Sau khi tờ Paris nhật báo công bố những phát ngôn của Đường Tuyệt, người hâm mộ Pháp đã xôn xao bàn tán. Rất nhiều người cho rằng nên chấm dứt những tranh cãi vô bổ để các cầu thủ có thể bình tĩnh chuẩn bị cho Euro. Thế nhưng, một bộ phận khác lại càng có ác cảm với những lời lẽ của Đường Tuyệt.

"Nếu người dân Pháp cho rằng Anelka quan trọng hơn tôi, tôi có thể rời đội tuyển Pháp, để cậu ấy đảm nhiệm vị trí tiền đạo chủ lực, thậm chí có thể để cậu ấy làm đội trưởng, tôi không hề oán giận." Những lời này có nghĩa là gì? Rõ ràng đây là sự tự phụ, kiêu ngạo.

Vì vậy, một số cổ động viên quá khích đã kéo đến trước trụ sở huấn luyện của đội tuyển Pháp, giăng biểu ngữ "Chúng tôi không cần Anelka, cũng không cần Đường Tuyệt!".

Liên minh "Chống Đường" trở nên phấn khích. Cuối cùng họ cũng tìm được cơ hội để đả kích Đường Tuyệt. Ngay lập tức, các bài báo công kích anh xuất hiện tràn lan trên truyền thông Anh và Catalan. Họ muốn trút bỏ sự uất ức kìm nén suốt một mùa giải.

Những lời chỉ trích, lên án ngập trời, cuồn cuộn như sóng lớn ập đến, nhấn chìm Đường Tuyệt. Điều khiến anh đau lòng nhất chính là tấm biểu ngữ mà người hâm mộ giăng bên ngoài sân tập. Các lão tướng trong đội đã khuyên nhủ anh, đừng để tâm đến những người đó. Không khí vui vẻ của đội tuyển Pháp giảm hẳn, thay vào đó là sự căng thẳng, nghiêm túc.

Milan, trong nhà Viera, hai vợ chồng ngồi trên ghế sofa phòng khách. Cheryl Plaza hỏi: "Lần này sao anh không đứng ra giúp cậu ấy nói chuyện?"

Sau trận chung kết Champions League, Viera từng công khai ủng hộ Đường Tuyệt, cho rằng anh là lựa chọn tốt nhất cho đội tuyển Pháp. Cheryl Plaza nghĩ rằng, làn sóng phản đối lần này còn mạnh mẽ hơn lần trước, và chồng cô nên lên tiếng.

Viera cười nói: "Anh đã giúp cậu ấy một lần rồi. Lần này, cậu ấy phải tự mình gánh vác. Muốn làm nên nghiệp lớn, nhất định phải có khả năng chống chịu áp lực lớn từ bên ngoài. Hơn nữa, cậu ấy không giống những người khác, những tiếng nói phản đối, nghi vấn, châm chọc càng lớn, lại càng có thể kích thích tinh thần chiến đấu của cậu ấy."

"Tình trạng hiện tại của cậu ấy không tốt, cần phải có sự khuấy động mạnh mẽ để kích thích tinh thần chiến đấu và tiềm năng. Anh cho rằng không khí này rất tốt, có lợi cho cậu ấy mau chóng nâng cao phong độ. Mặt khác, vào lúc này, chắc chắn sẽ có người thích hợp hơn tôi đứng ra động viên cậu ấy. Những người ở Liên đoàn Bóng đá sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu."

Cheryl Plaza lắc đầu nói: "Chuyện của mấy ông đàn ông các anh phức tạp quá. Ban đầu hai người các anh còn đấu đá đến sống chết với nhau. Sau đó cậu ấy chủ động tìm anh, muốn anh trở lại đội tuyển Pháp, nhưng anh lại từ chối. Lúc đó em nghĩ các anh là kẻ thù không đội trời chung, thế mà cách đây không lâu, các anh lại trước truyền thông dành cho nhau những lời khen ngợi, sự trân trọng."

Chiều ngày 3 tháng 6, lúc ba giờ, tại sân vận động Công viên các Hoàng tử ở Paris, đội tuyển Pháp tiếp đón đội tuyển Hungary. Đây là trận đấu giao hữu duy nhất của họ trước thềm Euro. Đường Tuyệt không có mặt trong đội hình xuất phát, anh ngồi trên ghế dự bị.

Có người hâm mộ giăng biểu ngữ: "Đường Tuyệt mới là khối u ác tính của tuyển Pháp. Hắn nên rời khỏi đội tuyển Pháp!"

Đường Tuyệt lạnh lùng nhìn tấm biểu ngữ này, quay đầu anh lại thấy một tấm khác: "Chúng ta không thể để một người nước ngoài không yêu nước giữ chức đội trưởng!"

Cảm giác đó là như thế nào? Đau lòng.

Henry, cũng đang ngồi trên ghế dự bị, vỗ vai anh, chỉ vào một tấm biểu ngữ khác nói: "Đường Tuyệt, cậu xem, cậu có người ủng hộ đấy!"

Đường Tuyệt nhìn theo hướng ngón tay Henry chỉ.

"Đường Tuyệt, chúng tôi mãi mãi ủng hộ cậu!"

"Đường Tuyệt, cậu là người đội trưởng vĩnh viễn trong trái tim chúng tôi!"

Đường Tuyệt thở dài một hơi, nói: "Từ nay về sau, tôi sẽ chỉ vì những người này mà thi đấu."

Ba giờ mười lăm phút, trận đấu chính thức bắt đầu. Benzema và Govou đá cặp tiền đạo, bắt đầu tấn công hàng phòng ngự Hungary. Các tiền vệ của Hungary đã tạo thành một bức tường kiên cố bên ngoài vòng cấm. Domenech đã để tất cả những cầu thủ vừa tham dự chung kết Champions League ngồi dự bị, hy vọng họ có thêm thời gian nghỉ ngơi. Điều này khiến sức mạnh đội hình của đội tuyển Pháp bị ảnh hưởng đáng kể.

Theo thời gian trôi qua, Hungary dần dần xoay chuyển tình thế, kiểm soát trận đấu. Khung thành đội tuyển Pháp liên tục bị đặt vào tình trạng báo động. Nếu không nhờ phong độ ổn định của Thuram và Coupet, lưới của họ đã sớm bị đối phương chọc thủng.

Hai đội kết thúc hiệp một với tỷ số 0-0. Sau giờ nghỉ, hai đội trở lại sân. Đội tuyển Pháp vẫn chưa thoát khỏi thế bị động. Trên khán đài, người hâm mộ bắt đầu hô vang tên Đường Tuyệt, nhưng Domenech vẫn không có động thái gì, cũng không cho Đường Tuyệt ra sân.

Phút 60 của hiệp hai, huấn luyện viên trưởng đội tuyển Pháp bắt đầu thay người. Với sự xuất hiện của Henry, Ribéry, Makelele và những người khác, đội tuyển Pháp dần dần xoay chuyển thế trận bất lợi, những đợt tấn công của họ cũng dần dày đặc hơn. Ribéry ở cánh trái là cầu thủ năng nổ nhất bên phía tuyển Pháp. Vừa vào sân trong hiệp hai, anh đã xé toang hàng phòng ngự đối phương, chuyền bóng vào trung lộ. Henry đón bóng dứt điểm, nhưng thủ môn đối phương đã cản phá thành công, bóng đi hết đường biên ngang.

Phút 75 của hiệp hai, Ribéry dẫn bóng đột phá, loại bỏ hậu vệ đối phương rồi tung cú sút căng. Bóng đập xà ngang rồi bay ra ngoài đường biên ngang. Không ai ngờ rằng, đây là cú sút nguy hiểm nhất của đội tuyển Pháp trong trận đấu.

Tiếng còi kết thúc trận đấu của trọng tài chính vang lên, hai đội hòa nhau 0-0. Sau khi trận đấu kết thúc, Đường Tuyệt lập tức trở về phòng thay đồ. Anh không muốn nán lại sân vận động này chút nào. Ai ngờ, bốn năm trước, anh cũng đã bước chân vào con đường sự nghiệp tại chính sân vận động này.

Mùa giải ấy đã để lại cho anh quá nhiều kỷ niệm đẹp đẽ. Thế nhưng, thời gian trôi qua, gi��� đây sân vận động này lại không còn chào đón anh. Lòng người quả thực khó đoán. Khi đó anh mới chỉ chân ướt chân ráo ra nước ngoài, đã chiếm được tình cảm của người hâm mộ Paris. Giờ đây anh đã nổi danh khắp thế giới, vậy mà lại có người phản đối anh.

Đường Tuyệt mặt không biểu cảm trở về phòng thay đồ, ngồi xuống ghế của mình, nội tâm anh hết sức phức tạp.

Cạch một tiếng. Cánh cửa phòng thay đồ mở ra. Theo bản năng, anh ngẩng đầu. Một thân ảnh cao lớn lọt vào mắt anh.

Vẻ kiêu bạc bất cần, trong bộ thường phục đơn giản, người đến chính là Cantona lừng danh. Đây là ân sư đã dìu dắt anh những bước đầu tiên trong sự nghiệp. Khi anh mới đến Saint-Germain, Cantona đã đặc biệt xây dựng kế hoạch huấn luyện và thi đấu cho anh, giúp anh phát triển nhanh như tên lửa.

Việc Đường Tuyệt có thể thi đấu ở Ligue 1 ngay mùa giải đầu tiên tại Saint-Germain có mối liên hệ mật thiết với Cantona. Như thể nhìn thấy người thân của mình vậy, anh vội bước tới, ôm chặt lấy Cantona.

"Sao vậy? Tôi biết cậu đang chịu áp lực lớn, nhưng đây đâu phải tính cách của cậu?" Cantona vỗ vai anh nói. Ông thấy trong mắt Đường Tuyệt có ẩn chứa nước mắt. Kẻ với ý chí quật cường, mạnh mẽ như vậy mà lại khóc ư?

Đường Tuyệt dụi mắt, ngượng ngùng nói: "Trước mặt ông, tôi yếu mềm một chút không được sao?"

Cantona cười lớn vài tiếng, nói: "Được chứ, được chứ! Nếu người ngoài thấy anh trong bộ dạng này, không biết họ sẽ ngạc nhiên đến mức nào. Trong mắt họ, anh là người đàn ông sắt đá, đấu sĩ kiên cường, vậy mà lại khóc!"

Đường Tuyệt oán giận nói: "Ông đến để chê cười tôi sao?"

Cantona vỗ vai anh vừa cười vừa nói: "Tôi là người ủng hộ kiên định nhất của anh, sao có thể giễu cợt anh chứ?"

Hai người sau đó ngồi xuống. Cantona kỹ lưỡng ngắm nhìn anh một lượt, nói: "Trưởng thành rồi đấy!"

"Nhiều chuyện quá," Đường Tuyệt nói.

Cantona nhếch mép nói: "Chỉ cần anh là ngôi sao, chuyện rắc rối sẽ tự tìm đến anh thôi. Danh tiếng càng lớn, chuyện càng nhiều, anh sẽ dần thích nghi."

Đường Tuyệt lắc đầu nói: "Ở Real Madrid tôi không sợ bất kỳ thử thách nào, nhưng lần này không giống. Đối thủ của tôi là người hâm mộ Pháp."

Cantona vừa cười vừa nói: "Chuyện anh đối phó với thủ lĩnh hội cổ động viên Ultras Sr Diani thì tôi cũng nghe nói rồi. Cũng là người hâm mộ cả thôi. Anh có thể đối phó với cổ động viên Real Madrid, lẽ nào lại không thể đối phó với cổ động viên Pháp?"

Lòng Đường Tuyệt bỗng trở nên rộng mở, thanh thản.

Lúc này, các cầu thủ đội tuyển Pháp trở lại phòng thay đồ. Khi phát hiện Cantona, họ đều tiến đến ôm vị tiền bối này. Domenech nắm tay ông nói: "Cảm ơn ông đã đến thăm chúng tôi!"

Cantona vừa cười vừa nói: "Giờ đây là thời điểm rối ren, các cậu cần được động viên, cho nên tôi đến."

"Vậy ông hãy nói vài lời với chúng tôi đi," Domenech nói.

Cantona gật đầu nói: "Cũng nên nói vài lời thật."

"Euro 96 là một giải đấu đầy thống khổ đối với tôi. Jaquet đã hoàn toàn gạt bỏ tôi, tôi chỉ có thể ở nhà xem đội tuyển Pháp thi đấu. Lúc đó tôi vô cùng oán hận ông ấy. Một năm sau, tôi giải nghệ. Hai năm sau, đội tuyển Pháp giành chức vô địch World Cup ngay trên sân nhà, còn tôi chỉ là một khán giả bình thường."

Năm đó Jaquet đã loại bỏ đội trưởng Cantona khỏi đội tuyển Pháp để đảm bảo sự đoàn kết trong phòng thay đồ. Quyết định của Jaquet khi đó đã khiến người hâm mộ Pháp chỉ trích. Tháng 5 năm 97, Cantona 31 tuổi dẫn dắt Manchester United giành chức vô địch Ngoại hạng Anh, rồi tháng 7 ông đột ngột tuyên bố giải nghệ, để lại cho làng bóng đá thế giới bao nhiêu thắc mắc và tiếc nuối. Lẽ nào hôm nay ông ấy sẽ vén màn sự thật đằng sau?

"Không thể phủ nhận, việc không được tham dự Euro 96 là một cú sốc quá lớn đối với tôi. Rời đội tuyển Pháp, tôi mất đi động lực để tiếp tục chơi bóng. Vì vậy, sau khi kết thúc mùa giải 97, tôi đã chọn giải nghệ."

Đường Tuyệt chìm vào suy nghĩ. Chẳng lẽ những lời Cantona nói là dành cho mình sao?

"Sau khi giải nghệ, tôi vẫn có thành kiến với Jaquet. Nhưng giờ đây tôi dần hiểu ra, có lẽ nếu tôi vẫn còn trong đội, tuyển Pháp đã không thể vô địch năm 98. Quyết định của Jaquet khi lựa chọn gạt bỏ tôi để xây dựng một đội tuyển Pháp đoàn kết có lẽ là đúng đắn."

"Muốn đạt được chức vô địch, đoàn kết là điều tối quan trọng. Vì vậy, giờ đây chúng ta cũng nhất định phải đoàn kết lại, cùng nhau đối phó với áp lực từ bên ngoài!"

"Tôi nghĩ, mỗi người trong các cậu đều muốn lặp lại kỳ tích năm 2000, giành chức vô địch Euro hai năm sau khi giành World Cup. Đây sẽ là một kỳ tích vĩ đại. Giờ đây, các cậu nên dũng cảm đứng lên, cùng nhau chống lại áp lực, hiện thực hóa giấc mơ trong lòng mình!"

"Hôm nay tôi đến đây, một mặt là nhận lời nhờ vả của Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Claude Simonet, mặt khác, tôi cũng thực sự muốn nhân cơ hội này nói ra những lời từ tận đáy lòng mình với các cậu."

Ông chỉ vào Đường Tuyệt nói: "Cậu ấy là cầu thủ tôi tự tay dẫn dắt và huấn luyện. Sự phát triển của cậu ấy vượt xa mọi dự liệu của tôi, cậu ấy là niềm tự hào của cả đời tôi. Tôi không muốn bi kịch của tôi lặp lại trên người cậu ấy. Hiện tại cậu ấy là đội trưởng của các cậu, cậu ấy đã làm tất cả những gì một người đội trưởng cần làm, đứng ra trong những trận đấu then chốt, giúp đội bóng vượt qua khó khăn, đánh bại đối thủ. Một cầu thủ như thế, trong làng bóng đá hiện nay có thể tìm được mấy người?"

"Cậu ấy có thể dẫn dắt các cậu đến vinh quang, cậu ấy là một phần không thể thiếu của đội tuyển Pháp. Nếu giờ đây các cậu còn có tư tưởng khác, tôi nghĩ các cậu nên tự vấn bản thân xem có nên rời khỏi đội tuyển Pháp hay không. Bởi vì lúc này, điều đội tuyển Pháp cần chính là sự đoàn kết. Đội tuyển Pháp cần một chức vô địch để khôi phục hình ảnh của bóng đá Pháp!"

"Cậu ấy có thể dẫn dắt các cậu đứng trên bục vinh quang nhận cúp!"

Cantona cuối cùng nói: "Tôi đã nói hết lời, tương lai nằm trong tay chính các cậu, các cậu có thể tự mình lựa chọn!"

Đường Tuyệt bước tới, một lần nữa ôm lấy ông. Người ân sư từng dẫn dắt anh, vào thời khắc nguy nan này lại đứng ra, dùng chính bản thân mình làm minh chứng, khiến anh vô cùng cảm động. Cantona vỗ vai anh nói: "Tôi chỉ có thể giúp anh đến đây thôi. Mọi chuyện còn lại đều cần anh tự mình giải quyết trên sân cỏ. Thế nhưng, tôi vẫn luôn tin tưởng anh, tin tưởng anh là một cầu thủ vĩ đại, tin tưởng anh có thể mang vinh quang về cho bóng đá Pháp!"

Đường Tuyệt gật đầu nói: "Tôi sẽ không phụ lòng ông."

Thuram lớn tiếng nói: "Anelka chính là một khối u ác tính! Hắn đã hủy hoại hình ảnh của bóng đá Pháp. Giờ đây chúng ta chỉ có thể đoàn kết lại, cùng nhau chiến đấu vì chức vô địch Euro. Tôi hiện giờ đã già lắm rồi, mỗi giải đấu đối với tôi đều có thể là lần cuối cùng. Nếu còn ai đó trong đội mà nói ra nói vào, thì đừng trách tôi không khách khí!"

Makelele gật đầu nói: "Đúng vậy, nếu còn ai có tư tưởng khác, hãy sớm giấu đi, đừng để tôi thấy. Tôi còn ở đội tuyển Pháp ngày nào, thì sẽ không cho phép có tiếng nói bất đồng xuất hiện ngày đó. Các anh em, giải đấu Euro này mang ý nghĩa kép đối với chúng ta. Một là chúng ta có thể tái hiện kỳ tích năm 2000, hai là chúng ta cần chức vô địch để cứu vãn hình ảnh của bóng đá Pháp."

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.