Đồng đội không chuyền bóng, nhưng Đường Tuyệt không trách cứ họ, anh biết rõ họ đang nghĩ gì. Không có bóng dưới chân không cách nào sút tung lưới, anh liền cơ trí dùng cú sút bồi, hoàn thành bàn thắng đầu tiên của mình trong trận đấu quan trọng này.

Các đồng ��ội phát hiện ra Đường Tuyệt dù đang khập khiễng, vẫn còn lợi hại hơn hẳn những người đồng đội khỏe mạnh của họ, trong lòng không khỏi dâng lên sự sùng kính. Lúc này, trong mắt họ, Đường Tuyệt chính là một Chiến thần vĩnh viễn không gục ngã.

Các cầu thủ Valladolid bắt đầu sợ hãi, đây là người sao? Bị thương chân mà vẫn có thể sút vào lưới?

Bàn thắng này của Đường Tuyệt đã kích phát ý chí chiến đấu mạnh mẽ hơn nơi các cầu thủ Real Madrid. Sau khi trận đấu được bắt đầu lại, họ rất nhanh đã dùng lối chơi tích cực cướp được bóng về chân mình, phát động những đợt tấn công hung mãnh như thủy triều.

Phút bù giờ thứ hai của hiệp một, Henry và Nesta phối hợp ăn ý. Nesta dâng cao, ngay ngoài vòng cấm đã tung ra một cú sút xa uy lực.

Quả "đạn pháo" màu trắng gào thét bay đi, Fernández không thể cản phá nó bằng hai tay. Trái bóng bay vào khung thành.

Vào!

Tỷ số biến thành 2-0.

Ba phút sau, trọng tài chính thổi còi kết thúc hiệp một. Hai bên cầu thủ trở về phòng thay đồ. Cannavaro quan tâm hỏi thăm chấn thương của Đường Tuy���t, điều này càng khiến Van Nisterooy không vừa mắt.

Schuster ra hiệu cho trợ lý của mình tiến đến hỏi Đường Tuyệt liệu có thể tiếp tục thi đấu hay không. Từ sau cuộc xung đột ba ngày trước, giữa họ đã xuất hiện một vết nứt.

Đường Tuyệt quả quyết trả lời trợ lý huấn luyện viên: "Tôi không có vấn đề gì, có thể tiếp tục thi đấu. Nếu ông ta nhất quyết muốn tôi ra sân, thì hãy đợi tôi hoàn thành ba bàn thắng rồi hẵng thay."

Cách đó không xa, Van Nisterooy lắc đầu. Phòng thay đồ chẳng lẽ là nơi ngươi muốn gì được nấy sao?

Trợ lý thuật lại lời Đường Tuyệt cho Schuster. Schuster nhướng mày, trong đầu đã có tính toán.

Trong lúc các cầu thủ đang vội vã lau mồ hôi, bổ sung nước, Van Nisterooy đã phá vỡ sự tĩnh lặng trong phòng thay đồ, nói: "Có người sau khi bị thương vẫn kiên trì thi đấu, tinh thần này tuy đáng được khen ngợi, nhưng về lâu dài mà nói, đây là một hành vi cực kỳ ích kỷ. Để hoàn thành cái gọi là 'hat-trick', khiến chấn thương càng thêm trầm trọng, phải nằm liệt giường một thời gian dài."

"Vì vậy, tôi đề nghị huấn luyện viên cho cậu ta ra nghỉ ngơi."

Không khí phòng thay đồ đột ngột căng thẳng. Ba ngày trước đã xảy ra xích mích, chẳng lẽ đêm nay lại có xung đột?

Henry và Cannavaro cùng các lão tướng thở dài, lắc đầu.

Trong mắt Schuster lóe lên một tia sáng, nhưng ông ta lập tức che giấu vẻ vui sướng của mình.

Ông ta không nói gì.

Ribéry chớp mắt, khó hiểu nhìn Van Nisterooy. Đường Tuyệt trong ánh mắt của mọi người, từ từ ngẩng đầu. Anh nhìn thẳng Van Nisterooy. Van Nisterooy hừ nhẹ hai tiếng. Trên mặt lộ ra vẻ khinh thường, không hề nhượng bộ, đối mặt đáp trả.

Đường Tuyệt trong lòng lắc đầu. Real Madrid quả nhiên không giống sao?

Đây là lần đầu tiên anh gặp phải sự khiêu khích của đồng đội trong phòng thay đồ Real Madrid, và huấn luyện viên lại không đứng ra hòa giải. Điều này nói lên điều gì?

Đường Tuyệt thản nhiên nói: "Tôi quả thực rất ích kỷ, ích kỷ để giúp đội bóng giành chiến thắng. Tôi biết việc tôi kiên trì muốn ra sân đã khiến anh phải ngồi lại trên ghế dự bị, làm tổn hại thể diện của anh. Vì vậy anh không hài lòng với tôi, đây là lẽ thường tình, tôi sẽ không chấp nhặt đâu."

Lời Đường Tuyệt nói có phần khiến người ta bất ngờ, anh không hề giận tím mặt, không hề phản kích gay gắt, chỉ bình tĩnh nói chuyện.

Khóe miệng Van Nisterooy hơi nhếch lên, "Thằng nhóc, ngươi biết mình đuối lý rồi à? Đúng vậy, cái gì mà không chấp nhặt? Chết tiệt, cái này gọi là cái gì?"

"Ngươi nghĩ mình là ai? Mới đến đây được bao lâu mà đã ra vẻ thủ lĩnh phòng thay đồ? Ở phòng thay đồ này, huấn luyện viên mãi mãi là thủ lĩnh, ngươi cao lắm cũng chỉ là lão Tam!"

Van Nisterooy lôi Schuster vào. Khóe miệng Schuster co giật, cực kỳ khó xử, thầm nghĩ: Có nên lập tức ngăn cản họ không?

Đường Tuyệt đột nhiên cười phá lên, nói: "Tôi thừa nhận huấn luyện viên là thủ lĩnh, tôi là lão Tam. Vậy tôi muốn hỏi ai là lão Nhị? Là anh sao? Ừ, anh chính là lão Nhị!"

Bị người ta dồn đến nước này, Van Nisterooy ngẩng cao đầu, lớn tiếng nói: "Ta chính là lão Nhị, thì sao?"

Đường Tuyệt cười càng lớn tiếng hơn, mọi người không hiểu chuyện gì. Trợ lý của Schuster tiến lên một bước, muốn ngăn cản xung đột giữa hai người. Schuster đưa tay trái ra cản anh ta lại.

"Phòng thay đồ cần có tiếng nói phản đối."

Đường Tuyệt cười xong, nhìn Van Nisterooy nói: "Tôi là người Hoa, dùng lời người Hoa mà nói, 'lão Nhị' là từ lóng chỉ những kẻ ngu ngốc, ngớ ngẩn, là đại diện cho kẻ đần độn. Anh lại tự nhận mình là 'lão Nhị', ha, thực sự khiến tôi cười chết!"

Sắc mặt Van Nisterooy tái mét như gan heo, từ từ đứng dậy khỏi ghế, trong mắt tóe ra lửa giận, đây tuyệt đối là không đội trời chung. Cannavaro, Guti và những người khác thấy xung đột có nguy cơ leo thang, lập tức ngăn cản Van Nisterooy. Henry thở dài bên tai Đường Tuyệt nói: "Cậu làm gì mà nói khó nghe vậy, anh ta đã là người sắp giải nghệ rồi. Hầy..."

Đường Tuyệt khẽ nhíu mày, nhìn thẳng Van Nisterooy đang gầm gào nói: "Tôi cũng không muốn làm như vậy, là anh ta ép tôi. Tôi không muốn đối địch với ai, nhưng nếu có người nhất quyết đối địch với tôi, tôi sẽ không chút lưu tình đáp trả. Đó là nguyên tắc của tôi!"

Henry còn biết nói gì nữa, chỉ đành lắc đầu.

Schuster hô to một tiếng: "Đủ rồi!"

Van Nisterooy lớn tiếng nói: "Huấn luyện viên, chuyện này, ông nhất định phải xử lý. Bằng không..."

Đường Tuyệt không hề yếu thế nói: "Bằng không thì sao? Bằng không anh sẽ không được đá bóng à? Bằng không anh sẽ không được thi đấu ư? Trời ơi, Real Madrid mà thiếu anh thì làm sao giành được chức vô địch? Trời đất ơi, sắp sụp đổ rồi sao?"

"Không đời nào! Tôi nói cho anh biết, Real Madrid không có anh vẫn có thể giành chức vô địch như thường!"

Van Nisterooy cười lạnh hai tiếng, nói: "Mùa giải trước Real Madrid không có cậu, vẫn giành được chức vô địch La Liga đấy thôi!"

Đường Tuyệt nói: "Tôi nói là Champions League!"

Van Nisterooy cười nói: "Champions League? Cậu nói Champions League ư? Cậu nói là sẽ giúp Real Madrid giành được Champions League à?"

Đường Tuyệt trầm giọng nói: "Không sai!"

Van Nisterooy gật đầu nói: "Được! Chúng ta hãy cá cược! Nếu mùa giải này cậu giúp Real Madrid giành được Champions League, tôi sẽ lập tức rời khỏi Real Madrid, nhường chỗ cho cậu. Nếu không giành được, cậu hãy thành thật một chút trong phòng thay đồ!"

Đường Tuyệt lắc đầu nói: "Tôi đến Real Madrid vốn dĩ đã có vị trí, không cần anh nhường chỗ cho tôi. Anh đã tự đề cao mình quá rồi. Còn về vụ cá cược của anh, tôi cảm thấy không sao cả, đến lúc đó anh muốn đi hay ở cũng là chuyện của riêng mình."

Van Nisterooy trầm giọng nói: "Chẳng lẽ cậu không dám cá cược?"

Đường Tuyệt lắc đầu nói: "Những người cá cược với tôi đều thua, Sacchi, Terry phải xin lỗi mới xong chuyện, tờ báo Marca cũng vậy. Anh không phải đối thủ của tôi. Nhưng nếu anh nhất quyết muốn cá cược, tôi sẽ chơi một ván với anh!"

Van Nisterooy ngẩng đầu nhìn quét một lượt phía sau, lớn tiếng nói: "Được! Tất cả mọi người ở đây làm chứng!"

Henry thở dài lắc đầu, trong mắt Ribéry xuất hiện vẻ hưng phấn. Lấy Champions League làm tiền đặt cược, vẻ mặt các cầu thủ Real Madrid vô cùng phức tạp, họ thật không ngờ xung đột giữa hai người lại kết thúc theo cách này.

Tuy nhiên, họ cũng không cho rằng Đường Tuyệt sẽ thắng. Thực lực tổng thể của Real Madrid đã rõ ràng, ở Champions League rất khó có thể tiến xa, chứ đừng nói đến việc giành chức vô địch. Nhưng chuyện này chẳng liên quan gì đến lợi ích của họ, cứ coi như xem trò vui đi.

Schuster thở dài nói: "Được rồi! Các cậu đang làm gì thế? Hiệp hai sắp bắt đầu rồi. Chiến thuật của chúng ta còn chưa điều chỉnh. Chưa có sự thay đổi người nào."

"Hiện tại chúng ta không nói những chuyện đó nữa. Do thời gian eo hẹp, tôi sẽ nói đơn giản vài câu. Hiệp hai chúng ta phải chú ý phòng thủ, đề phòng đối phương phản công."

"Mặt khác, Van Nisterooy sẽ thay thế Henry ra sân."

Cannavaro và Guti cau mày nhìn Schuster, thay Henry thì không nói làm gì, nhưng tại sao lại đưa Van Nisterooy vào sân? Hai người họ vừa mới cãi nhau nảy lửa, lẽ nào ông kỳ vọng họ sẽ phối hợp ăn ý trong trận đấu?

Cannavaro trong lòng lắc đầu: "Chậc, đây là thủ đoạn quen dùng của huấn luyện viên ư? Cân bằng, tạo ra tiếng nói phản đối, cách này có thể cân bằng được sao?"

Đường Tuyệt nhíu mày, hướng Ribéry trao một ánh mắt, vỗ vỗ vai Henry, không nói một lời nào.

Sneijder cúi đầu nhìn mũi giày, bắt đầu suy nghĩ về hiệp hai.

...

Khi ra sân, Đường Tuyệt không tìm đến Sneijder, bởi vì hai người họ không quá thân thiết, hơn nữa Sneijder lại là đồng hương của Van Nisterooy, anh không chắc liệu Sneijder có nghe lời mình không.

Hiệp hai bắt đầu, Guti không tuân theo chiến thuật của Schuster, mà lại chỉ huy đồng đội tấn công ồ ạt. Schuster đứng bên đường biên, lông mày nhíu chặt, ông chìm vào trầm tư. Chẳng lẽ họ thực sự có ý chống đối?

Mặc dù Real Madrid tấn công mạnh mẽ, nhưng ý chí không hề thống nhất. Tiền vệ công Sneijder dốc sức chuyền phần lớn bóng cho Van Nisterooy. Ribéry ở cánh trái rất ít có bóng, vì vậy Đường Tuyệt cũng chẳng có cơ hội tấn công.

Đường Tuyệt thở dài: "Đồng hương quả nhiên có trọng lượng hơn."

Anh không trách cứ Sneijder, nếu là anh, anh cũng có thể sẽ lựa chọn như vậy. Đã không thể nhận được bóng, vậy đành tự mình tìm cách thôi.

Van Nisterooy vừa bình phục chấn thương đã lãng phí thiện ý của Sneijder. Phong độ của anh ta vẫn chưa hồi phục, liên tiếp bỏ lỡ cơ hội.

Phút 17 hiệp hai, Sneijder gần vòng tròn giữa sân tung một cú chuyền bóng, tìm thấy Van Nisterooy trước vòng cấm. Milro nhảy lên tranh chấp đánh đầu với Van Nisterooy, kết quả bóng bay về phía Đường Tuyệt ở cánh trái vòng cấm.

Đây là cơ hội đầu tiên Đường Tuyệt chạm bóng trong hiệp hai, làm sao anh có thể bỏ lỡ? Tiến lên một bước, trọng tâm hơi đổ về phía sau bên trái, chân phải vung mạnh v��� phía quả bóng.

Đường Tuyệt tung ngay cú vô-lê trực diện!

Quyết định này vô cùng táo bạo, không ai có thể ngờ tới. Bởi độ khó quá lớn, không ai tin rằng Đường Tuyệt đang khập khiễng lại có thể xuyên thủng mành lưới đối phương. Ngay cả thủ thành Fernández đang đứng trước khung thành cũng nghĩ vậy. Anh ta đã xem trận đấu Champions League ba ngày trước và thấy cú sút vô-lê chấn động đất trời của Đường Tuyệt.

Fernández thầm nghĩ: "Nếu ngươi không bị thương thì có lẽ có thể làm được, nhưng ngươi đã bị thương rồi..."

Một tiếng "Đùng" giòn tan vang lên, sau đó trái bóng bay thẳng vào góc trái khung thành!

Trong mắt Fernández xuất hiện vẻ kinh hãi, người này trong tình trạng chấn thương mà lại có thể tung ra một cú vô-lê đẹp mắt đến vậy!

Chân phải đạp đất, Fernández dù kinh ngạc nhưng vẫn kịp hoàn thành pha cứu thua. Thế nhưng, trái bóng quá nhanh, cứ như một tia chớp trắng. Chỉ trong khoảnh khắc, trái bóng đã bay vào lưới, trong khi Fernández vẫn còn lơ lửng giữa không trung!

Vào!

Tỷ số biến thành 3-0.

Đường Tuyệt lập cú đúp, chỉ còn một bàn nữa là hat-trick!

Sắc mặt Van Nisterooy tái nhợt nhìn Đường Tuyệt, vẻ mặt ủ rũ. Schuster đang đứng ở khu vực chỉ đạo vốn định đau khổ ôm đầu, nhưng nghĩ đến những lời công kích của World Sports Daily mấy ngày nay, ông lập tức bắt đầu vỗ tay, không thể để những phóng viên chết tiệt đó có cớ!

Các cầu thủ Valladolid cảm thấy ngột ngạt, như thể có một ngọn núi lớn đè nặng lên họ. Huấn luyện viên trưởng Mendilibar ủ rũ ngồi trên ghế dự bị.

Những cổ động viên Real Madrid lặn lội xa xôi thì hưng phấn hò reo:

"Trời ơi, anh ấy đã ghi hai bàn rồi, chỉ còn một bàn nữa là hat-trick!"

"Trời ơi, điều này thật khó tin!"

"Anh ấy không phải là người hùng bị thương, anh ấy là Chiến thần tái sinh!"

...

Ngoài đường biên, Johnson kinh ngạc nhìn Đường Tuyệt, lòng anh ta bắt đầu thắt lại, nảy sinh ý muốn chạy khỏi sân vận động này.

Đường Tuyệt sau khi ghi bàn thở phào một hơi, cười rạng rỡ dang ngực đón lấy Ribéry. Sneijder sau một hồi do dự, đi về phía Đường Tuyệt.

"Cậu sẽ không trách tôi chứ?" Sneijder hỏi một cách không chắc chắn. Đường Tuyệt nhiệt tình ôm vai anh ta, vừa cười vừa nói: "Nếu là tôi, tôi cũng sẽ làm như vậy thôi. Cậu không làm gì sai cả, cứ làm theo trái tim mình mách bảo, không bao giờ có đúng sai."

Sneijder gật đầu với Đường Tuyệt, không nói thêm gì nữa.

Bàn thắng của Đường Tuyệt đã hoàn toàn đánh sập hàng phòng ngự tâm lý của cầu thủ Valladolid. Trong những phút sau đó của trận đấu, tinh thần họ rệu rã. Trên khán đài, cổ động viên Real Madrid hò reo lớn tiếng:

"Vào thêm một bàn nữa!"

"Vào thêm một bàn nữa!"

"Vào thêm một bàn nữa!"

Sắc mặt Johnson tái nhợt, truyền thông thủ đô Madrid hả hê nhìn anh ta. Phóng viên nhật báo Paris vô cùng phấn khích, anh ta quyết định, nếu Đường Tuyệt hoàn thành hat-trick, nhất định phải đến nói chuyện vài câu với Johnson.

Phút 28 hiệp hai, Sneijder trong vòng cấm tung ra một đường chuyền chéo chính xác, trái bóng bay vào vòng cấm. Đường Tuyệt tiến lên một bước, giơ chân phải lên sút ngay!

Cú sút này lực không lớn, nhưng góc sút rất hiểm hóc, trái bóng gần như chạm cột dọc rồi bay vào lưới. Tỷ số biến thành 4-0.

Hat-trick hoàn thành!

Đường Tuyệt gầm lên một tiếng!

Trên khán đài, cổ động viên Real Madrid phát ra tiếng hò reo khổng lồ, ngay cả cổ động viên Valladolid cũng bắt đầu vỗ tay, ủng hộ!

Van Nisterooy cúi gằm cái đầu kiêu hãnh của mình.

Phóng viên nhật báo Paris hưng phấn đi đến bên cạnh Johnson lớn tiếng nói: "Anh ấy đã hoàn thành hat-trick, anh nghĩ thế nào? Anh muốn chạy trốn ư? Phải rồi, nhân lúc anh ta còn đang trên sân, mau chạy đi. Tôi sẽ nói với anh ta rằng anh vì sức khỏe không tốt nên đã rời sân vận động sớm!"

Johnson đờ đẫn nhìn sân vận động, anh ta biết chắc đây là phóng viên người Pháp, và chắc chắn là của Paris, bởi vì Đường Tuyệt xuất phát từ đó, là niềm kiêu hãnh của thành phố ấy.

"Chết tiệt, mau chạy đi chứ!" Phóng viên Paris phun nước bọt vào mặt Johnson. Johnson cũng không nhịn được nữa, anh ta quay người tung ra một cú đấm. Sau đó, hai người cứ thế quấn lấy nhau ẩu đả.

...

Trong giờ nghỉ giải lao, Đường Tuyệt đã nói với trợ lý huấn luyện viên rằng nếu muốn thay anh ra sân, hãy đợi anh hoàn thành hat-trick rồi hẵng thay. Bây giờ anh đã hoàn thành hat-trick, vậy nên rời sân nghỉ ngơi.

Đường Tuyệt ôm đồng đội, thầm nghĩ: "Đã đến lúc rời sân nghỉ ngơi rồi."

Nhưng Schuster lại không đưa ra bất kỳ sự thay người nào. Đường Tuyệt không nghĩ nhiều mà tiếp tục thi đấu.

Phút 43 hiệp hai, Ribéry bị phạm lỗi trong vòng cấm, trọng tài chính thổi còi, penalty, thẻ vàng!

Đường Tuyệt một cú sút thành công, tỷ số biến thành 5-0.

Bàn thắng thứ tư!

Đường Tuyệt không những hoàn thành hat-trick, mà còn vượt lên, hoàn thành bàn thắng thứ tư!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc tận hưởng khoảnh khắc vinh quang của từng câu chữ.