Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 275: Chém rụng Barcelona thế kỷ giải thi đấu đầu trở về chiến thắng

Diani nhìn quả bóng bay vào lưới, bỗng nhiên có một cảm giác thấu hiểu sâu sắc. Anh ta cho rằng màn trình diễn hat-trick đá phạt của Đường Tuyệt có liên quan tới tiếng hô hào cổ vũ của mình. Nói cách khác, anh ta cũng là một phần của giai thoại này, vậy thì còn gì hạnh phúc và vui sướng hơn?

Một tiếng "Hả!" đầy phấn khích bật ra từ miệng anh ta.

Giờ phút này, khán đài phía Bắc sân Nou Camp đã trở thành một biển niềm vui. Trái lại, khán đài phía Nam, nơi quy tụ những cổ động viên Barcelona cuồng nhiệt và trung thành nhất, lại chìm vào sự tĩnh lặng chết chóc, tựa như một nghĩa địa, tràn ngập tử khí và sự tuyệt vọng.

Bên đường biên, Joseph phấn khích la lớn: "Chúa ơi, không thể tin được! Hat-trick đá phạt! Cậu ấy đã làm được!"

Những người thuộc phe "Liên minh chống Đường" dù có giấu bao lời muốn nói trong lòng, giờ đây cũng không thể thốt nên lời. Cú đá phạt của Đường Tuyệt như một cục chặn họng họ. Một vài người mặt đỏ tía tai, ánh mắt âm trầm, nhưng trước thực tế phũ phàng, họ còn có thể nói gì nữa chứ?

Trên băng ghế chỉ đạo, HLV Ancelotti cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Trước đó chỉ dẫn trước một bàn, đối phương có thể gỡ hòa bất cứ lúc nào. Giờ đây không chỉ dẫn trước hai bàn, mà số lượng cầu thủ trên sân cũng ngang bằng đối phương. Trong tình cảnh trận đấu sắp bước vào phút bù giờ, ông biết chắc cơ hội chiến thắng càng lúc càng lớn.

HLV Guardiola không ngừng lắc đầu thở dài. Gặp phải một Đường Tuyệt như vậy, ông ta căn bản không có cách nào đối phó. Không dám phạm lỗi thì lại không thể phòng thủ, mà nếu phạm lỗi, cậu ta lại dùng đá phạt công phá khung thành. Quả là một bài toán khó giải!

Sau khi ghi bàn, Đường Tuyệt nở nụ cười lộ ra hàm răng trắng bóng, đứng tại chỗ chờ đợi đồng đội của mình. Với chiến thắng này, Real Madrid xem như đã nắm chắc hơn cơ hội bảo vệ thành công chức vô địch La Liga.

Ribéry hò reo, nhảy bổ lên người cậu.

Thuram cao lớn, mạnh mẽ như một đô vật, ngay lập tức lao vào ôm chặt cậu, miệng vẫn không ngừng lẩm bẩm: "Chết tiệt, mọi vinh quang đều bị cậu chiếm hết rồi!"

Sau khi trận đấu kết thúc, Đường Tuyệt hỏi anh ta những lời đó có ý gì. Thuram cười hỉ hả đáp: "Tôi đang nói hộ cho mấy người Barcelona đó đấy. Nơi đây là Nou Camp mà! Vốn dĩ là sân khấu của họ, thế mà cậu lại trở thành nhân vật chính, là ngôi sao sáng nhất trên sân."

"Cậu đã lấy đi tất cả những gì thuộc về họ, hơn nữa không để lại cho họ bất cứ thứ gì. À không, cậu đã để lại cho họ nỗi đau và sự tuyệt vọng."

Đường Tuyệt suy nghĩ một lát rồi nói: "Từ nay về sau, tôi muốn biến tất cả các sân vận động thành sân nhà của mình."

Người ta nói Thuram có đôi mắt rất to, nếu trừng lên thì đúng là đôi mắt bò. Nghe Đường Tuyệt n��i vậy, anh ta trừng đôi mắt bò nhìn cậu nửa ngày, rồi nói: "Lời này có khí phách đấy, rất đầy khí phách. Cậu định mất bao lâu để làm được điều đó?"

Đường Tuyệt cúi đầu tính toán, miệng lẩm bẩm: "Nếu như... hai năm sau tôi có thể giành được World Cup ở Nam Phi, thì có lẽ sau đó, tất cả các sân vận động sẽ là sân nhà của tôi. À không, còn những thủ môn nữa. Phải khiến họ không thể nào xoay sở được. Ừm, nếu có thể làm được trong hai năm thì hai năm tới phải liều mạng, từng bước chinh phục các thủ môn đó, sút đến họ không còn chút tinh thần nào. Sau đó thì chắc là được."

Thuram cúi đầu nhìn thằng nhóc thấp hơn mình một cái đầu này, trong ánh mắt lóe lên một tia lửa. Nếu như hai năm sau, đội tuyển Pháp có thể bảo vệ thành công ngôi vô địch ở Nam Phi...

Anh ta không kìm được nói: "Vậy thì... tôi muốn một lần nữa trở lại đội tuyển Pháp."

Đường Tuyệt ngẩng đầu, nhìn thẳng vào đôi mắt bò của anh ta, hỏi: "Cái gì cơ? Anh nói anh muốn trở lại đội tuyển Pháp á? Thật sao? Thật sao?"

Sau khi Euro kết thúc, Thuram và Makelele đã rời đội tuyển Pháp. Mặc dù họ không tuyên bố chính thức giải nghệ đội tuyển quốc gia, nhưng ai cũng biết, thực chất họ muốn từ giã sự nghiệp quốc tế. Cả hai đã không tham gia các trận đấu vòng loại World Cup khởi tranh.

Hai năm sau, Thuram sẽ 38 tuổi, Makelele 37 tuổi. Nếu họ tham gia World Cup tại Nam Phi, chắc chắn sẽ tạo nên một kỷ lục.

Có lẽ các cầu thủ khác ở tuổi này, thể lực và phong độ thi đấu sẽ không cho phép họ tham gia một giải đấu cường độ cao như World Cup. Nhưng Đường Tuyệt biết rằng cả hai người họ đều có thể, bởi vì họ đã sử dụng thuốc gen.

Thuram gật đầu nói: "Trên thực tế, tôi cảm thấy trạng thái của mình không tệ chút nào, hai năm tới..."

Đường Tuyệt ngắt lời anh ta nói: "Anh không có bất cứ vấn đề gì! Anh làm được, chắc chắn làm được! Trở về đi, anh và Makelele hãy trở lại, chúng ta sẽ cùng nhau tạo nên những kỳ tích mới!"

Thuram trong lòng cảm động, gật đầu nói: "Được! Tối nay tôi sẽ gọi điện cho Makelele để bàn bạc một chút."

Trên sân bóng, các cầu thủ Barcelona cảm thấy bóng đêm vẫn bao trùm lấy họ. Chuỗi 12 trận thắng liên tiếp ở La Liga sắp bị chấm dứt. Tại sao họ có thể đánh bại các đội khác, mà duy nhất Real Madrid thì không thể?

Bóng dáng họ trở nên thật cô đơn, cũng như tâm hồn họ vậy. Thất vọng, uể oải, bất đắc dĩ, tất cả tràn ngập trong tâm trí họ.

Sau khi trận đấu một lần nữa bắt đầu, tiếng hò hét của cổ động viên Barcelona cũng không thể vực dậy niềm tin của họ. Dù vẻ ngoài có vẻ bình thản, nhưng nội tâm họ đã sớm chấp nhận rằng đại cục đã mất.

Các cổ động viên Real Madrid trên khán đài vừa múa vừa hát, hát vang bài ca "Hala Madrid", rồi nhảy điệu đấu bò tót.

Real Madrid dẫn trước hai bàn cũng không còn phát động một đợt tấn công mãnh liệt nào nữa. Trận đấu này không cần thắng lớn, chỉ cần một chiến thắng là đủ.

Kết thúc phút bù giờ thứ năm, trọng tài chính thổi hồi còi kết thúc trận đấu.

Đài truyền hình Madrid lớn tiếng bình luận: "Trận Siêu kinh điển đã khép lại! Real Madrid giành chiến thắng 4-2 trước Barcelona ngay tại Nou Camp. Đường Tuyệt đã có màn trình diễn hoàn hảo trong trận tử chiến này, ghi tới bốn bàn, trong đó có ba bàn từ đá phạt."

"Ở trận đấu này, tất cả các cầu thủ Real Madrid đều đồng tâm hiệp lực, vững chắc như thành đồng. Rất nhiều cầu thủ đã thể hiện phong độ thi đấu đỉnh cao, ví dụ như Casillas, anh ấy nhiều lần hóa giải những pha tấn công nguy hiểm của Barcelona, thậm chí cản phá thành công quả phạt đền của Eto'o. Hay như Thuram, Pepe và nhiều người khác, đến những phút cuối cùng của trận đấu, họ vẫn dùng thân mình để cản phá những cú sút của đối phương."

"Với chiến thắng này, Real Madrid đã rút ngắn khoảng cách điểm số với Barcelona, hai đội giờ đây chỉ còn cách nhau 4 điểm. Real Madrid tiếp tục giữ vững hy vọng tranh giành chức vô địch La Liga. Có lẽ khi mùa giải kết thúc, các cổ động viên Real Madrid sẽ nhận ra tầm quan trọng của trận đấu này."

ESPN bình luận: "Tối nay là trận Siêu kinh điển quốc gia Tây Ban Nha, một trận đấu mà cả thế giới dõi theo, hàng tỷ người hâm mộ đã theo dõi trên khán đài và qua TV. Trước đó, nhiều phương tiện truyền thông đã phân tích tầm quan trọng của trận đấu này đối với Real Madrid, cho rằng đây là một trận tử chiến, nếu thua, họ sẽ hoàn toàn rời khỏi cuộc đua vô địch La Liga."

"Khi Calderon từ chức, Đường Tuyệt đã lớn tiếng hô hào rằng mục tiêu trọng tâm mùa giải của Real Madrid là bảo vệ chức vô địch La Liga và Champions League. Thật lòng mà nói, khi đó không có bao nhiêu người tin tưởng lời cậu ấy, kể cả tôi cũng không tin. Đứng thứ mười La Liga, đội bét bảng Champions League, tình hình bết bát như vậy, mà vẫn có thể đồng thời bảo vệ ngôi vương sao?"

"Barcelona đã có một mùa giải đầy ấn tượng, trước đêm nay, họ chỉ thua một trận đấu. Đây cũng là lý do chính khiến mọi người cho rằng Real Madrid khó có khả năng bảo vệ chức vô địch La Liga. Nhưng trước trận đấu quan trọng này, Đường Tuyệt đã nói: "Đối phó Barcelona, tôi một mình là đủ.""

"Lời này đã bị truyền thông xứ Catalan chế giễu và mỉa mai. Thậm chí có truyền thông còn nói: "Hỡi cầu thủ, đây là Nou Camp đấy!""

"Hiện tại trận đấu đã kết thúc. Đường Tuyệt ghi bốn bàn, đã hiện thực hóa lời mình nói trước đó. Những tờ báo từng mỉa mai cậu ấy, không biết tâm trạng bây giờ của họ thế nào?"

"Chiến thắng này của Real Madrid có ý nghĩa quan trọng, còn ở chỗ họ đã rút ngắn khoảng cách điểm số với Barcelona. Nói cách khác, dù vẫn kém Barcelona 4 điểm, nhưng họ đã đến gần hơn, ngày càng gần đội đầu bảng."

Đài truyền hình xứ Catalan nói: "Chuỗi 12 trận thắng liên tiếp của Barcelona đã bị chấm dứt. Họ thắng về hầu hết các chỉ số thống kê, nhưng lại để thua trận đấu. Trận Siêu kinh điển đã khép lại, thua thì thua rồi, Barcelona không thể vì thất bại này mà sa sút tinh thần. Họ vẫn đang dẫn đầu."

"Mùa giải vẫn chưa đi hết một nửa chặng đường, hãy cố gắng lên, Barcelona, tương lai của các bạn vẫn rạng rỡ!"

Tờ báo Thể thao Milan nhận định: "Trận đấu đã kết thúc, Real Madrid là đội bóng đầu tiên chiến thắng tại Nou Camp trong mùa giải này. Cuộc đối đầu này một lần nữa cho chúng ta thấy được giá trị của Đường Tuyệt. Không biết Galliani bây giờ đang nghĩ gì? 160 tri��u liệu có thể thể hiện hết giá trị của cậu ấy không?"

""Đường Tuyệt là vô giá", đã từng có người nói như vậy. Đúng vậy, cậu ấy chính là vô giá! Có cậu ấy trên sân, là có nắm chắc chiến thắng. Thưa ông Galliani, năm đó ông đã bất chấp sự phản đối của người hâm mộ, cố tình bán Đường Tuyệt. Bây giờ ông có hối hận không?"

"Trở lại trận đấu, khi Đường Tuyệt còn ở Milan, từng có một câu nói rằng 10 phút cuối trận đấu là "thời gian độc quyền" của riêng cậu ấy. Trận đấu quan trọng này một lần nữa chứng minh điều đó, khi cậu ấy đã ghi liền hai bàn ở 10 phút cuối cùng, giúp Real Madrid vượt lên dẫn trước."

Giờ phút này, các cổ động viên Milan nghe thấy giọng điệu quen thuộc, những từ ngữ quen thuộc đó, trong đầu họ hiện lên hình ảnh Đường Tuyệt trong hai năm ở Milan. Thời gian độc quyền... Đúng vậy, chàng trai ấy từng thuộc về Milan, nhưng bây giờ thì không còn là của họ nữa rồi.

"Đồ chết tiệt Galliani, Galliani ngu ngốc!"

"Đồ ngu si chết tiệt, ông tưởng năm đó kiếm được lời à? Giờ đây ông đã bán đi toàn bộ hy vọng của Milan. Nhìn xem đi, hiện tại Đường Tuyệt và Kaka đều khoác lên mình chiếc áo đấu của Real Madrid!"

Các cổ động viên Milan bắt đầu chửi rủa Galliani, cho rằng chính những sai lầm của ông ta đã khiến Milan phải cúi đầu như hiện tại.

Sau khi trận đấu kết thúc, các cổ động viên Barcelona không thể tin vào mắt mình: thua, lại thua nữa!

Những cổ động viên cuồng nhiệt giận dữ bắt đầu đốt cờ đội Barcelona trên khán đài, khiến nơi đây trở nên hỗn loạn. Lực lượng an ninh sân vận động lập tức dùng vòi rồng để dập lửa. Giờ phút này, bên trong và bên ngoài sân Nou Camp đã xuất hiện rất nhiều cảnh sát, bởi cảnh sát Barcelona đã phái một lượng lớn lực lượng túc trực xung quanh ngay cả khi trận đấu còn chưa kết thúc.

Sau trận đấu, HLV Guardiola cùng Carles Puyol đã có mặt trong buổi họp báo để gửi lời xin lỗi đến người hâm mộ: "Chúng tôi đã không thể chiến thắng Real Madrid ngay trên sân nhà, chúng tôi đã khiến các cổ động viên Barcelona thất vọng, chúng tôi xin gửi lời xin lỗi đến người hâm mộ."

HLV Ancelotti trong buổi họp báo sau trận đấu đã phấn khởi tuyên bố: "Chúng tôi đã giành được chiến thắng trong trận đấu này, tôi tự hào về các cầu thủ của mình. Họ chính là những cầu thủ vĩ đại nhất thế giới, và Real Madrid chính là đội bóng xuất sắc nhất thế giới! Ai cũng biết chiến thắng này có ý nghĩa như thế nào đối với Real Madrid, chúng ta sẽ phát động một cuộc tấn công mạnh mẽ vào chức vô địch La Liga!"

"Ngay sau trận đấu này, chúng tôi sẽ lập tức đến Nhật Bản để tham dự FIFA Club World Cup. Đối với chúng tôi mà nói, đây là danh hiệu cuối cùng mà chúng tôi sẽ tranh đoạt trong năm nay, chúng tôi sẽ không để người hâm mộ thất vọng. Chúng tôi sẽ chiến đấu vì cú ăn sáu!"

Bạn đang thưởng thức tác phẩm này tại truyen.free, hãy cùng nhau khám phá thêm nhiều thế giới truyện kỳ thú khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free