Khi xem một trận bóng đá, điều gì là đáng xem nhất? Đương nhiên là những pha phối hợp đặc sắc, những pha đột phá sắc bén và những cú sút đẹp mắt. Khoảnh khắc nào trong trận đấu bóng đá khiến người ta phấn khích nhất? Chắc chắn là khoảnh khắc ghi bàn.

Ngay khi quả bóng bay vào lưới, bình luận viên nổi tiếng Hendrik Hilario của đài truyền hình Pháp gào lên: "Vào! Vào! Vào!"

Đài ESPN lớn tiếng bình luận: "Hàng phòng ngự thép của Nga dưới pha đột phá sắc bén của Đường Tuyệt, như thể làm bằng giấy, họ đã không thể cản phá siêu sao số một của Pháp. Zyryanov vốn định dùng pha phạm lỗi để ngăn chặn, nhưng Đường Tuyệt đã kịp thời chuyền bóng cho Henry đang không bị kèm cặp ngay khi anh ngã xuống. Đường Tuyệt hoàn thành pha kiến tạo, Henry ghi bàn thắng đầu tiên trong vòng loại trực tiếp."

Đài truyền hình Đức nhận định: "Đường Tuyệt chính là siêu sao có thể thay đổi cục diện trận đấu chỉ trong tích tắc. Suốt trận đấu, anh ấy luôn bị các tiền vệ Nga kèm chặt. Trước đó, anh ấy chưa có pha đột phá nào thành công, nhưng lần này thì khác, và ngay lập tức, khung thành của đội tuyển Nga đã bị phá vỡ."

Tờ Milan Sports nhận xét: "Phản công bộ ba của Pháp chính là lối tấn công sắc bén của đội tuyển này. Rất nhiều người từng nói Henry đã già, và lối phản công bộ ba của Pháp đã không còn hiệu quả. Giờ đây, anh ấy dùng bàn thắng này để đáp trả mạnh mẽ những nghi ngờ đó."

Đài truyền hình Nga thở dài: "Phòng thủ chặt chẽ không mang lại may mắn cho Nga. Phút thứ 10 hiệp 2, Henry ghi bàn, thay đổi hoàn toàn cục diện trên sân. Nga giờ đã không còn đường lùi, chỉ có thể dâng cao tấn công. Hiddink đã phải trả giá đắt cho lối chơi bảo thủ của mình."

Giờ phút này, cả sân vận động bùng nổ những tràng pháo tay, tiếng hò reo và tiếng thét chói tai. Các cổ động viên Pháp đã biến sân vận động Ernst Happel thành một biển xanh hân hoan.

Các cổ động viên Nga đứng dậy vỗ tay cho pha đột phá đặc sắc của Đường Tuyệt. Trên khán đài danh dự, Tổng thống Putin cũng đứng dậy vỗ tay. Là một người đam mê thể thao, ông biết rằng khi đối phương thể hiện tốt, cần dùng tràng vỗ tay để bày tỏ sự tôn trọng của mình. Platini kìm nén sự xúc động trong lòng, rất lịch sự đứng dậy vỗ tay.

Henry sau khi ghi bàn, không chạy khắp sân mà hét lớn một tiếng, rồi quay người lao về phía Đường Tuyệt đang nằm trên thảm cỏ. Đúng vậy. Bàn thắng của anh đến từ đường chuyền của Đường Tuyệt. Hơn nữa, sở dĩ không có ai kèm anh ấy, là vì hai hậu vệ trụ đã dồn hết vào phòng ngự Đường Tuyệt, thậm chí còn đẩy ngã anh.

Ribéry lao tới, trượt dài trên thảm cỏ, trượt đến bên cạnh Đường Tuyệt và Henry, khiến hàng loạt tia nước bắn lên.

Các cầu thủ Nga cay đắng nhìn những cầu thủ Pháp đang reo hò trên thảm cỏ, bức tường thép của họ đã thất bại. Trong mắt Arshavin, lửa giận bùng lên.

"Cái quái gì mà "cố gắng vượt qua 20 phút đầu", cái quái gì mà "chỉ cần 10 phút sau tâm lý đối phương sẽ thay đổi"! Cái quái gì mà bức tường thép!"

Siêu sao số một của Nga thực sự rất tức giận. Anh và Pavlyuchenko một mình trên hàng công, hoàn toàn có thể xuyên phá hàng thủ Pháp.

Arshavin quyết định không nghe theo sự sắp xếp của Hiddink nữa. Anh đi đến bên cạnh đồng đội và nói với họ rằng ở trận đấu tiếp theo, phải tấn công tổng lực, kèm theo gây áp lực tầm cao. Họ đã loại Hà Lan để vào bán kết, pressing tầm cao chính là thứ vũ khí giúp họ thành công.

Thế nhưng, không phải mọi cầu thủ trên sân đều nghe theo ý kiến của Arshavin. Trong trận đấu tiếp theo, đội tuyển Nga trở nên cực kỳ hỗn loạn. Trong quá trình chuyển đổi trạng thái từ tấn công sang phòng ngự, một số cầu thủ ở giữa sân lập tức lao lên gây áp lực, trong khi số khác lại làm theo chỉ đạo chiến thuật ban đầu của Hiddink, trực tiếp lùi về phòng thủ.

Pressing tầm cao đòi hỏi sự phối hợp đồng bộ của toàn đội. Một người lao lên gây áp lực, thì những cầu thủ khác phải bịt kín các đường chuyền bóng. Chiến thuật không đồng nhất giữa các cầu thủ Nga chỉ khiến đội hình trở nên hỗn loạn.

Phút 19, Toulalan thành công cướp bóng ngay trong vòng cấm của đội nhà. Zyryanov lập tức áp sát để cướp lại bóng, nhưng Saenko, cách đó 5 mét, lại di chuyển về phía sân nhà. Toulalan thoát khỏi Zyryanov và nhanh chóng đưa bóng lên tuyến trên. Sau khi Malouda có bóng, anh phối hợp đan bóng một chạm chéo góc với Henry, rồi dẫn bóng lao nhanh dọc đường biên.

Hàng phòng ngự của Nga lộ ra khoảng trống, bởi vì một số cầu thủ ở giữa sân vẫn còn ở tuyến trên, họ đang cố gắng bịt các đường chuyền của Toulalan khi anh có bóng. Malouda, cách khung thành khoảng 8 mét, đột ngột chuyền bóng xuyên qua trung lộ.

Một bóng dáng áo lam lóe lên, Đường Tuyệt băng vào. Trước khi Ignashevich kịp bọc lót, anh tung ra cú sút căng.

Một vệt sáng trắng lóe lên, quả bóng bay về góc gần.

Các cổ động viên Nga như chết lặng, còn cổ động viên Pháp nín thở, mắt sáng rực.

"BÙM!" Một tiếng động lớn khiến các cổ động viên Nga thoát khỏi trạng thái "chết lặng". Quả bóng đập trúng cột dọc ngoài, bay ra ngoài đường biên ngang.

Sân vận động vang lên những tiếng tiếc nuối khôn tả, sau đó là tràng pháo tay như sấm. Hiddink nhận ra tư tưởng chiến thuật của các cầu thủ không đồng nhất, liền vội vàng gọi Arshavin ra đường biên.

"Phải lùi về phòng ngự kịp thời, không được lao lên cướp bóng ở tuyến trên," huấn luyện viên trưởng của Nga ngắn gọn dặn dò học trò của mình.

Arshavin nhíu mày. Chết tiệt, lại muốn quay về con đường cũ! Con đường đó đi hết chẳng khác nào tự sát! Tôi thà chết trên sân còn hơn bị dọa đến chết. Co cụm phòng thủ trước vòng cấm, Đường Tuyệt đáng sợ đến mức đó sao? Một mình Đường Tuyệt có thể khiến ông sợ hãi đến mức này ư?

"Không được!" Arshavin kiên định phản bác: "Chúng ta nhất định phải pressing tầm cao, tăng cường tấn công!"

"Đang bị dẫn trước mà lại không được cướp bóng à, có lý lẽ nào như vậy chứ?"

Sắc mặt Hiddink trở nên khó coi. Trong trận đấu, cầu thủ không tuân thủ chỉ đạo của huấn luyện viên là điều cấm kỵ nhất.

"Tôi nhắc lại lần nữa, phải lùi về phòng ngự kịp thời, không được lao lên cướp bóng ở tuyến trên!" Hiddink khó che giấu sự tức giận khi có người thách thức quyền uy của mình, nghiêm giọng nói.

"Phì!" Arshavin bất chấp tất cả, nhổ một bãi nước bọt xuống thảm cỏ.

"Nếu muốn nói, ông tự đi mà nói với họ!" Siêu sao số một của Nga giận dữ bỏ đi, không thèm nhìn huấn luyện viên trưởng của mình.

Hiddink cảm thấy bãi nước bọt của Arshavin không phải nhổ xuống thảm cỏ, mà là nhổ thẳng vào mặt ông. Quá tức giận, ông ném mạnh chai nước suối trong tay xuống thảm cỏ.

Một phóng viên tinh ý đã phát hiện và chụp lại cảnh tượng này. Sau trận đấu, tin đồn về mâu thuẫn giữa Hiddink và Arshavin bắt đầu lan truyền.

Bị dẫn trước, các cầu thủ Nga nóng lòng gỡ hòa, nhưng lại gặp vấn đề ở khâu chuyển đổi từ tấn công sang phòng ngự. Đội Pháp đã tận dụng điểm yếu này, sau khi củng cố hàng thủ, họ liền phát động những pha phản công nhanh.

Phút 22 hiệp 2, Ribéry bất ngờ xâm nhập từ cánh trái, tung cú sút căng ngay trước vòng cấm. Akinfeev vất vả cản phá, đưa bóng ra biên ngang.

Phút 25, Éric Abidal tham gia tấn công ở tuyến trên, chuyền bóng cho Ribéry ở góc vòng cấm. Ribéry đột ngột dẫn bóng sang phải, Đường Tuyệt cách đó 5 mét cũng nhanh như chớp băng vào vòng cấm Nga. Ribéry không chút do dự, tung một đường chuyền chọc khe thẳng.

Sau khi chuyền bóng, Ribéry tiếp tục di chuyển về phía trước bên cánh phải, anh chuẩn bị đón đường trả bóng của Đường Tuyệt. Chiến thuật và pha phối hợp này đã được tập luyện và biến hóa rất nhiều lần. Đường Tuyệt nhanh chóng lao về phía quả bóng. Hậu vệ trụ của Nga, Berezovsky, đã lao đến để cản phá.

Một pha phối hợp khiến người ta phải trầm trồ xuất hiện: ngay khi Berezovsky vừa lao tới, Đường Tuyệt bất ngờ dùng gót chân đánh gót trả bóng lại.

Quả bóng bay đến trước mặt Ribéry, anh không hề do dự, nhẹ nhàng đẩy bóng.

Trong tích tắc, quả bóng bay qua sau lưng Berezovsky, hướng về khung thành. Một tia chớp màu lam lóe lên bên trái Berezovsky, Đường Tuyệt phi thân lao lên. Thủ môn Akinfeev của Nga đã lao ra, bởi vì bên cạnh Đường Tuyệt đã không còn đồng đội phòng ngự nào.

Siêu sao số một của Pháp tiến lên hai bước, nhẹ nhàng vẩy má ngoài vào quả bóng.

Quả bóng đột ngột bay vổng lên từ thảm cỏ, hướng về góc xa.

Akinfeev trong tình thế bất ngờ, theo bản năng vươn hai tay, muốn cản phá quả bóng không quá nhanh. Vẫn còn một người không bỏ cuộc: hậu vệ trái của Nga, Zhirkov, lao về phía khung thành đội nhà. Khi anh nhận ra quả bóng bay qua đầu thủ môn, anh lập tức hạ thấp trọng tâm, cả người đổ về phía quả bóng.

Từ xa nhìn lại, anh như một con cá nhảy vọt lên để cản phá.

Anh ấy định làm gì? Đó là khung thành của đội nhà, không phải khung thành đối phương!

Bình luận viên Hendrik Hilario của đài truyền hình Pháp cầm micro, bật mạnh dậy. Ông gào lên: "Vào..."

Ông vốn định gào "Vào!" nhưng ông nhận ra Zhirkov có thể tạo ra điều kỳ diệu, nên từ "vào" đằng sau đã không thể thốt ra.

Các cổ động viên Nga không thể tin nổi nhìn cảnh tượng này. Hiddink biết cầu thủ của mình đang cố gắng làm gì. Đúng vậy. Zhirkov hy vọng dùng đầu mình đưa bóng ra ngoài. Anh biết cơ hội là rất mong manh, nhưng anh vẫn muốn thử. Đương nhiên, vấn đề chính là, nếu không có bất kỳ hành động nào, quả bóng sẽ dễ dàng bay vào lưới.

Trong chớp mắt. Trán của Zhirkov chạm vào quả bóng. Ngay khoảnh khắc tiếp xúc, anh hất mạnh trán lên, quả bóng đột ngột đổi hướng, bay vổng lên cao.

Không khí sân vận động căng thẳng đến cực điểm. Bóng sẽ vào chứ?

Và câu trả lời đã có, quả bóng đập vào mép dưới xà ngang, bật ngược vào lưới.

Từ cabin bình luận, Hendrik Hilario cuối cùng cũng có thể thỏa sức gào lên: "Vào! Vào! Vào! Vào!"

Ông kéo dài âm cuối rất lâu, sau đó anh nói nhanh như gió: "Đường Tuyệt và Ribéry ở cánh trái vòng cấm Nga, đã thực hiện một loạt pha phối hợp một chạm vô cùng đặc sắc. Đường Tuyệt tung cú bấm bóng, quả bóng bay qua đầu thủ môn, hướng về góc xa. Hậu vệ trái của Nga, Zhirkov, không bỏ cuộc, anh ấy định dùng trán mình để phá bóng ra ngoài, nhưng kết quả quả bóng lại đập vào mép dưới xà ngang, bật ngược vào lưới!"

Đài ESPN bình luận: "Đường Tuyệt ghi bàn, anh ấy vẫn tiếp tục kỷ lục kỳ diệu của mình: ghi bàn trong mọi trận đấu!"

"Pháp dẫn trước 2-0. Chỉ còn 20 phút để Nga tạo nên kỳ tích, liệu họ có thể làm được? Có lẽ, ngay khoảnh khắc Đường Tuyệt vượt qua năm cầu thủ Nga, thất bại của họ đã được định đoạt. Lối phản công bộ ba của Pháp đã phát huy uy lực của mình trong trận đấu quan trọng này, hai bàn thắng đều là kết quả của những pha phối hợp ăn ý."

Đài truyền hình Đức nhận định: "Có lẽ, ngay khi Hiddink từ bỏ phong cách chơi của Nga, kết quả trận đấu này đã được định đoạt. Việc từ bỏ pressing tầm cao đã khiến đội Pháp dễ dàng đưa bóng lên tuyến trên, đó là sai lầm của Hiddink. Có người xem thường Đường Tuyệt và họ đã thua, còn Hiddink lại quá đề cao Đường Tuyệt, co cụm phòng ngự trước vòng cấm – chính lúc đó ông đã gieo mầm thất bại."

Đài truyền hình Nga thở dài: "0-2, thời gian để Nga tạo nên kỳ tích đã không còn nhiều. Trong trận đấu quan trọng này, Nga đã chơi quá bị động, từ bỏ lối chơi kiểm soát bóng truyền thống là không thể đi đường dài."

Đài Milan Sports bình luận: "Pha phối hợp giữa Đường Tuyệt và Ribéry quá đỗi đặc sắc, quả thực là mãn nhãn. Hai người liên tục chuyền bóng, xé toang hàng phòng ngự của Nga. Cú bấm bóng của Đường Tuyệt rất đẹp, Zhirkov cực kỳ dũng cảm, nhưng anh không thể thay đổi được kết quả. Pháp dẫn trước 2-0, chiến thắng đã nằm trong tầm tay họ!"

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người dịch.