Sân vận động Ernst Happel bùng nổ những tiếng reo hò vang dội khi trận chung kết chính thức khai màn.

Klose đưa bóng về phần sân nhà bằng một cú chạm nhẹ. Đội tuyển Pháp không như trận đấu với Tây Ban Nha, không áp sát điên cuồng ngay từ đầu mà tập trung lực lượng chủ yếu ở tuyến giữa. Đường Tuyệt cùng Henry thực hiện lối áp sát gây rối, bốn "đại tướng" tuyến giữa đã sẵn sàng nghênh đón đối thủ ở khu vực giữa sân, còn bốn hậu vệ dưới sự chỉ huy của Thuram, điều chỉnh vị trí của mình.

Bình luận viên nổi tiếng của kênh truyền hình Pháp, Hendrik Hilario, qua micro nói: "Tối nay là trận chung kết, đội Pháp hết sức thận trọng. Họ không áp sát điên cuồng trên phần sân đối phương ngay từ đầu trận mà lại tập trung lực lượng chủ yếu ở tuyến giữa."

Đội tuyển Đức bắt đầu thăm dò hàng phòng ngự đối phương. Phút thứ ba, Schweinsteiger thực hiện một pha chọc khe trong vòng cấm, và Ballack, trước sự áp sát của Makelele, tung cú sút đầy uy lực.

Coupet không dám coi thường, bay người đổ về phía góc phải khung thành, đẩy bóng đi chệch cột dọc. Ballack không tỏ ra tiếc nuối, giơ ngón tay cái lên với Schweinsteiger. Trên khán đài, những tràng vỗ tay vang dội của cổ động viên Đức như sấm dậy.

Đội tuyển Pháp ngay lập tức đáp trả. Phút thứ 5, Toulalan và Henry phối hợp ngoài vòng cấm. Henry nhả bóng lại cho Toulalan, và anh này tung cú sút xa đầy uy lực.

Trung vệ Metzelder của Đức trong vòng cấm đã giơ chân phải cản phá, đưa bóng bật ra. Một trung vệ khác là Mertesacker tiến lên một bước, phá bóng bằng chân đưa bóng lên tuyến giữa. Cú sút xa của Toulalan nhận được tràng pháo tay tán thưởng từ cổ động viên Pháp.

ESPN nhận định: "Trận đấu bắt đầu, Đức và Pháp đều uy hiếp khung thành đối phương bằng những cú sút xa."

Phút thứ 9, khung thành Pháp đối mặt với nguy hiểm. Éric Abidal xử lý bóng sai lầm. Podolski nhanh chóng chớp thời cơ cướp được bóng, đột nhập vòng cấm. Gallas gầm lên một tiếng, hùng hổ lao tới gây áp lực. Trên khán đài, cổ động viên Pháp bắt đầu thấp thỏm lo âu.

Podolski, trước hàng phòng ngự chặt chẽ của Gallas, không thể tìm thấy cơ hội dứt điểm. Anh bất ngờ thực hiện một đường chuyền xuyên tuyến, muốn đưa bóng đến vị trí của Klose đang chờ sẵn ở giữa vòng cấm. Trái bóng như một mũi tên lao đi, lướt nhanh trên mặt cỏ.

Không khí trên sân đột ngột trở nên căng thẳng.

Klose di chuyển đón bóng.

Một bóng người cao lớn trong màu áo xanh bất ngờ hạ thấp trọng tâm, chân phải lướt trên mặt cỏ. Anh ấy xoạc bóng!

Chạm! Bóng lăn ra biên ngang. Klose gào lên đau đớn, ngã vật ra trong vòng cấm.

Cổ động viên Pháp thấp thỏm lo âu, còn cổ động viên Đức bắt đầu hét vang: "Penalty! Penalty! Penalty!"

Trên khán đài VIP, Platini vẻ mặt ngưng trọng nhìn trọng tài người Italia cao lớn đang điều khiển trận đấu. Ông ấy sẽ thổi phạt như thế nào? Trước khi trận đấu diễn ra, Tổng thống Pháp Sarkozy còn hỏi ông về vấn đề trọng tài.

ESPN lớn tiếng bình luận: "Trọng tài chính sẽ phán penalty chứ?"

Mọi ánh mắt của cả sân vận động đều căng thẳng đổ dồn vào vị trọng tài người Italia cao lớn, ông ấy sẽ đưa ra quyết định như thế nào. Sau một thoáng chần chừ, Rossetti thổi còi, chỉ tay về phía cột cờ góc.

Bình luận viên nổi tiếng của kênh truyền hình Pháp, Hendrik Hilario, lớn tiếng nói: "Không phải phạt đền! Trọng tài chính chỉ tay về phía cột cờ góc!"

Kênh truyền hình Đức thốt lên đầy đau đớn: "Lạy Chúa! Không phải penalty sao? Lạy Chúa, trọng tài chính không cho hưởng phạt đền!"

Trên khán đài VIP, Thủ tướng Đức Merkel cúi đầu trao đổi với Blatter bên cạnh. Bà đang tìm kiếm lời khuyên từ giới chuyên môn. Platini thở phào nhẹ nhõm, cổ động viên Pháp không kìm được những tràng vỗ tay. Ballack lao đến phía trọng tài chính, vừa la hét lớn tiếng, vừa bắn nước bọt về phía trọng tài chính: "Không thể nào! Không thể nào! Đây là một quả phạt đền! Chắc chắn là phạt đền!"

Nước bọt của anh ta bắn vào mặt Rossetti. Vị trọng tài người Italia theo bản năng đưa tay lau mặt. Sau đó, ông chỉ vào mắt mình, lớn tiếng nói: "Anh ta xoạc trúng bóng trước, sau đó mới va chạm với người! Đây là phạt góc, tôi đã nhìn rất rõ ràng!"

Những cầu thủ Đức tức giận cho rằng đây là một quả phạt đền, họ vây lấy vị trọng tài người Italia, lải nhải phản đối và gây áp lực. Thuram từ từ đứng dậy từ mặt cỏ, châm chọc Klose đang nằm rên rỉ trên mặt cỏ: "Dậy đi! Trọng tài không cho phạt đền đâu, đừng có diễn nữa!"

Klose vừa nghe lời này, biến sắc mặt, ngừng rên rỉ, tức giận nói với Thuram: "Chính anh đã xoạc ngã tôi! Đây phải là một quả phạt đền!"

Quyết định của trọng tài không thể thay đổi. Trên TV đang chiếu lại pha quay chậm: Thuram, trước khi Klose tiếp xúc bóng, đã xoạc trúng bóng bằng chân phải, rồi thuận đà khiến Klose ngã xuống sân.

ESPN nhận định: "Quyết định của trọng tài là chính xác, đây chỉ là một quả phạt góc."

Bình luận viên kênh truyền hình Đức, sau khi xem lại pha quay chậm, đã thay đổi quan điểm trước đó của mình, nói: "Quả thực đây chỉ là một quả phạt góc."

Các cầu thủ trên sân không thể xem lại pha quay chậm. Các cầu thủ Đức cho rằng đây là một phán quyết sai lầm. Trong tình huống phạt góc tiếp theo, Ballack tức giận, trong lúc tranh chấp với Thuram, đã thúc mạnh khuỷu tay phải vào cằm Thuram. Thuram kêu lên đau đớn, ngã xuống mặt cỏ. Trọng tài thổi còi, Ballack cố tình làm ra vẻ vô tội, Gallas tức giận rống lên với anh ta:

"Đồ người Đức chết tiệt! Đồ người Đức hèn hạ!"

Ballack nổi giận đùng đùng, quát lại Gallas: "Anh mới là đồ chết tiệt, hèn hạ!"

Gallas nhìn Thuram đang nằm trên sân, phát hiện khóe miệng Thuram đang chảy máu, càng thêm tức giận, lớn tiếng quát Ballack: "Nhìn xem kìa! Khóe miệng anh ấy chảy máu rồi!"

Ballack quát lại Gallas: "Chảy máu thì sao!"

Anh ta hoàn toàn không nhìn Thuram, biết rõ trong cơn giận dữ mình đã dùng bao nhiêu sức lực cho cú thúc khuỷu tay đó. Hai người đối đầu nhau, xung đột sắp xảy ra. Rossetti thổi còi, lập tức tiến lên, ngăn cách hai người, sau đó mỗi người nhận một thẻ vàng.

ESPN lớn tiếng bình luận: "Trận đấu mới chỉ diễn ra 10 phút, hai bên đã xảy ra hai lần xung đột. Điều này cho thấy cả hai đội đều coi đây là trận đấu sống còn!"

Bình luận viên cũng không biết hai bên trước đó còn có những va chạm, ông ấy chỉ thấy có hai lần. Nếu như ông ấy biết được các cầu thủ hai bên khi chưa ra sân còn suýt chút nữa đã có xô xát, không biết ông ấy sẽ bình luận thế nào.

Trong những phút tiếp theo của trận đấu, các cầu thủ hai bên càng lúc càng nóng nảy, liên tục có cầu thủ gào lên đau đớn, ngã xuống mặt cỏ. Chỉ trong vòng 20 phút ngắn ngủi, các cầu thủ hai bên đã phải nhận bốn thẻ vàng. Huấn luyện viên hai đội buộc phải lớn tiếng nhắc nhở các cầu thủ của mình giữ bình tĩnh.

Hai bên dồn một lượng lớn binh lực vào khu vực giữa sân, triển khai thế trận giằng co. Cả hai đều muốn giành quyền kiểm soát khu vực giữa sân, từ đó kiểm soát trận đấu. Cuộc chiến ở tuyến giữa dần trở nên căng thẳng. Trên khán đài, người hâm mộ hai bên reo hò vang dội, cổ vũ cho những nỗ lực của đội bóng con cưng.

Đội tuyển Đức thực sự muốn thực hiện những pha phối hợp bóng ngắn để đối chọi với đội Pháp. Thế nhưng, họ lại lần lượt để mất bóng vào chân cầu thủ Pháp.

Kênh truyền hình Đức lên tiếng chỉ trích: "Löw đang lấy sở đoản của mình đối đầu với sở trường của đối phương, đây là một sai lầm cực kỳ nghiêm trọng!"

Đội tuyển Pháp dần chuyển hướng tấn công chủ yếu sang cánh trái. Ba "đại tướng" tuyến giữa của Đức, trong đó có hai người, theo kèm Ribéry rất chặt. Ribéry trở thành mục tiêu kèm cặp hàng đầu của đội Đức. Đương nhiên, anh ấy cũng là mục tiêu phạm lỗi của đối phương. Chỉ trong vòng 10 phút ngắn ngủi, anh ấy bốn lần bị ngã trên sân. Đường Tuyệt hoàn toàn không thể nhận bóng từ vị trí của Ribéry.

Kênh truyền hình Milan nhận định: "Trận đấu diễn ra vô cùng quyết liệt. Cho đến thời điểm hiện tại, ba cầu thủ đã phải rời sân để điều trị chấn thương. Người Đức, như đã dự đoán trước trận, tập trung một lượng lớn lực lượng ở hành lang cánh phải. Chặn đứng lối tấn công chớp nhoáng của Pháp, Đường Tuyệt hoàn toàn không thể nhận bóng từ Ribéry, chưa nói đến việc dứt điểm. Pháp nhất định phải thay đổi hướng tấn công."

TVE nói: "Trước đó có người nói, đội Đức sẽ tìm mọi cách để chặn đứng lối tấn công chớp nhoáng. Hiện tại xem ra, đội Đức quả thực đã làm đúng như vậy. Ballack và Schweinsteiger cực kỳ chú trọng việc phòng ngự Ribéry. Nhiều nhà truyền thông cho rằng Domenech sẽ thay đổi chiến thuật, điều chỉnh hướng tấn công, nhưng hiện tại xem ra Domenech vẫn chưa làm như vậy."

"Đội tuyển Pháp kiên cường vẫn triển khai tấn công từ hành lang cánh trái. Nhưng hiệu quả mà họ đạt được quá ít ỏi. Đội tuyển Pháp nên cân nhắc điều chỉnh hướng tấn công."

Kênh truyền hình Đức kiêu hãnh nói: "Ballack và Schweinsteiger đã thành công phong tỏa lối tấn công chớp nhoáng của Pháp, họ giáng một đòn mạnh vào niềm kiêu hãnh của người Pháp!"

Lối tấn công chớp nhoáng là điểm khởi đầu cho các đợt phản công ba mũi nhọn của Pháp. Ribéry thông qua những pha đột phá sắc bén của mình, xé toang hàng phòng ngự đối phương, cấp bóng cho hai tiền đạo như thể vận chuyển đạn dược. Nếu lối tấn công chớp nhoáng bị phong tỏa, các đợt phản công ba mũi nhọn của Pháp sẽ không còn là một khối thống nhất. Truyền thông Đức trước đó đã đề xuất phương án phong tỏa lối tấn công chớp nhoáng, mục đích của họ là gây nhiễu loạn sự chuẩn bị của Domenech cho trận đấu.

Domenech biết rằng đây không chỉ là một sự nhiễu loạn đơn thuần, mà đội tuyển Đức thực sự có thể làm được như vậy. Nếu điều chỉnh chiến thuật, thay đổi hướng tấn công, chắc chắn sẽ làm suy giảm khí thế vài phần. Nếu không điều chỉnh, đối phương lại tập trung lực lượng lớn, thì làm sao có thể xuyên phá hàng phòng ngự đối phương?

Vấn đề này rất phức tạp, liên quan đến cả vấn đề tinh thần lẫn vấn đề chiến thuật. Domenech, để cho chắc chắn, đã tham khảo ý kiến của các cầu thủ chủ chốt trong phòng thay đồ, và kết quả là nhiều người cho rằng không thể vì đối thủ mà thay đổi lối chơi. "Dù cho tình thế có thay đổi thế nào, ta vẫn vững như bàn thạch."

Trong lúc này cho thấy một khí phách lớn, nhưng nhìn từ hiệu quả thực tế, Ribéry vẫn chưa đủ khả năng để phá vòng vây giữa vòng vây dày đặc của đối phương. Vậy phải làm sao đây?

Hiệp 1 phút 27, Ribéry, bị Ballack và Schweinsteiger theo kèm song chắn, lần nữa mất bóng.

Kênh truyền hình Đức lớn tiếng nói: "Đội Pháp nên tiếp tục tấn công từ cánh trái!"

Kênh truyền hình Pháp nói: "Pháp nên làm ra thay đổi, họ không thể cứ mãi cứng đầu theo một lối mòn!"

Lối tấn công chớp nhoáng bị phong tỏa, đội Pháp tấn công rất bị động. Tiền vệ tổ chức Toulalan thử chuyển bóng sang cánh phải. Phút 25, Malouda nhận bóng từ Toulalan, phối hợp với Éric Abidal đang dâng cao hỗ trợ tấn công, phá vỡ hàng phòng ngự của Đức, rồi tung một cú chọc khe vào trung lộ. Trái bóng bị tiền vệ phòng ngự Hitzlsperger của Đức cắt được.

Phút 32, Pháp lần nữa phát động tấn công từ cánh phải. Malouda tạt bóng từ góc 45 độ vào vòng cấm. Henry ở cột gần, dưới sự gây áp lực của Mertesacker, không thể dứt điểm thành công. Trái bóng bay về phía cột xa. Đường Tuyệt, Lahm, Metzelder, ba người như ba tia chớp cùng lao về phía bóng.

Đường Tuyệt, giữa vòng vây của hai cầu thủ đối phương, tung cú sút rất căng về phía khung thành.

Trái bóng bay như một viên đạn pháo, gầm rú, hướng thẳng vào góc thấp.

Đang lúc cổ động viên Pháp chuẩn bị ăn mừng, Lehmann đã có một pha đổ người cản phá xuất sắc, đẩy bóng ra biên ngang.

Những tiếng thở dài tiếc nuối vang lên khắp sân vận động. Kênh truyền hình Đức lớn tiếng ca ngợi: "Lehmann thật vĩ đại! Anh ấy đã có một pha cứu thua xuất thần!"

Bình luận viên nổi tiếng của kênh truyền hình Pháp, Hendrik Hilario, lắc đầu nói: "Lehmann đã cản phá cú sút của Đường Tuyệt. Anh ấy chỉ cách bàn thắng vài centimet. Đây là cú sút đầu tiên của Đường Tuyệt, chúng tôi hy vọng anh ấy có thể có thêm nhiều pha dứt điểm hơn nữa!"

Lahm và Metzelder khẽ liếc nhìn nhau với vẻ sợ hãi. "Chết tiệt, bị kèm cặp chặt chẽ mà vẫn có thể tung ra cú sút đẹp mắt như vậy. May mắn là Lehmann đã có màn trình diễn xuất sắc."

Đường Tuyệt lắc đầu, nhưng trong mắt anh, ý chí chiến đấu vẫn mãnh liệt.

ESPN nhận định: "Đội tuyển Pháp điều chỉnh chiến thuật, chuyển trọng tâm tấn công sang cánh phải. Lối chơi tấn công đã có sự thay đổi đáng kể."

Sky TV của Anh mỉa mai nói: "Trước đây có truyền thông nói, Pháp sẽ không điều chỉnh hướng tấn công, nhưng họ vẫn phải cúi đầu trước thực tế. Cái gọi là niềm kiêu hãnh của bóng đá Pháp đâu rồi?"

Trong một căn phòng ở London, Giáo sư Wenger đang theo dõi trận đấu trực tiếp từ phòng khách của mình, vừa nghe lời bình của Sky TV, không kìm được mắng: "Ngu ngốc! Việc điều chỉnh hướng tấn công thì liên quan gì đến niềm kiêu hãnh của Đường Tuyệt? Một đội bóng điều chỉnh hướng tấn công dựa trên tình hình cụ thể trên sân, đó là dấu hiệu của sự trưởng thành và đáng được khen ngợi!"

"Một gã chẳng hiểu gì về bóng đá mà lại đi bình luận một trận đấu bóng đá, hừ."

Thật ra thì bình luận viên Sky TV không hẳn là không hiểu gì về bóng đá, chỉ là hắn tranh thủ mọi cơ hội để mỉa mai Đường Tuyệt mà thôi.

Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.