Thủ lĩnh nhóm Ultras, Diani, hôm nay vô cùng thất vọng. Hắn vốn định ra sức công kích Đường Tuyệt, nhưng cuối cùng lại thất bại. Trước trận đấu, tấm biểu ngữ hắn giăng ra đã thành công chọc giận Đường Tuyệt. Khi nhìn thấy sự giận dữ trong ánh mắt của c��u thủ tóc đen ấy, Diani vô cùng phấn khích. Nhưng Đường Tuyệt đã hoàn thành cú hat-trick ngay trong hiệp một, đủ sức đáp trả hắn một cách mạnh mẽ.

Dù là pha đột phá sắc bén qua năm người và trêu tức Franco, hay cú vô-lê bay bổng trực diện đầy khó khăn, hay cú đá phạt trực tiếp chuẩn xác, cả ba pha lập công đều mãn nhãn như vậy. Điều đó khiến Diani sững sờ, không thốt nên lời, và do đó, vào giờ nghỉ giữa hiệp, hắn đã phải thu tấm biểu ngữ đó lại.

Dưới những lời lăng mạ mà hắn dành cho Đường Tuyệt, Đường Tuyệt đã ghi ba bàn, khiến tấm biểu ngữ đó chẳng khác nào đang chế nhạo chính hắn. Diani không muốn trở thành trò cười. Sau khi trận đấu kết thúc, hắn nhìn Đường Tuyệt trên sân, nhổ một bãi nước bọt xuống đất và hung hăng nói: “Chết tiệt, cuộc chơi vẫn còn dài, chúng ta hãy chờ xem. Ngươi đừng nghĩ rằng ta sẽ chịu thua, cuộc chiến chỉ mới bắt đầu!”

Diani và nhóm bạn, cùng với những cổ động viên Atletico Madrid đang thất vọng, bắt đầu rời sân, không nán lại để cùng các cổ động viên Real Madrid ăn mừng chiến thắng. Ở lối ra, mười gã đại hán đã cải trang, không muốn gây chú ý, sớm mặc áo đấu của Real Madrid, đang chờ sẵn.

Thấy Diani đi tới, một người trong số đó tiến đến, thân mật ôm lấy vai hắn. Những người còn lại thì như vô tình, nhưng lại khéo léo tách Diani ra khỏi nhóm bạn của mình. Diani lấy làm lạ nhìn gã đại hán đang khoác vai mình. Hắn không thể nhìn rõ mặt đối phương, vì gã này đeo chiếc kính râm to sụ, che khuất hơn nửa khuôn mặt.

“Diani, lão bằng hữu. Tháng trước chúng ta quen biết nhau ở quán rượu đó. Đúng, lúc đó cậu uống rất nhiều, có thể đã quên tôi rồi.” Gã đại hán nói với vẻ thân quen.

Diani cố gắng nhớ lại, nhưng gã đại hán lập tức ngắt lời hắn và nói: “À đúng rồi, tôi nhớ ra rồi, là quán bar Maria, chính xác là ở đó! Danh tiếng của cậu đã sớm lan truyền trong giới hâm mộ Madrid. Lúc đó tôi đã cùng cậu uống một tá bia. Ôi trời ơi, tửu lượng của cậu thật sự rất tốt!”

Maria là tên một quán bar nhỏ, cách nhà Diani không xa, hắn thường xuyên ghé vào đó uống rượu. Còn về việc có hay không từng uống rượu với gã đang đứng cạnh mình, hắn cũng không biết chắc. Diani khi uống rượu thì rất hào phóng. Chỉ cần có người cùng uống, hắn sẽ vô cùng hào sảng, không ngần ngại uống cạn ly hết lần này đến lần khác.

Hắn liếc nhìn gã mặc chiếc áo đấu của Real Madrid, trong lòng thầm nghĩ: Có lẽ chúng ta thật sự đã gặp nhau, hoặc gã này đúng là một người hâm mộ mình.

“Cậu xem, Real Madrid thắng rồi, chúng ta nên đi ăn mừng một phen. Hôm nay tôi là chủ chi, mời cậu đến một nơi hay ho để chúng ta say một trận,” gã đại hán nói. Thấy Diani thoáng chút do dự trên mặt, hắn tiếp tục: “Diani, cậu sẽ không từ chối lời mời của một người hâm mộ chứ?”

Diani trên mặt vẫn còn do dự, nhưng bước chân hắn không hề dừng lại. Không phải vì bản thân hắn muốn đi, mà vì gã đại hán gần như đã kéo hắn đi về phía trước. “Được thôi,” Diani nghĩ, vì hắn cho rằng từ chối ý tốt của người khác là một điều không lễ phép.

Bạn bè của Diani không nhận ra điều bất thường, họ cho rằng Diani gặp lại bạn cũ. Nhưng rất nhanh, Diani đã nhận ra có gì đó không ổn. Bọn họ không đi ra ngoài sân vận động, mà lại đi về phía một nơi nào đó vắng vẻ bên dưới khán đài.

“Chúng ta đi đâu vậy?” Diani hỏi, hắn quay đầu liếc nhìn phía sau, hoảng sợ tái mặt. Phía sau hắn là hơn mười gã đại hán mặc áo đấu Real Madrid, bước đi trầm ổn, toát ra một luồng sát khí.

Diani hé miệng định hô to “Cứu mạng!”, nhưng gã đại hán bên cạnh đã bịt miệng hắn lại bằng một tay, cười khẩy nói: “Đến nơi rồi ngươi sẽ biết!”

Sau một lát, ở một góc khuất dưới sân vận động, Diani bị nhét một đôi tất thối – tất của chính hắn – vào miệng, hai tay bị trói chặt. Hơn mười gã đại hán thay phiên đấm đá Diani tới tấp, như thể đang đánh một bao cát. Những tiếng rên rỉ đau đớn vang lên trong cổ họng Diani. Hắn mặt mũi bầm tím, máu tươi đầm đìa, sợ hãi nhìn những nắm đấm đang giáng xuống mình.

“Có nên chặt đứt chân hắn không?” một gã đại hán hỏi gã vừa khoác vai Diani. Diani vừa nghe thấy lời đó, lập tức ngất xỉu. Điều này hoàn toàn trái ngược với vẻ ngang ngược, hung hãn của h��n trên sân Bernabeu.

“Thôi được, bên trên chỉ yêu cầu dạy cho hắn một bài học thôi.”

Vài phút sau, đám đại hán thỏa mãn nhìn Diani đang co quắp trên sàn, liếc nhìn nhau rồi bỏ đi. Nửa giờ sau, lực lượng an ninh sân vận động mới “tình cờ” phát hiện Diani, và sau đó hắn đã được đưa vào bệnh viện.

Các phóng viên của giới truyền thông Madrid và Catalan, nhanh nhạy như chó săn, đã đổ về. Họ tụ tập bên ngoài phòng bệnh. Một bác sĩ bước ra, các phóng viên vội vàng xúm lại hỏi thăm tình hình thương tích. Bác sĩ nói với phóng viên: “Trên người bệnh nhân có nhiều vết thương, nhưng đều là vết thương ngoài da, nghỉ ngơi vài ngày là sẽ ổn. Hiện giờ các vị không thể vào làm phiền hắn nghỉ ngơi.”

***

Tại buổi họp báo sau trận đấu, Schuster phát biểu: “Chúng ta đã giành chiến thắng trong trận derby Madrid.”

“Chúng tôi không bị đánh bại bởi bàn thắng chớp nhoáng của đối phương. Đường Tuyệt đã chứng tỏ bản thân trong trận ra mắt La Liga. Ba bàn thắng xuất thần của cậu ấy đã mạnh mẽ đáp trả những lời nghi ngờ.”

“Chúng tôi xứng đáng với chiến thắng này. Các cầu thủ đã thi đấu vô cùng nỗ lực và rất tốt, chúng tôi đã kiểm soát trận đấu rất tốt. Nếu không phải kém may mắn, thì trận đấu này đã có thêm nhiều bàn thắng. Lực tấn công của Real Madrid rất mạnh mẽ.”

Ông bắt đầu phê phán hành động của Aguero: “Hành động sau khi ghi bàn của cậu ta là một sai lầm nghiêm trọng. Chúng tôi sẽ báo cáo lên ủy ban tổ chức của La Liga và đề nghị bổ sung hình phạt dành cho cậu ta. Hành động của cậu ta trông cực kỳ ngu xuẩn, đồng thời còn ủng hộ những kẻ phân biệt chủng tộc!”

Schuster tức giận nói. Ông ấy muốn đòi lại công bằng cho Đường Tuyệt.

“Đường Tuyệt thật vĩ đại, điều đó ai cũng thấy rõ. Dưới những lời lăng mạ phân biệt chủng tộc, cậu ấy không mất đi lý trí, kiên quyết dùng bàn thắng để đáp trả chúng. Tôi ở đây kêu gọi toàn thể cổ động viên, hãy trả lại sự trong sạch cho các sân vận động, để các cầu thủ có thể thi đấu trong tâm trạng vui vẻ, chứ không phải trong sự tức giận suốt trận đấu.”

Một phóng viên hỏi: “Khi cầu thủ hai bên xảy ra xung đột, ông và Flores đã nói gì với nhau?”

Flores thở dài một tiếng rồi nói: “Tôi cho rằng hành động của Aguero là do hắn xúi giục, nhưng hắn ta nói không phải mình. Đương nhiên, tôi sẽ không tha thứ cho họ.”

Johnson hỏi: “Robinho sau khi rời sân đã không ôm ông, điều này nói lên điều gì?”

Schuster nhíu mày nói: “Có thể cậu ấy đã quên.”

Trong lòng Johnson cười lạnh thầm nghĩ: “Quên ư? Làm sao có thể!”

***

Thủ quân mới nhậm chức Casillas bắt đầu buổi họp báo sau trận đấu đầu tiên của mình với cương vị đội trưởng. Anh ấy có chút hưng phấn nhưng cũng đôi chút lo lắng.

“Chúng tôi đã thi đấu rất tốt, giành chiến thắng trận đấu này, Đường Tuyệt là công thần chiến thắng.” Casillas kết thúc lời mở đầu của mình bằng câu nói đó. Xem ra anh ấy còn cần phải rèn luyện nhiều. Dưới khán đài, các phóng viên thiện ý lắc đầu. Đây chính là thủ môn của Tây Ban Nha, người có rất nhiều người ủng hộ ở Tây Ban Nha. Ngay cả giới truyền thông Catalan, vốn đối địch, cũng có rất nhiều người ủng hộ Casillas.

Johnson lập tức hỏi: “Anh nghĩ sao về ‘Ngài 160 triệu’?”

Hắn suýt chút nữa đã gọi thẳng tên Đường Tuyệt.

Casillas nói: “Đường Tuyệt đã thi đấu cực kỳ tốt, thật sự rất tốt. Ba bàn thắng của cậu ấy thật sự rất phấn khích. Nhiều người cho rằng nếu không có bộ ba tấn công đáng sợ, cậu ấy sẽ mất đi đôi cánh bay lượn, mọi thứ sẽ sai. Nhưng chiều nay, chỉ với nửa hiệp đấu, cậu ấy đã chứng minh được bản thân.”

Câu trả lời của Casillas khiến Johnson kinh ngạc. Hắn vốn định moi được chút thông tin bất lợi, để lợi dụng điều đó công kích Đường Tuyệt và cho thế nhân thấy rằng sự đoàn kết của Real Madrid chỉ là vỏ bọc. Nhưng hắn rất nhanh đã hiểu ra vì sao Casillas lại nói như vậy, vì thế hắn bắt đầu tự trách: “Quá sốt ruột. Từ nay về sau nhất định phải trầm ổn hơn. Hôm nay Real Madrid thắng, hơn nữa cái tên đáng ghét đó lại ghi ba bàn. Nếu muốn nghe những lời chỉ trích nội bộ, thì phải chờ đến khi Real Madrid thất bại.”

***

Vào 8 giờ tối, Barcelona hành quân đến sân El Sardinero để đối đầu với Racing Santander. Hai đội cầm hòa nhau với tỉ số 0-0.

Ngày hôm sau, tờ Marca trắng trợn ca ngợi Real Madrid và công kích Barcelona, với tiêu đề: “Real Madrid đại thắng, giành chiến thắng trong trận derby Madrid, Barcelona bị cầm hòa.”

Họ ca ngợi Real Madrid: “Đã thi đấu một trận đẹp mắt. Real Madrid dưới sự dẫn dắt của Schuster đã từ bỏ lối chơi xấu xí của Capello và đạt được một chiến thắng tưng bừng, thoải mái.” Họ công kích Barcelona: “Đội bóng danh tiếng Barcelona trên sân El Sardinero đã không thể mang về một chiến thắng, Eto’o đã lời qua tiếng lại với Rijkaard khi bị thay ra. Real Madrid đã không hề có dấu hiệu thiếu đoàn kết như họ tưởng, trong khi Barcelona lại xảy ra nội bộ lục đục.”

Họ ca ngợi Đường Tuyệt: “Cậu ấy đã hoàn thành trận ra mắt La Liga một cách hoàn hảo với một cú hat-trick, mạnh mẽ đáp trả những lời nghi ngờ. Cậu ấy là một cầu thủ vĩ đại, đã vững vàng đặt chân vào La Liga.”

Tờ AS Daily đặt trọng tâm ca ngợi vào Casillas: “Thủ quân mới của Real Madrid đã thể hiện phong độ phi thường trong trận derby chiều hôm qua. Trừ bàn thắng chớp nhoáng của Aguero, anh ấy thật sự hoàn hảo, đã nhiều lần hóa giải những cú sút nguy hiểm của Atletico Madrid, trong đó có cả ba pha đối mặt trực tiếp với cầu thủ đối phương.”

Tờ L'Equipe bình luận: “Đường Tuyệt thật vĩ đại, cậu ấy đã hoàn thành cú hat-trick chỉ trong nửa hiệp đấu. Trước khi trận đấu bắt đầu, nhóm Ultras phân biệt chủng tộc đã giăng ra một tấm biểu ngữ mang tính sỉ nhục để bày tỏ sự căm ghét của họ đối với Đường Tuyệt. Đường Tuyệt không lùi bước, biến cơn phẫn nộ của mình thành những bàn thắng.

Khi giờ nghỉ giữa hiệp, nhóm Ultras đã thu tấm biểu ngữ đó lại, điều này cho thấy Đường Tuyệt đã chinh phục được họ. Theo báo cáo, thủ lĩnh nhóm Ultras Diani sau khi rời sân đã bị những kẻ không rõ danh tính tấn công, trên người có nhiều vết thương. Có người suy đoán rằng chính tấm biểu ngữ đó đã chọc giận các cổ động viên Real Madrid khác, dẫn đến việc Diani bị tấn công. Bởi vì có người nhìn thấy sau trận đấu, hắn đã đi cùng mười gã mặc áo cổ động viên Real Madrid rời khỏi sân vận động.”

Cảnh sát Madrid cho biết hiện đang điều tra vụ việc này.

Tờ Milan Sports Newspaper bình luận: “Chúng tôi đã từng nói trước đây, Đường Tuyệt luôn có màn trình diễn xuất sắc trong các trận ra mắt. Chiều hôm qua cậu ấy một lần nữa chứng minh điều đó. Kể từ khi Đường Tuyệt chuyển nhượng đến Real Madrid, rất nhiều nghi ngờ và chỉ trích đã xoay quanh Real Madrid và cậu ấy. Tối hôm qua cậu ấy đã mạnh mẽ đáp trả những nghi ngờ và chỉ trích đó.”

Milan vẫn là kẻ thống trị ở Bernabeu.

Truyền thông Anh quốc vô cùng ức chế. Họ chủ yếu muốn chứng kiến Đường Tuyệt trở thành trò cười, nhưng Đường Tuyệt hoàn toàn không cho họ cơ hội đó. Tuy nhiên, đầu hàng là điều tuyệt đối không thể chấp nhận. Tờ Daily Telegraph viết: “Không phải mọi cổ động viên Real Madrid đều yêu thích ‘Ngài 160 triệu’. Trước khi trận đấu bắt đầu, trên khán đài Bernabeu đã có những tiếng phản đối: ‘Tên khỉ da vàng hãy về lại San Siro đi, chúng ta không chào đón ngươi!’”

“Tấm biểu ngữ này chính là tiếng nói phản đối hắn. Aguero sau khi ghi bàn đã dùng hành động của mình để bày tỏ quan điểm, cậu ta chạy đến dưới tấm biểu ngữ đó và giơ ngón tay cái lên. Theo hành động này, có thể thấy rất nhiều cầu thủ ở La Liga không hài lòng với ‘Ngài 160 triệu’.”

Những lời công kích của tờ Daily Telegraph thật độc địa, họ cũng không hề miêu tả tất cả những gì đã xảy ra trên sân cỏ.

Truyền thông Catalan cũng vô cùng ức chế. Kẻ thù không đội trời chung lại giành được một chiến thắng tưng bừng, sảng khoái, trong khi đội bóng của họ lại chỉ có một trận hòa. Nhưng họ cũng không chịu thua cuộc. Tờ World Sports Daily đặt trọng tâm vào tấm biểu ngữ của nhóm Ultras, và đặt ảnh chụp tấm biểu ngữ ở vị trí nổi bật.

“‘Ngài 160 triệu’ chắc chắn không thể ngờ được rằng trong trận ra mắt ở Bernabeu, điều chào đón cậu ấy lại chính là những lời này. Về việc thủ lĩnh nhóm Ultras Diani bị tấn công sau trận đấu, chúng tôi cho rằng đằng sau vụ việc này có một âm mưu, có thể đến từ một thế lực nào đó, họ muốn trấn áp mọi tiếng nói phản đối.”

“Những người phản đối Real Madrid hãy cẩn thận, các bạn sau khi ra ngoài nhất định phải chú ý an toàn, tốt nhất hãy đến những nơi đông người, nếu không sẽ bị tấn công. Thế lực này đang âm mưu dùng thủ đoạn tàn bạo để đàn áp những người phản đối. Tôi cho rằng chúng ta nên đoàn kết lại, không sợ hãi thế lực độc ác, kiên cường chiến đấu với chúng!”

Họ cũng trắng trợn công bố việc Robinho sau khi rời sân đã không ôm Schuster: “Tâm trạng Robinho lúc đó cực kỳ tệ, khi bản thân vẫn còn thể hiện được phong độ mà lại bị huấn luyện viên trưởng thay ra. Cậu ấy không ôm Schuster, điều này cho thấy Real Madrid đang có vấn đề nội bộ.”

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nhằm mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả Việt.