Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 232: 31 đầu trở về chiến thắng

"A!" Đường Tuyệt hét lên thảm thiết khi ngã vật xuống sân cỏ.

Đây không phải là một pha phạm lỗi mang tính chiến thuật của đối phương, mà là vì anh đã kìm nén quá lâu, trong lòng chất chứa đầy uất ức. Nếu cứ tiếp tục như vậy, anh tin rằng phổi mình sẽ nổ tung, thế nên Đường Tuyệt lợi dụng tiếng kêu thảm để giải tỏa những bực dọc ra ngoài.

"Tuýt!" Trọng tài chính thổi còi dứt khoát, tay trái kiên định chỉ vào chấm phạt đền, tay phải rút ra một thẻ đỏ, giơ lên về phía Marquez.

Siêu sao số một của Real Madrid không ngờ rằng tiếng hét thảm ấy lại có tác dụng ngoài mong đợi. Vị trọng tài chính này vốn định rút thẻ vàng cho Marquez, nhưng cuối cùng lại quyết định phạt thẻ đỏ. Sau đó, ông giải thích rằng: Đường Tuyệt rất hiếm khi kêu thảm trên sân, phần lớn các pha phạm lỗi chiến thuật anh chỉ ngã vật xuống cỏ mà thôi. Nếu anh đã kêu thảm thiết, vậy chắc chắn là anh đã phải chịu tổn thương rất lớn.

Đường Tuyệt không thể ngờ được rằng hình tượng "kiên cường" của mình trên sân lại còn mang lại lợi ích bất ngờ trong khoảnh khắc này.

Nhìn chiếc thẻ đỏ trong tay trọng tài, các cầu thủ và cổ động viên Barcelona đều chìm trong tuyệt vọng. Đội nhà đang bị dẫn bàn, lại còn phải thi đấu trong tình thế thiếu người. Trận đấu này sẽ phải đá như thế nào đây, huống hồ Bernabeu chính là "hang hùm, huyệt sói", rất ít ai có thể toàn vẹn ra về. Carles Puyol cảm thấy trước mắt mình chỉ toàn một màu đen tối, tâm trí anh chìm sâu vào vực thẳm của màn đêm, không cách nào kiểm soát bản thân.

Trên khu huấn luyện, Guardiola chán nản ngồi thụp xuống sân cỏ. Anh cảm thấy bất lực và cô độc tột cùng. Còn ở phía bên kia, Ancelotti thở phào nhẹ nhõm. Nếu quả penalty này thành công, Real Madrid sẽ dẫn trước ba bàn khi đến Nou Camp. Ông đã nhìn thấy chiếc cúp đầu tiên trên cương vị huấn luyện viên của Real Madrid.

Trên khán đài khách VIP, Calderon nở nụ cười mãn nguyện. Nhưng khi ánh mắt ông lia đến Đường Tuyệt, vẻ mặt ông trở nên phức tạp. Trước trận đấu giữa Tây Ban Nha và Pháp tại Euro, Real Madrid đột ngột công bố tin tức Schuster từ chức. Ngay lập tức, truyền thông ba nước Tây Ban Nha, Anh và Đức đã thổi bùng lên một cơn bão dư luận, có ý định "nuốt chửng" Đường Tuyệt.

Đường Tuyệt, với bản tính mạnh mẽ của mình, đã trực tiếp phản công, mũi dùi chĩa thẳng vào Chủ tịch Real Madrid. Một cầu thủ chỉ trích ban lãnh đạo câu lạc bộ là điều tối kỵ, và dư luận bên ngoài, sau cú sốc ban đầu, đều suy đoán mối quan hệ giữa hai người đã xấu đi nghiêm trọng. "Liên minh chống Đường" được dịp hả hê, cho rằng có trò hay để xem. Kể từ đó, Đường Tuyệt và Calderon không còn trao đổi, rõ ràng một rạn nứt đã xuất hiện giữa họ.

Liệu Calderon có chịu cúi đầu?

Là Chủ tịch Real Madrid, ông hiểu rõ tầm quan trọng của Đường Tuyệt đối với đội bóng hiện tại. Nếu không có màn trình diễn xuất sắc của Đường Tuyệt ở mùa giải trước, liệu Real Madrid có thể giành được ba chức vô địch? Câu trả lời hiển nhiên là không. Vậy nên, ông có lý do để nhún nhường Đường Tuyệt. Nhưng với tư cách là Chủ tịch, ông không thể cúi đầu trước một cầu thủ. Điều đó do thân phận và địa vị của ông quyết định.

Còn Đường Tuyệt, liệu anh có chịu nhượng bộ để hòa giải với Calderon?

Hiển nhiên là không. Với tính cách rạch ròi, sòng phẳng, Đường Tuyệt từ trước đến nay chưa từng có thói quen cúi đầu, hơn nữa lỗi lầm trong chuyện này vốn dĩ không phải do anh.

"Thôi được rồi, cứ để mọi chuyện tiếp diễn như vậy đi. Có lẽ thời gian sẽ xoa dịu tất cả." Calderon khẽ thở dài, tự an ủi mình.

Valdés khuỵu gối, hai tay giơ cao, căng thẳng dõi theo mái tóc đen của Đường Tuyệt. Sau khi điều hòa lại nhịp thở trên sân, Đường Tuyệt đứng dậy. Anh ôm bóng và tiến về chấm phạt đền sau khi nhận được những cái ôm động viên từ đồng đội.

"Tuýt!" Tiếng còi của trọng tài vang lên, Đường Tuyệt bắt đầu chạy đà chậm rãi.

"Rầm!" Một tiếng vang giòn, trái bóng bay thẳng vào góc thấp khung thành.

Valdés đã bay người về phía góc phải khung thành. Phán đoán của anh đã sai, trái bóng dễ dàng vượt qua vạch vôi và nằm gọn trong lưới.

Pha cản phá phạt đền vốn dĩ là một canh bạc may rủi. Nếu thủ môn đợi đến khi bóng di chuyển rồi mới phản ứng, về cơ bản là không thể cản phá. Vì vậy, khi đối mặt với chấm phạt đền, thủ môn thường sẽ dự đoán trước một hướng, sau đó bay người theo, nếu thành công, có thể cản phá được quả phạt đền.

Valdés kém may mắn, anh đã đoán sai hướng, đành bất lực nhìn bóng bay vào lưới ở phía đối diện.

Vào!

Tỉ số là 3-0.

Real Madrid đã dẫn trước ba bàn.

Sân Bernabeu bùng nổ trong tiếng hò reo vang dội.

Ngay khoảnh khắc trái bóng vượt qua vạch vôi và đi vào lưới, các cổ động viên Real Madrid đã vung tay hò reo. 3-0, đối phương lại còn thiếu một người, họ đã nhìn thấy hy vọng về chiếc cúp thứ tư.

Vì vậy, tiếng reo hò tại Bernabeu như sấm dậy.

Đường Tuyệt, người ghi bàn, không quá hưng phấn như những pha bóng đam mê khác. Anh chỉ ôm lấy những đồng đội đến chúc mừng. Đối với anh mà nói, việc thực hiện một quả phạt đền không phải là điều quá khó khăn. Tuy nhiên, trong lòng anh vẫn thầm vui mừng, bởi khoảnh khắc trước đó, khi đột phá qua ba tiền vệ chủ chốt của Barcelona, anh cảm thấy trạng thái của mình đang dần hồi phục.

Aragonés hào hứng bình luận: "3-0! Real Madrid đang dẫn trước ba bàn trên sân nhà, họ đang nắm giữ cơ hội lớn để giành chiếc cúp thứ tư trong năm nay!"

"Ngay khoảnh khắc vừa rồi, khi Đường Tuyệt bứt phá, chúng ta dường như lại được chứng kiến "Hình Cầu" bất khả chiến bại ấy. Trong hiệp một, phong độ của anh khá bình thường, đặc biệt là trong các pha sút bóng và đột phá. Tuy nhiên, dù trong tình trạng bình thường đó, anh vẫn có hai pha kiến tạo tuyệt vời, giúp Kaka và Henry ghi bàn. Đó là điều đáng sợ!"

"Rõ ràng, đối với một người kiêu ngạo như Đường Tuyệt mà nói, việc chỉ đứng nhìn đồng đội ghi bàn không phải là phong cách của anh. Vì vậy, anh bất ngờ bùng nổ, liên tiếp vượt qua năm cầu thủ Barcelona bằng một thế trận không thể cản phá, trực tiếp xông vào vòng cấm. Marquez, trong tình thế không còn cách nào khác, đã buộc phải phạm lỗi để ngăn cản anh. Người ta nói rằng, một siêu sao bóng đá đẳng cấp có thể thay đổi cục diện trận đấu chỉ trong một giây. Đường Tuyệt chính là mẫu người như vậy, anh có thể mờ nhạt trong 90 phút, nhưng chỉ cần một giây, anh có thể tỏa sáng rực rỡ vạn trượng."

"Tất nhiên, trận đấu này không thể dùng tiêu chuẩn đó để so sánh, anh ấy đã làm rất tốt, với hai pha kiến tạo và một bàn thắng."

Sau khi trận đấu được bắt đầu lại, huấn luyện viên Guardiola đã thay Goodjohnson bằng Piqué để duy trì hàng thủ bốn người. Khi Piqué vào sân, anh mang theo lời dặn của huấn luyện viên: "Nếu chúng ta còn muốn giữ hy vọng vô địch, thì không được uể oải, phải một lần nữa bùng cháy tinh thần chiến đấu, cố gắng có được một bàn thắng sân khách."

"Vua Sư Tử" ngẩng đầu cất một tiếng rống dài, các cầu thủ Barcelona lại một lần nữa bừng cháy ý chí chiến đấu.

Trong huyết quản của những "đầu bò" Tây Ban Nha luôn chảy dòng máu nóng hổi, tràn đầy tinh thần chiến đấu. Thua ba bàn thì sao, chúng ta vẫn còn trận lượt về trên sân nhà. Thiếu một người thì sao, mỗi người chúng ta sẽ chạy nhiều hơn một chút!

Sau khi trận đấu được bắt đầu lại, Barcelona không hề chùn bước. Ngược lại, họ giương cao ngọn cờ tấn công, dốc toàn lực như chạy nước rút. Các cổ động viên Barcelona sục sôi nhiệt huyết, đây mới là Barcelona mà họ yêu mến, một đội bóng hồi sinh đầy nhiệt tình. Trong khoảnh khắc đó, sân Bernabeu lại vang lên những tiếng hò hét khổng lồ.

Dưới sức ép mạnh mẽ của Barcelona, Real Madrid co cụm phòng ngự. Dù sao thì họ cũng đã dẫn trước ba bàn, không cần thiết phải liều mạng với đối thủ.

Aragonés nhận xét: "Barcelona đã trắng tay trong hai mùa giải liên tiếp. Trong tình cảnh tuyệt vọng, họ đã bộc phát ra một nguồn năng lượng đáng kinh ngạc, khiến người ta phải nể phục. Dù bị dẫn bàn và thi đấu trong tình thế thiếu người, họ vẫn không bỏ cuộc."

Tục ngữ có câu: "Vua thua thằng liều". Barcelona chẳng còn gì để mất, họ đã trắng tay hai mùa giải rồi. Liều mình chiến đấu. Có thể họ sẽ tiếp tục bị nới rộng khoảng cách tỉ số. Nhưng cũng có thể rút ngắn cách biệt, để lại hạt giống hy vọng cho hiệp hai. Dù sao thì họ đã bị dẫn ba bàn, nếu không liều mình chiến đấu, thì làm gì có hy vọng?

Liều mình chiến đấu vì một tương lai.

Đó là niềm tin của các cầu thủ Barcelona vào lúc này.

Phút 28, Xavi đột phá hàng phòng ngự của Guti, thực hiện một đường chuyền chéo sân, đưa bóng vào khu vực giữa vòng cấm Real Madrid. Eto'o và Pepe cùng lao về phía trái bóng như điên. Eto'o dùng chân trái rướn dài, tì đè Pepe, sau đó tung ra một cú sút. Đây là một cú sút vội vàng, bóng không quá nhanh, góc cũng không quá hiểm hóc, và Casillas đã kịp thời bay người cản phá, ôm gọn bóng vào lòng.

Phút 30, Xavi tung cú sút xa từ ngoài vòng cấm, Casillas đẩy bóng ra. Cầu thủ trẻ Bojan của Barcelona lập tức lao lên đá bồi. Đúng lúc các cổ động viên Real Madrid đang la lớn "Không được rồi!" thì trái bóng lại "như có ma lực" bay sượt cột dọc, đi ra ngoài đường biên ngang. Bojan đã bỏ lỡ cơ hội tốt nhất của trận đấu.

Guardiola đứng ở khu kỹ thuật lớn tiếng kêu gọi, ra hiệu tăng cường áp lực tấn công. Ancelotti khẽ nhíu mày, hàng tiền vệ của ông chưa hỗ trợ đủ cho hàng phòng ngự. Ông bắt đầu điều chỉnh lại tuyến tiền vệ, đưa Yaya Touré vào thay Kaka, nhằm tăng cường khả năng phòng ngự từ xa.

Sân Bernabeu dành cho Kaka những tràng pháo tay như sấm. Màn trình diễn của anh trong hiệp một thực sự xuất sắc, anh đã ghi bàn ngay trong trận đấu đầu tiên của mình tại Bernabeu. Các cổ động viên Real Madrid tràn đầy kỳ vọng vào tương lai, khi "bộ ba khủng khiếp" ngày nào vẫn còn đó sự ăn ý. Kaka cũng rất hài lòng với màn thể hiện của mình, anh giơ cao hai tay để chào đáp lại người hâm mộ.

Với sự có mặt của Yaya Touré trên sân, áp lực lên hàng phòng ngự của Real Madrid đã giảm đi đáng kể. Aragonés nhận định: "Sự kết hợp tuyến tiền vệ của Real Madrid thật đáng mong đợi, đồng thời cũng là điều khiến Ancelotti phải đau đầu. Ribéry và Kaka sở hữu sức tấn công cực kỳ mạnh mẽ, Sneijder có khả năng tổ chức tốt và những cú sút xa đẹp mắt, Yaya Touré cân bằng công thủ, còn Guti thì phòng ngự cực kỳ chắc chắn."

"Ancelotti thậm chí có thể thay đổi sơ đồ chiến thuật hiện tại, chuyển sang 4-2-3-1, để Guti và Yaya Touré đá tiền vệ phòng ngự, còn Sneijder, Kaka và Ribéry sẽ tạo thành hàng tiền vệ "hạng sang". Như vậy, sức mạnh của các tiền vệ có thể phát huy tối đa!"

Aragonés càng nói càng hưng phấn, ông dường như đã giúp Ancelotti tìm ra lời giải cho bài toán "hàng tiền vệ công mạnh, thủ yếu" của Real Madrid.

Sân Bernabeu lại một lần nữa vang lên những tràng pháo tay như sấm dành cho Đường Tuyệt. Hai pha kiến tạo và một bàn thắng, đó là những thống kê quan trọng mà siêu sao số một của Real Madrid mang lại dù phong độ chưa thật sự tốt. Cần biết rằng, trong chuyến du đấu ở Mỹ, tổng số liệu của Đường Tuyệt sau ba trận giao hữu cũng tương tự trận đấu này. Họ đang chứng kiến siêu sao số một dần lấy lại phong độ.

Khi Đường Tuyệt rời sân, dường như cả đội Barcelona đều cảm thấy áp lực trên vai mình nhẹ đi phần nào, và họ tấn công càng trở nên mạnh mẽ hơn. Trong khoảnh khắc đó, Bernabeu hóa thành một sân khấu rực lửa với những "gã khổng lồ" đỏ xanh thi nhau gầm thét, phát động một đợt tấn công dữ dội cuối cùng.

Phút 42, Barcelona thực hiện một loạt pha phối hợp đặc sắc, nhanh và liên tục bên ngoài vòng cấm Real Madrid, trước khi Xavi đưa bóng vào trong. Eto'o lao tới như một con báo săn. Pepe thấy rõ không thể cản được cú sút của đối phương, liền hạ thấp trọng tâm...

"A!" Một tiếng hét thảm, Eto'o đau đớn quằn quại trên sân cỏ trong vòng cấm Real Madrid.

"Tuýt!" Trọng tài chính dứt khoát thổi phạt đền, đồng thời rút ra một thẻ đỏ dành cho Pepe.

Các cầu thủ Real Madrid đau khổ lắc đầu, trong lòng họ lẫn lộn nhiều cảm xúc, không biết nên đánh giá pha phạm lỗi này của Pepe như thế nào. Các cổ động viên Barcelona gật đầu tán thưởng, vỗ tay hò reo. Nếu quả phạt đền này được thực hiện thành công, họ sẽ có một bàn thắng sân khách quý giá. Về đến sân nhà, họ chỉ cần thắng 2-0 là có thể giành được chiếc cúp đầu tiên của mùa giải mới nhờ luật bàn thắng sân khách.

Đối với họ, đây là tin tức tốt nhất trong hai mùa giải vừa qua, họ thậm chí còn thầm cảm ơn Pepe.

Eto'o không bỏ lỡ cơ hội, tỉ số được rút ngắn xuống còn 1-3.

Sau khi ghi bàn, Eto'o cũng nhận thức được ý nghĩa quan trọng của pha lập công này: Barcelona vẫn còn hy vọng bảo vệ chức vô địch Siêu cúp Tây Ban Nha.

Anh hưng phấn lao vào lưới, ôm lấy trái bóng và chạy về phía vòng tròn giữa sân. Toàn đội Real Madrid cảm thấy áp lực đè nặng. Quan trọng hơn, dù Messi chưa ra sân, nhưng hàng công của Barcelona vẫn chưa thể hiện được hết sự sắc bén của mình. Ba ngày sau, trong trận lượt về, Messi sẽ trở lại...

Ancelotti nhíu mày, ánh mắt lộ vẻ suy tư. Đường Tuyệt ngồi trên băng ghế dự bị, khẽ lắc đầu, không rõ anh đang nghĩ gì.

Không xa đó, huấn luyện viên Guardiola hiếm hoi lộ ra một tia kích động trên gương mặt. Phía sau ông, không khí trên băng ghế dự bị cũng trở nên náo nhiệt. Dù sao đây là Bernabeu, và ngay cả với Barcelona, việc ghi bàn cũng không hề dễ dàng.

Trước khi trận đấu bắt đầu lại, Ancelotti đã thực hiện sự thay người cuối cùng: dùng trung vệ Metzelder thay cho Ribéry. Sau khi trận đấu tiếp tục, Real Madrid biến áp lực thành động lực, phát động những đợt tấn công mãnh liệt về phía Barcelona. Dưới sự chỉ đạo của huấn luyện viên Guardiola, Barcelona đã rút toàn bộ đội hình về phòng ngự trước vòng cấm.

Barcelona đã kiên cường chống đỡ đến những giây phút cuối cùng, cho đến khi tiếng còi mãn cuộc vang lên.

Aragonés phân tích: "3-1! Real Madrid đã giành chiến thắng ở trận lượt đi trên sân nhà. Tỉ số này vô cùng khó nói, Barcelona vẫn còn hy vọng lật ngược thế cờ. Trong suốt trận đấu này, Barcelona luôn ở thế cực kỳ bị động, nhưng họ đã thể hiện một ý chí chiến đấu đáng nể phục. Đặc biệt khi bị dẫn 0-3, họ không hề bỏ cuộc, mà ngược lại, còn tăng cường tấn công và nhờ bàn thắng vàng từ chấm phạt đền của Eto'o, đã rút ngắn khoảng cách tỉ số."

"Một Barcelona như vậy thật đáng sợ!"

"Tất nhiên, Real Madrid cũng không phải là không có thu hoạch gì. Họ đã ghi ba bàn trên sân nhà, và phong độ của Đường Tuyệt cũng đang dần hồi phục. Kaka đã ghi bàn trong trận ra mắt của mình, đây sẽ là động lực rất tốt cho những trận đấu tiếp theo của anh ấy."

"Do đó, cả hai đội có lẽ đều hài lòng với kết quả trận đấu này."

Sau khi trận đấu kết thúc, Đường Tuyệt chủ động tiến về phía các cầu thủ Barcelona, ôm lấy họ. Đúng vậy, tinh thần chiến đấu mà Barcelona thể hiện khi bị dẫn 0-3 thật sự đáng nể phục, họ quả thực là một đối thủ mạnh mẽ.

Nội dung này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ gìn từng dòng chữ gốc.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free