Alice khép lại đôi mắt to đẹp, cúi đầu cầu nguyện: "Lạy Chúa toàn năng, xin Người hãy giúp Đường ghi bàn." Nàng chợt nhớ Đường Tuyệt từng nói rằng, hắn muốn giành chiến thắng, dù là đối đầu với cả Thượng đế. "Lạy Chúa toàn năng, xin Người hãy tha thứ cho anh ấy, anh ấy không hề có ý bất kính với Người đâu," Alice tiếp tục cầu nguyện.

Trước khoảnh khắc trái bóng chạm mặt cỏ, cả sân vận động Luzhniki bỗng chốc tĩnh lặng, không khí trở nên vô cùng căng thẳng. Một đường cong tuyệt đẹp vượt qua hàng rào phòng ngự do Ballack và Lampard lập nên, bay thẳng vào góc cao khung thành. Đèn báo bàn thắng phía sau khung thành lại một lần nữa nhấp nháy liên tục. Khu cấm địa của Chelsea như nổ tung, dù không ai nhảy cẫng lên, nhưng cầu thủ hai đội đều đang sục sôi. Henry dùng tay phải giữ vai Terry, đôi mắt dán chặt theo trái bóng. Trong khoảnh khắc, đôi mắt anh ta ánh lên vẻ kinh hãi tột độ.

Trên khán đài phát sóng, bình luận viên bóng đá Aragonés của kênh TVE đột nhiên nhảy dựng lên, chộp lấy micro, điên cuồng hét lớn: "Vào rồi! Vào! Vào! Vào!" Tiếng hét của ông ta kéo dài trọn vẹn 40 giây. Kênh ESPN gào lên: "Kỳ tích đã xảy ra! Đường Tuyệt, từ khoảng cách hơn 38 mét tới khung thành, đã thực hiện một cú sút phạt trực tiếp vô cùng đẹp mắt, trực tiếp hạ gục thủ môn Cech và khung thành!" "Hiện tại, tỉ số giờ đã là 2-2, hai đội lại trở về vạch xuất phát!" "Đường Tuyệt đã ngăn cản Drogba định đoạt trận đấu! Anh ấy không muốn để người khác trở thành Kẻ Hủy Diệt trên sân vận động này!"

Đài truyền hình Đức bình luận: "Thật không thể tin được! Đường Tuyệt đã cứu vớt Real Madrid vào những phút cuối trận đấu, kéo Real Madrid trở về từ bờ vực thất bại và lập cú đúp! Anh ấy đã cân bằng kỷ lục ghi bàn ở Champions League mà mình đã lập ra mùa giải trước!" Bình luận viên danh tiếng Hendrik Hilario của đài truyền hình Pháp, không kiềm chế được cảm xúc phấn khích của mình, gào lớn: "Người Pháp đã tạo nên kỳ tích! Đường Tuyệt lập cú đúp, giúp Real Madrid san bằng tỉ số! Anh ấy có một ý chí quyết tử, một ý chí kiên cường không thuộc về con người!" "Nào là một nửa số người cho rằng anh ấy không yêu nước, nào là 40% số người nghĩ rằng anh ấy nên từ bỏ băng đội trưởng đội tuyển Pháp... hãy để tất cả những điều đó đi chết đi! Anh ấy chính là siêu sao bóng đá có sức thống trị nhất thế giới hiện nay, anh ấy không cho phép bất kỳ ai đứng cao hơn mình!" "Một người như vậy mà không làm đội trưởng, thì ai còn dám đứng lên nữa đây!"

Mourinho ngồi xổm trên mặt cỏ, đôi môi cứng rắn của ông ta lại một lần nữa tái mét. Trên băng ghế dự bị của Chelsea, Anelka sắc mặt âm trầm. Đây không phải là một dấu hiệu tốt, và cũng không phải hình ảnh anh ta muốn chứng kiến. Giờ phút này, băng ghế dự bị của Real Madrid biến thành một biển niềm vui sướng.

Trên băng ghế dự bị của Real Madrid, Alice vừa khóc vừa vui mừng khôn xiết. Nàng nghẹn ngào nói: "Lạy Chúa. Người đã nghe thấy lời cầu nguyện của con phải không? Người đã tạo nên kỳ tích!" Alice đã từng nhiều lần tới sân xem bóng trực tiếp. Đây là trận đấu khó khăn nhất mà nàng từng xem. Trong những trận đấu trước đây, nàng chưa bao giờ lo lắng cho đội bóng của Đường Tuyệt, vì tin rằng anh ấy tuyệt đối có thể dẫn dắt đội bóng giành chiến thắng trước đối thủ, đặc biệt là mùa giải trước. AC Milan gần như trở thành đồng nghĩa với chiến thắng, với 38 trận đấu ở Serie A, họ chỉ có duy nhất 1 trận không giành được chiến thắng. Trong trận đấu quan trọng này, lại xảy ra quá nhiều chuyện bất ngờ, trạng thái của Đường Tuyệt thực sự không phải là tốt nhất. Hơn nữa, đối thủ lại có thực lực tổng thể mạnh hơn Real Madrid, thêm vào đó, Mourinho còn cử ba "đại tướng" vây hãm anh ấy. Nàng cảm thấy quá lo cho bạn trai mình.

Không chỉ Alice khóc, thủ lĩnh kiên cường của nhóm Cổ động viên, Ltras Sr Diani, cũng khóc. Anh ấy cũng vừa khóc vừa vui mừng khôn xiết. Phía sau anh ấy là những tiếng hoan hô khổng lồ vang lên, không biết có bao nhiêu giọt nước mắt hòa lẫn trong tiếng hò reo ấy mà tuôn rơi.

Trên khán đài VIP, Platini ngả lưng vào ghế, thở dài một tiếng. Blatter vỗ vai ông ta và nói: "Anh thật sự rất tinh mắt, và lời anh nói cũng rất có lý. Trận đấu còn chưa kết thúc, mọi chuyện đều có thể xảy ra. Thế nhưng, tôi vẫn đánh giá cao Chelsea hơn." Đúng vậy, Real Madrid san bằng tỉ số có nghĩa là hai đội sẽ phải đá hiệp phụ, và khi vào hiệp phụ, lợi thế về thể lực của Chelsea sẽ trở nên rõ ràng hơn. Platini suy nghĩ một lát rồi nói: "Có lẽ anh nói có lý, nhưng chúng ta không thể phủ nhận rằng, anh ấy chính là siêu sao bóng đá có sức thống trị nhất hiện nay. Chỉ tiếc là thực lực tổng thể của đội bóng còn kém một chút." Calderon kích động ôm chầm Tổng giám đốc Valdano bên cạnh, gào lớn: "Kỳ tích! Kỳ tích!" Tổng giám đốc Chelsea Peter Kenyon lắc đầu, không nói một lời. Hai phút trước, anh ta còn đang ăn mừng bàn thắng của Drogba, nghĩ rằng đó đã là một cú dứt điểm định đoạt trận đấu. Ai ngờ, anh ta vừa mới bay lên tầng mây hạnh phúc đã bị Đường Tuyệt đánh gục bằng một cú đá phạt đẹp mắt. Trên mặt anh ta hiện rõ vẻ đau khổ.

Thành phố Madrid, cách đó mười nghìn kilomet, bùng nổ những tiếng hoan hô long trời lở đất. Dù kết quả cuối cùng đêm nay có ra sao, họ đều tin rằng Đường Tuyệt đã hoàn thành lời hứa của mình. Đúng vậy, chính anh ấy, trong thời khắc nguy nan, đã lần thứ hai cứu vớt Real Madrid, và lại một lần nữa mang đến hy vọng cho họ.

Thành phố London chìm vào sự im lặng. Họ nhìn người đàn ông tóc đen trên màn hình TV, tâm trạng vô cùng phức tạp. Người từng gần gũi với họ đến thế, người lẽ ra có thể khoác lên mình chiếc áo đấu của The Blues, thế nhưng...

Tại Lisbon, CR7 xem TV, lắc đầu nói: "Chết tiệt! Mọi lợi thế tốt đẹp đều bị cậu giành mất cả rồi, từ nay về sau chúng ta biết làm sao đây?" Tại một quán rượu ở Moscow, Kulikova xem TV với vẻ mặt rất vui vẻ, vừa cười vừa nói: "Tôi đã nói rồi, anh ấy sẽ không để bất kỳ ai đứng trên đầu mình đâu!"

Sau khi ghi bàn thắng san bằng tỉ số từ quả đá phạt, Đường Tuyệt trên mặt không hề lộ vẻ vui sướng nào, chỉ tay về phía khán đài phía Bắc. Ribéry nhanh chóng chạy tới khung thành, nhân lúc Cech còn chưa kịp phản ứng, ôm lấy trái bóng rồi chạy thẳng về vòng tròn giữa sân. Đúng vậy, anh ấy hy vọng có thể kết thúc trận đấu trong 90 phút chính thức. Nếu kéo dài đến hiệp phụ, Real Madrid sẽ rơi vào thế bị động. Hành động của Ribéry đã nhắc nhở các cầu thủ Real Madrid, họ liền vội vàng trở về phần sân của mình sau khi vỗ tay chúc mừng với Đường Tuyệt. Đường Tuyệt gào lớn về phía đồng đội của mình: "Anh em ơi, chiến thắng là của chúng ta!" Drogba quay đầu nhìn vẻ mặt kiên nghị của siêu sao số một Real Madrid, vốn định buông lời mỉa mai đôi câu, nhưng nghĩ lại hai bàn thắng đẹp mắt kia, những lời định nói cứ nghẹn lại trong cổ họng, không thốt nên lời. Lampard nhìn Đường Tuyệt, bất đắc dĩ thở dài một tiếng. "Ý chí của con người này rốt cuộc là gì? Tại sao vào thời điểm như thế này, anh ta vẫn có thể bình tĩnh thực hiện một cú đá phạt đẹp mắt đến vậy?"

Những người hâm mộ trung lập trước màn hình TV vô cùng hưng phấn. Trận đấu này quá kịch tính, giống như ngồi xe cáp treo, khiến người ta cảm thấy choáng váng và phấn khích. "Một trận đấu như vậy mới xứng đáng là một trận chung kết Champions League," rất nhiều người hâm mộ đã nghĩ như vậy. Tiếng còi của trọng tài chính vang lên, trận đấu lại tiếp tục. Đường Tuyệt dẫn dắt các cầu thủ Real Madrid từ giữa sân, giống như một đàn sói hung dữ lao tới. Giờ phút này, trong lòng họ tràn đầy nhiệt huyết, đặc biệt là Ribéry và Henry. Họ tin tưởng cảnh tượng của trận chung kết World Cup 2006 nhất định sẽ tái diễn. Đội bóng của họ sẽ đánh bại đối thủ vào phút cuối cùng. Kênh ESPN nói: "Ngay khi trận đấu bắt đầu, các cầu thủ Real Madrid đã lao lên tấn công. Đúng vậy, họ biết rằng việc trận đấu kéo dài sang hiệp phụ sẽ bất lợi cho mình, vì vậy họ hy vọng sẽ kết liễu đối thủ trong khoảng thời gian bù giờ này. Thế nhưng, thời gian còn lại cho họ chỉ chưa đầy hai phút. Chỉ cần các cầu thủ Chelsea không mắc sai lầm, trận đấu sẽ phải đá hiệp phụ." "Liệu họ có toại nguyện?" Trái bóng được chuyền đến chân Carvalho. Terry lớn tiếng hét về phía anh ta: "Chuyền nhanh lên!" Anh ta cho rằng việc phá bóng sang phần sân đối phương sẽ giảm bớt nguy hiểm, nhưng Carvalho lại không nghĩ vậy. Carvalho cho rằng việc giữ bóng trong chân mới có thể câu giờ được hơn một phút cuối cùng. Dù sao đi nữa, tiếng hét của Terry đã khiến Carvalho hoảng loạn, anh ta dẫn bóng sang bên phải của mình. Đường Tuyệt làm sao có thể bỏ qua cơ hội này, anh lao đến chỗ Carvalho như một tia chớp. Carvalho thấy bóng dáng Đường Tuyệt xuất hiện ngay trước mặt mình, hình bóng ấy khiến tim anh ta loạn nhịp. Sự hoảng loạn và bối rối khiến Carvalho mắc sai lầm, anh ta chuyền bóng cho Ashley Cole với lực quá nhẹ. Ribéry giống như một con sói đói khát đã lâu không được nếm thịt tươi, nhanh chóng lao tới, chặn đứng và cướp được trái bóng giữa chừng. Nguy hiểm ập đến, Ashley Cole lập tức bay người xoạc bóng, muốn hạ gục Ribéry, nhưng anh ta không thể toại nguyện. Carvalho, người đã mắc lỗi, muốn sửa chữa sai lầm của mình, anh ta lao về phía Ribéry. Ribéry không thể đột phá sâu vào, anh dẫn bóng nhanh về phía đường biên ngang. Đường Tuyệt cũng lao thẳng vào khu cấm địa của Chelsea. Kênh ESPN hét lớn: "Carvalho đã mắc sai lầm dưới áp lực cực lớn! Cú chuyền bóng của anh ta cho Ashley Cole đã bị Ribéry cướp được! Đây chính là cơ hội của Real Madrid!" Sân vận động Luzhniki chìm trong bầu không khí cực kỳ căng thẳng. Trái tim các cổ động viên Chelsea lại một lần nữa thắt lại. Các cổ động viên Real Madrid cũng nghẹt thở không kém, họ căng thẳng dõi theo Ribéry: Liệu anh ấy có thể đột phá thành công? Anh ấy có thể chuyền bóng vào trung lộ không? Và liệu cầu thủ ở trung lộ có thể đưa bóng vào lưới Chelsea được không? Trong khu vực kỹ thuật, hai vị huấn luyện viên trưởng mang biểu cảm khác nhau. Schuster nắm chặt tay, căng thẳng nhìn Ribéry. Mourinho cau mày nhìn Ribéry, trong mắt ông tràn đầy lo lắng và thất vọng. Khi đang di chuyển tốc độ cao, Đường Tuyệt không quên hét lớn về phía Ribéry: "Chuyền bóng!" Trước đó, vị trí của anh ấy gần như luôn ở khu vực vòng cung ngoài vòng cấm. Anh ấy dùng tiếng hô để nhắc Ribéry rằng mình đã đổi vị trí. Cách đường biên ngang khoảng 3 mét, Ribéry đột ngột tăng tốc một lần nữa, lợi dụng khoảnh khắc Carvalho mất vị trí, với tốc độ chớp nhoáng, đẩy bóng xuyên vào vòng cấm địa. Bóng càng gần khung thành, nguy hiểm càng lớn, đây là đạo lý ai cũng biết. Cech vội vàng di chuyển chân, tiến về phía cột dọc gần hơn. Terry luôn chú ý đến Đường Tuyệt mỗi khi anh ấy có bóng và di chuyển. Sau khi siêu sao số một của Real Madrid tiến vào khu cấm địa của Chelsea, anh ta vẫn kiên quyết đứng giữa Đường Tuyệt và khung thành. Giờ phút này, anh ta ý thức được đây có thể là khoảnh khắc then chốt nhất của trận đấu quan trọng này, vì vậy anh ta đã chuẩn bị sẵn sàng phòng ngự trước cú sút của Đường Tuyệt. Giữa Đường Tuyệt và khung thành là Terry. Nếu anh ấy trực tiếp dứt điểm, rất có thể sẽ bị Terry dùng chân cản phá, vì vậy anh ấy đã thực hiện một động tác khiến mọi người phải há hốc mồm kinh ngạc. Anh ấy duỗi chân trái ra, sau đó dùng má trong chân trái nhẹ nhàng kéo trái bóng về phía sau. Nhìn từ xa, trông anh ấy như đang thực hiện động tác kéo bóng xoay người. Nhưng anh ấy không hề kéo bóng xoay người. Trong khoảnh khắc cuối cùng của động tác đó, anh ấy dùng chân trái hất nhẹ trái bóng về phía sau. Trái bóng thay đổi phương hướng, bay vút lên về phía khung thành. Terry thật không ngờ rằng trong khoảnh khắc then chốt và căng thẳng đến thế, lại có người có thể thực hiện một cú sút đầy sáng tạo như vậy. Đương nhiên Cech cũng không thể ngờ được, vì vậy họ chỉ có thể trơ mắt nhìn trái bóng bay qua vạch vôi, đi vào lưới.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free.