần. Các cầu thủ Real Madrid hò hét, chạy ùa về phía anh.

Trên khán đài VIP, ánh mắt Calderon sáng rực, không màng đến sự có mặt của Quốc vương Juan Carlos I, đứng bật dậy, lớn tiếng hò reo.

Schuster vung nắm đấm trong không khí đầy phấn khích. Ông ấy hoàn toàn không ngờ Đường Tuyệt lại sút thẳng vào khung thành. Phía sau ông, băng ghế dự bị biến thành một biển hồ vui sướng. Van Nistelrooy, sau khi vỗ tay, bỗng chốc im lặng, anh ta đang tự trách vì sao mình lại vỗ tay.

Rijkaard ngồi trên băng ghế dự bị, chậm rãi lắc đầu, nhẹ nhàng vuốt mái tóc bồng bềnh, vẻ m��t điển trai tràn đầy bất đắc dĩ.

Iniesta chống nạnh, bất đắc dĩ nhìn các cầu thủ Real Madrid đang hưng phấn cách đó không xa. Cú đá phạt này quá đẹp mắt.

Eto'o không nhìn Đường Tuyệt, mà ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, chẳng biết lúc này anh đang nghĩ gì.

Valdés uể oải đứng dậy từ trên thảm cỏ, cảm thấy vô cùng bất lực trong lòng. Đây là trận đấu thứ tư anh đối đầu với Đường Tuyệt. Mỗi trận đấu, khung thành của anh đều bị cầu thủ tóc đen này phá lưới. Đối với một thủ môn mà nói, không gì có thể khiến người ta cảm thấy bất lực hơn điều này.

Phía ngoài sân, các phóng viên từ Madrid vung tay hoan hô. Đối lập rõ rệt với họ là các phóng viên truyền thông Catalan. Lúc này, sắc mặt Johnson có chút tái nhợt.

Sau khi trận đấu được tiếp tục, Barcelona phát động những đợt tấn công càng mãnh liệt hơn vào Real Madrid. Một cảm giác uất ức cháy bỏng trong lòng họ, vì dù chơi hơn người nhưng lại để đối thủ gỡ hòa. Các cầu thủ Barcelona muốn dùng bàn thắng để gột rửa nỗi nhục trong lòng.

Schuster đứng ở khu vực chỉ đạo, lớn tiếng kêu to, yêu cầu các cầu thủ lùi sâu về phòng ngự trước vòng cấm. Hy vọng có thể đứng vững trước làn sóng tấn công mạnh mẽ này của Barcelona.

Phút 24 hiệp 2, Xavi đột ngột chọc khe trước vòng cấm, bóng xuyên thẳng vào vòng cấm Real Madrid.

Iniesta nhanh chóng băng xuống phía sau.

Các cổ động viên Barcelona đã chuẩn bị hò reo.

Casillas từ vạch vôi khung thành nhanh chóng lao về phía trái bóng, một cú bay người dọc, dũng mãnh cản phá.

Iniesta đã chạm chân phải vào bóng trước, nhưng cú sút của anh đã bị tay Casillas cản lại một chút. Bóng thay đổi phương hướng, bay ra ngoài đường biên ngang. Trên khán đài vang lên những tiếng thở dài não nề. Các cổ động viên Real Madrid thở phào nhẹ nhõm như vừa thoát chết, còn cổ động viên Barcelona thì tiếc nuối, giá như Iniesta nhanh hơn một chút, thì bàn thắng đã đến.

Nếu như là cầu thủ tóc đen kia trên sân thì sao? Chắc chắn đã có bàn thắng!

Casillas nằm vật ra trên thảm cỏ, ôm lấy mặt, đau đớn quằn quại rồi ngồi dậy. Vài giây trước đó, sau cú sút, Iniesta đã vượt qua người Casillas và chân phải anh ta đã chạm vào mặt Casillas.

Máu tươi chảy ra từ kẽ tay, Casillas đã bị thương.

Ngoài sân, Sarah Carbonero bỗng chốc lo lắng tột độ khi bạn trai cô đã bị thương. Liệu anh ấy có bị thương nặng không?

Bình luận viên Aragonés của TVE nói: "Đây là lần thứ hai trong trận đấu có cầu thủ đổ máu. Lần đầu là Pepe đã thúc cùi chỏ vào Ronaldinho, khiến Ronaldinho phải rời sân ngay lập tức. Lần này, liệu Casillas có phải rời sân?"

"Casillas đã nhiều lần thực hiện những pha cứu thua xuất thần. Nếu anh ấy phải rời sân, Real Madrid sẽ càng nguy hiểm hơn."

Casillas, sau khi được sơ cứu khẩn cấp, một lần nữa đứng lên. Trên xương gò má anh dán một miếng băng gạc lớn, trên mặt vẫn còn lờ mờ những vệt máu nhàn nhạt. Trên sân vận động vang lên những tràng vỗ tay vang dội, tất cả mọi người trên sân đều vỗ tay cho Casillas, vỗ tay cho sự kiên cường của anh.

Đội trưởng Cannavaro, đã nằm trên thảm cỏ tới hai phút mới ngồi dậy, giờ đây Casillas lại kiên cường thi đấu dù đã bị thương. Đường Tuyệt cất giữ sự xúc động ấy thật sâu trong lòng, anh hiểu rằng phải dùng chiến thắng để đền đáp tất cả.

Tất cả những điều này giống như trở về với Milan đầy kiên cường.

Milan đã để lại gì cho Đường Tuyệt?

Là một kỳ tích.

Đêm nay có thể không tạo ra một thần tích, nhưng chắc chắn có thể tạo ra một kỳ tích.

Phút 35 hiệp 2, Xavi chọc khe, một bóng người áo trắng vụt đi như tia chớp, cướp bóng ngay trước Iniesta.

Bình luận viên Aragonés của TVE lớn tiếng nói: "Đường đã đoạt bóng thành công!"

Iniesta duỗi tay phải, ý đồ kéo Đường Tuyệt lại. Nhưng Đường Tuyệt như một con lươn, "trượt" khỏi tay anh ta mà thoát đi.

Khởi động!

Tăng tốc!

Nhanh như một chiếc xe đua F1 vừa xuất phát!

Sau trận đấu, người ta còn nói rằng lúc này anh như một cỗ xe tăng đang lao vun vút, nghiền nát mọi thứ trên đường.

Bình luận viên Aragonés của TVE lớn tiếng nói: "Đường đang tăng tốc! Anh ấy đang bắt đầu tăng tốc độ!"

Vua Sư Tử Carles Puyol và Piqué từ hai phía ập tới.

Đường Tuyệt chọc một cú bóng qua khe hở giữa hai người.

Như thể huyết mạch đang bừng cháy, một hình ảnh kinh ngạc xuất hiện.

Đường Tuyệt muốn đột phá mạnh mẽ.

Trên khán đài, adrenaline của các cổ động viên Real Madrid được tiết ra ồ ạt, máu chảy nhanh hơn, lỗ chân lông trên cơ thể giãn nở hoàn toàn để giải phóng lượng nhiệt lớn đang sản sinh trong cơ thể.

Đường Tuyệt mất trọng tâm, và bay vụt qua Piqué từ một bên.

Nếu là Ronaldo thời trẻ, chắc chắn sẽ mạnh mẽ xuyên qua khe hở giữa hai người. Nhưng Đường Tuyệt biết mình không có sức mạnh như Ronny, rất có thể sẽ bị cả hai người kèm chặt và chặn lại.

Vai phải Piqué thúc vào Đường Tuyệt.

Thân người Đường Tuyệt loạng choạng, nhưng anh không bỏ cuộc. Chỉ hai bước sau, anh đã lấy lại được trọng tâm, kiên quyết lao về phía trái bóng.

Bình luận viên Aragonés của TVE với giọng nói dồn dập, nhanh chóng nói: "Đường đã lấy lại được trọng tâm! Anh ấy một lần nữa lao về phía trái bóng!"

Piqué không thể ngăn cản Đường Tuyệt. Carles Puyol lúc này cũng liều mạng, đạt tới tốc độ nhanh nhất của mình. Nhưng mà, tốc độ của anh làm sao có thể sánh với Đường Tuyệt.

"Không được! Không được! Tuyệt đối không thể để mày vượt qua!"

Carles Puyol thầm gầm lên trong lòng. Ánh mắt anh quyết liệt, hạ thấp trọng tâm, anh không xoạc bóng, mà là xoạc thẳng vào hai chân Đường Tuyệt.

Đường Tuyệt đang lao nhanh về phía trước, chân phải Carles Puyol như miệng của một mãnh thú khát máu, lao thẳng vào hai chân anh.

Chân phải Carles Puyol hay như một con rắn độc, phun phì lưỡi, lộ ra hai chiếc răng nanh đáng sợ.

Bình luận viên Aragonés của TVE lớn tiếng nói: "Carles Puyol không xoạc bóng, mà là xoạc người! Anh ấy không tiếc phạm lỗi để giữ chân Đường lại!"

Chân trái Đường Tuyệt trụ xuống đất, đột nhiên nhấc bổng người lên.

Giống như một con chim lớn đối mặt với rắn độc tấn công, con chim lớn xòe cánh, đột ngột cất cánh bay lên. Và cứ thế, Đường Tuyệt tránh thoát khỏi chân phải của Carles Puyol.

Bình luận viên Aragonés của TVE hét lên điên cuồng: "Đường đã bay qua anh ấy! Anh ấy như một con linh dương lanh lợi, thoát khỏi móng vuốt của Vua Sư Tử Carles Puyol!"

Sau khi chân phải tiếp đất, Đường Tuyệt chỉ ba bước sau đã khống chế trái bóng dưới chân mình. Piqué vẫn chưa bỏ cuộc, anh ta vẫn đang sải bước đuổi theo Đường Tuyệt.

Bình luận viên Aragonés của TVE lớn tiếng nói: "Piqué vẫn chưa bỏ cuộc, nhưng chắc chắn anh ta không thể đuổi kịp! Có lẽ tại thời khắc này, chỉ có 'tia chớp' Usain Bolt mới có thể đuổi kịp anh ấy!"

Một mình!

Đường Tuyệt một mình anh có thể giết chết Barcelona!

Anh dẫn bóng mạnh mẽ xộc thẳng vào vòng cấm Barcelona.

Valdés lao ra, anh ta mở rộng tối đa phạm vi phòng ngự. Khoảng cách giữa hai người càng lúc càng ngắn. Nếu là một tiền đạo khác, có lẽ đã sút bóng từ sớm. Ngay cả Ronny (Ronaldo) hiện tại, e rằng khi đã vào vòng cấm đối phương, ở vị trí thuận lợi, cũng sẽ lập tức tung cú sút.

Nhưng Đường Tuyệt không làm vậy. Anh ấy muốn vượt qua Valdés rồi đưa bóng vào khung thành trống.

Đây là cách ghi bàn thương hiệu của anh.

Khi cả hai còn cách nhau hai mét, Đường Tuyệt đột ngột mất trọng tâm, chân phải anh đẩy nhẹ má ngoài vào trái bóng. Anh và trái bóng liền cùng lúc bay về phía bên trái của Valdés.

Valdés đạp chân phải, bay người ra ngoài, bản năng anh muốn lao tới cản bóng. Các cổ động viên Real Madrid toàn bộ đứng bật dậy.

Không khí trên sân lại một lần nữa căng thẳng.

Hai tay Valdés càng lúc càng gần chân trái Đường Tuyệt. Đúng lúc các cổ động viên Real Madrid tưởng chừng đã thở phào, hai tay anh đột nhiên rụt lại.

Đường Tuyệt dẫn bóng tiến thẳng về phía khung thành Barcelona.

Sau khi trận đấu kết thúc, có phóng viên hỏi Valdés vì sao lại rút tay về ở khoảnh khắc cuối cùng. Anh nói: "Khoảnh khắc đó, hình ảnh Van Der Sar lóe lên trong đầu tôi, vì vậy tôi đã rút tay về. Tôi không muốn vừa cho đối phương một quả penalty, lại còn phải nhận một thẻ đỏ."

Trong trận lượt về giữa Real Madrid và Manchester United, Van Der Sar đã phạm lỗi với Đường Tuyệt trong vòng cấm, và phải nhận một thẻ đỏ. Đường Tuyệt đã sút thành công quả penalty đó, giúp Real Madrid giành chiến thắng tại sân Old Trafford, qua đó đưa Real Madrid thẳng tiến vào bán kết Champions League.

Khung thành rộng mở như biển cả, Đường Tuyệt thoải mái đưa bóng vào lưới.

Cảm xúc trên sân vận động bùng nổ! Tiếng hò reo, tiếng thét chói tai, tiếng hoan hô... vang tận mây xanh.

Nơi đây biến thành một biển niềm vui.

Các cổ động viên Real Madrid cảm giác như linh hồn mình đã bay lên bầu trời đêm, không kìm được mà hò hét, reo vang, nước mắt xúc động tuôn trào.

Còn có cách ghi bàn nào có thể làm rung động tâm hồn người hâm mộ hơn thế?

Còn có cách ghi bàn nào có thể dập tắt mọi dã tâm hơn thế?

Còn có cách ghi bàn nào có thể khiến máu huyết sôi sục hơn thế?

Schuster, sau khi hò reo, nói với giọng run rẩy với trợ lý của mình: "Thuốc, thuốc cho tôi một điếu!"

Trợ lý theo túi áo móc ra một bao thuốc lá, rút một điếu, đưa cho huấn luyện viên trưởng Real Madrid. Schuster đặt điếu thuốc lên môi, trợ lý mồi lửa mấy lần nhưng đều không cháy, bởi vì điếu thuốc cứ run bần bật. Huấn luyện viên trưởng Real Madrid dứt khoát giật lấy bật lửa, tự mình châm ba lần mới cháy, sau đó phun ra một làn khói, và ho khan.

Trợ lý nhìn ông, trong lòng lắc đầu: "Rõ ràng không biết hút thuốc mà cũng đòi hút."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.