Ghi 100 bàn thắng trong một năm, tính trung bình chưa đến bốn ngày lại có một bàn, đây quả là một kỳ tích thần thoại. Khi truyền thông tung tin Đường Tuyệt có khả năng đạt 100 bàn thắng vào cuối năm, cả thế giới đã chấn động. Người hâm mộ Real Madrid cùng những ai ủng hộ anh đều ngóng chờ ngày này.

Tối nay là trận đấu cuối cùng của vòng bảng Champions League, cũng là trận đấu cuối cùng của Real Madrid trong năm. Đường Tuyệt cần ghi thêm 3 bàn thắng trong trận đấu này mới có thể hoàn thành kỳ tích trăm bàn, một điều vô cùng khó khăn. Nhưng những cổ động viên Real Madrid vẫn tin tưởng anh có thể làm được. Họ từ khắp nơi trên thế giới đổ về Bernabeu, muốn tận mắt chứng kiến một huyền thoại ra đời.

Đường Tuyệt đã thể hiện sự quyết tâm tột độ. Trận đấu vừa bắt đầu được 1 phút, anh đã chớp nhoáng ghi một bàn, tiến gần hơn đến kỳ tích trăm bàn thắng. Trước khi hiệp 1 kết thúc, anh dùng pha đột phá sắc bén trong vòng cấm địa của Juventus, chớp lấy cơ hội thoáng qua rồi tung cú chích mũi giày, ghi bàn thắng thứ hai.

Kể từ khoảnh khắc đó, gần như cả thế giới đều nín thở chờ anh ghi bàn thắng thứ ba, hoàn tất kỳ tích trăm bàn. Và giờ đây, anh đã dùng một cú vô lê móc bóng thần sầu để ghi bàn thắng thứ ba, hoàn thành kỳ tích vĩ đại đó. Chỉ riêng cú vô lê móc bóng đầy đặc sắc này đã đủ khiến người ta vỗ tay tán thưởng, huống hồ đó còn là bàn thắng thứ một trăm của anh.

Cảm xúc kìm nén bấy lâu tại Bernabeu bỗng chốc bùng nổ, như một ngọn núi lửa đạt đến điểm tới hạn rồi bất ngờ phun trào, tuôn ra dòng nham thạch kinh thiên động địa; hay như mười nghìn tấn thuốc nổ cùng lúc phát nổ, khiến cả không gian như run rẩy.

Bernabeu như phát điên, vô số tiếng hò reo điên cuồng, tiếng gào thét, tiếng ủng hộ vang vọng khắp nơi. Nơi đây chính là một biển cảm xúc thăng hoa, mỗi hạt nước đều ẩn chứa niềm vui sướng và tự hào đến ngỡ ngàng.

Trên bầu trời Bernabeu, tuyết giấy bay lả tả, rực rỡ như pháo hoa.

Sau khi ghi bàn, Đường Tuyệt nhanh chóng đứng dậy từ thảm cỏ, vỗ ngực rồi ngửa mặt lên trời gầm vang một tiếng.

Các đồng đội miệng phát ra tiếng gào thét, điên cuồng chạy về phía anh.

Phía sau ghế dự bị của Real Madrid, Alice rơi những giọt nước mắt hạnh phúc và tự hào, Phó Nhã Quân vừa khóc vừa cười trong niềm vui sướng tột độ. Ở phía tây sân vận động, Nobuko gần như phát điên. Cô cúi gập người, gào thét đến lạc cả giọng. Phía bắc sân vận động, nhóm ultras trung thành của Real Madrid đã biến thành một con rồng khổng lồ màu bạc đang bùng nổ. Diani tay chống lan can, gầm rú về phía Đường Tuyệt. Cổ họng anh ta rung lên kịch liệt.

Trên khu vực khách VIP, Platini mặt đỏ bừng, không kìm được cất tiếng ngợi khen, Blatter không ngừng gật đầu vỗ tay, còn Florentino thì vui sướng như một đứa trẻ, hoa chân múa tay.

Di Stefano già nua khẽ cười vỗ tay, trong mắt vừa có niềm vui, vừa có hồi ức về những năm tháng oanh tạc sân cỏ của chính mình. Zidane cười đến híp cả mắt, Cantona chỉ tay về phía Đường Tuyệt trên sân, gầm lớn: "Trăm bàn! Trăm bàn!"

Maradona, người vốn kiêu ngạo bất kham, lại cúi người đầy kính trọng.

Sau trận đấu, khi nhận lời phỏng vấn, ông nói: "Khi Đường ghi bàn thắng thứ một trăm, tôi đã cúi đầu trước cậu ấy. Bởi vì trên thế giới này, chỉ có cậu ấy hoàn thành được kỳ tích vĩ đại đó. Có vài người tự xưng là rất giỏi, từng hoàn thành kỳ tích trăm bàn trong vòng 64 năm, nhưng thực tế họ chưa bao giờ làm được. Còn Đường, mỗi b��n thắng của cậu ấy đều có thể kiểm chứng rõ ràng."

Thực chất, Maradona mượn kỳ tích trăm bàn của Đường Tuyệt để châm biếm Pele. Mối hiềm khích giữa hai người đã có từ rất lâu.

Trên khu vực huấn luyện, HLV Ancelotti cũng không còn giữ được bình tĩnh, ông hưng phấn vung tay ăn mừng. Đường Tuyệt và ông có mối quan hệ thầy trò sâu sắc. Từ Paris Saint-Germain đến Milan, khi Đường Tuyệt đang trên đà thăng hoa về kỹ thuật, HLV Ancelotti đã giúp đỡ anh rất nhiều. Khi bên ngoài chỉ trích anh, HLV Ancelotti đã đứng ra bảo vệ và giải thích.

Nói cách khác, sự phát triển của Đường Tuyệt gắn liền mật thiết với HLV Ancelotti. Dưới sự dẫn dắt của ông, từ một cầu thủ trẻ tài năng, Đường Tuyệt đã lột xác trở thành siêu sao hàng đầu. Giờ đây, nhìn thấy học trò của mình làm chấn động thế giới, hoàn thành kỳ tích mà những người đi trước còn dang dở, sao ông có thể không phấn khích cho được?

Phía sau ông, những cầu thủ dự bị như một đàn thú đói nhìn thấy con mồi, mắt đỏ rực gào thét lao vào sân, xông về phía Đường Tuyệt. Trọng tài biên dường như không nhìn thấy cảnh tượng này, cũng không hề ngăn cản.

Cả thành phố Madrid lúc này như phát điên. Các chủ khách sạn nở nụ cười rạng rỡ, đêm nay họ lại được mùa làm ăn lớn.

Paris, cách đó hàng ngàn dặm, lúc này cũng biến thành một thế giới ngập tràn niềm vui. Đường Tuyệt chính là từ thành phố này bước vào con đường bóng đá chuyên nghiệp, và anh cũng từng thi đấu một mùa giải cho Saint-Germain. Người dân Paris từ lâu đã coi anh là người của họ. Văn Đình nhìn những người hâm mộ điên cuồng trên TV. Gương mặt cô hồng hào, ánh mắt rạng rỡ niềm vui, bàn tay nhỏ bé không kìm được vẫy nhẹ.

ESPN lớn tiếng bình luận: "Trăm bàn thắng thần kỳ! Anh ấy cuối cùng đã hoàn thành kỳ tích trăm bàn! Anh ấy chính là một huyền thoại, một phép màu trong lịch sử bóng đá thế giới! Phải biết rằng anh ấy đã vắng mặt gần hai tháng, bỏ lỡ tới 9 trận đấu. Trong hoàn cảnh như vậy mà vẫn có thể hoàn thành, điều này thực sự không thể tưởng tượng nổi!"

"Chúng ta thật may mắn khi có mặt tại hiện trường, tận mắt chứng kiến một huyền thoại ra đời. Chúng ta thật hạnh phúc khi ở thời đại này, được dõi theo Đường từng bước vươn tới đỉnh cao thế giới, chứng kiến anh từ một cầu thủ bình thường lột xác thành ông vua bóng đá!"

Đài truyền hình Milan nhận định: "Hiện tại Bernabeu đang phát cuồng, cả thế giới đều đang cúi mình kính phục. Kỳ tích trăm bàn thắng cứ thế hiện diện ngay trước mắt chúng ta. Không biết lúc này có bao nhiêu người hâm mộ đang rơi nước mắt hạnh phúc, bởi lẽ, ngay khoảnh khắc trái bóng bay vào lưới, tôi đã không kìm được mà bật khóc."

"Sở dĩ tôi bật khóc, là vì anh ấy từng là người của Milan, từng tạo dựng một triều đại Milan lừng lẫy, từng giúp Milan bảo vệ thành công ngôi vương Champions League."

Đài truyền hình Pháp bình luận: "Giờ phút này, niềm hạnh phúc và tự hào không chỉ dành riêng cho người hâm mộ Real Madrid. Cả nước Pháp đều tự hào vì anh ấy, ủng hộ anh ấy. Chúng ta hạnh phúc, chúng ta tự hào, bởi anh ấy là một cầu thủ người Pháp!"

Đài truyền hình Catalan với giọng trầm thấp nói: "Cầu thủ đã hoàn thành kỳ tích trăm bàn thắng, xin chúc mừng anh ấy. Năm nay anh ấy đã giành được bảy chiếc cúp, và giờ lại hoàn thành kỳ tích trăm bàn. Chúng ta không thể không thừa nhận, anh ấy là siêu sao bóng đá có màn trình diễn xuất sắc nhất trong năm."

Trong tình huống này, họ không thể công kích Đường Tuyệt, chỉ có thể gửi lời chúc phúc.

Đài truyền hình Đức phát biểu: "Chúng ta không thể không thừa nhận rằng Pháp là một quốc gia sản sinh nhiều tiền đạo xuất sắc. Fontaine từng là một huyền thoại, tại World Cup Thụy Điển năm 1958, ông đã ghi tới 13 bàn thắng trong sáu trận cho đội tuyển Pháp. Ông không chỉ giành giải Chiếc Giày Vàng của giải đấu đó, mà còn trở thành cầu thủ ghi nhiều bàn nhất trong một kỳ World Cup cho đến nay, một kỷ lục vẫn chưa ai phá vỡ."

"Cantona dẫn dắt Manchester United trỗi dậy mạnh mẽ, trở thành vị Vua đặc biệt của sân Old Trafford. Đường Tuyệt đã tiếp nối cây gậy từ những tiền bối, trở thành tiền đạo thống trị nhất của bóng đá đương đại. Đêm nay, anh ấy đã hoàn thành kỳ tích trăm bàn thắng, cả thế giới đang nằm dưới chân anh ấy!"

...

Trên sân bóng, các cầu thủ Real Madrid tung Đường Tuyệt lên không trung. Đây là cách họ thể hiện cảm xúc kích động, cũng là điều đã được bàn bạc từ trước. Trên khán đài, tiếng vỗ tay vang dội như sấm, xen lẫn những tiếng hò reo:

"Bernabeu vĩ đại!"

"Bernabeu vĩ đại!"

"Bernabeu vĩ đại!"

Giờ phút này, bốn phía khán đài Bernabeu bỗng chốc bùng nổ pháo hoa, chiếu sáng cả thành phố Madrid. Chỉ lát sau, pháo hoa trên không trung tạo thành hình con số 100.

Bầu không khí Bernabeu lần nữa trở nên náo nhiệt. Mọi người ngửa đầu nhìn ngắm pháo hoa trên trời. Trên khu vực khách VIP, Blatter cười nói với Florentino: "Các anh đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng phải không?"

Chủ tịch Real Madrid vừa cười vừa đáp: "Đối với chúng tôi mà nói, đây là một sự kiện trọng đại."

Ai mà chẳng biết, chức vô địch có thể tranh giành mỗi năm, nhưng kỳ tích trăm bàn thắng quả thực là điều có thể gặp mà không thể cầu. Theo một khía cạnh nào đó, kỳ tích này thậm chí còn vượt xa một chiếc cúp vô địch.

"Màn pháo hoa này tốn không ít tiền phải không? Anh không lo lắng sẽ không có cơ hội đốt ư?" Blatter hỏi.

Đúng vậy, nếu Đường Tuyệt không thể hoàn thành kỳ tích trăm bàn thắng, màn pháo hoa này chẳng phải sẽ lãng phí sao? 1 triệu Euro sẽ đổ sông đổ biển. Đốt pháo hoa tốn 1 triệu Euro, Florentino không phải là kẻ ngốc, ngược lại ông là một thương nhân khôn khéo. Ông hiểu rõ tầm quan trọng của kỳ tích trăm bàn đối với Đường Tuyệt, và cả sức ảnh hưởng của nó đối với câu lạc bộ.

Sẽ có bao nhiêu thanh thiếu niên trở thành người hâm mộ Real Madrid chỉ vì trận đấu này?

Có sức ảnh hưởng là có thể kiếm được rất nhiều tiền.

Chủ tịch Real Madrid vừa cười vừa nói: "Tôi tin rằng cậu ấy có thể hoàn thành!"

Có người hân hoan nhảy nhót, ắt sẽ có kẻ tinh thần chán nản. Trên khu vực khách VIP tầng 2, ba ông chủ lớn của các công ty cá cược, sắc mặt tái mét, lòng đau như cắt. Đường Tuyệt hoàn thành kỳ tích trăm bàn thắng đồng nghĩa với việc họ đã thua lỗ một khoản tiền khổng lồ. Họ thậm chí còn hối hận vì đã dám mở kèo này.

"Từ nay về sau, phàm là trận đấu nào có Đường Tuyệt tham gia, chúng ta phải cực kỳ cẩn trọng." Một ông chủ nói, hai ông chủ còn lại gật đầu đồng tình.

Tại một biệt thự ở Madrid, cựu chủ tịch Real Madrid Calderon ngồi trên ghế sofa trong phòng khách, thần sắc đờ đẫn. Đêm nay ông mở TV, vốn là để tận mắt chứng kiến Đường Tuyệt không thể hoàn thành kỳ tích trăm bàn thắng. Đến lúc đó, ông có thể trút hết mọi bực dọc trong lòng mình, lớn tiếng chửi rủa vài câu.

Nhưng Đường Tuyệt lại hoàn thành kỳ tích trăm bàn thắng, khiến lời chửi rủa của ông chỉ có thể chôn chặt trong lòng, như nắm đấm đã dồn nén bấy lâu, vì một lý do nào đó mà không thể tung ra, khiến người ta ức chế vô cùng.

Nếu như ông không cấm chỉ Đường Tuyệt, hẳn đã tiếp tục an vị trên ghế chủ tịch Real Madrid. Và giờ phút này, ông sẽ đang ở Bernabeu, tận hưởng niềm hạnh phúc và vui sướng mà cả sân vận động mang lại. Thời gian không thể quay ngược, trên đời cũng chẳng có thuốc hối hận. Calderon giờ đây chỉ có thể một mình nếm trải cay đắng và thất vọng.

"Vô luận thế nào, tôi vẫn phải chúc mừng cậu."

Cựu chủ tịch Real Madrid điều chỉnh tâm trạng của mình, hướng về phía TV nói.

Liên minh "chống Đường" bên ngoài sân nhìn những chùm pháo hoa rực rỡ trên bầu trời, sắc mặt vẫn tái mét, đôi tay không ngừng run rẩy.

Viết bình luận ngày mai ra sao là câu hỏi duy nhất trong đầu họ lúc này. Đường Tuyệt đã dùng một cú vô lê móc bóng hoàn hảo để hoàn thành kỳ tích trăm bàn thắng, khiến toàn thân họ lạnh toát, như thể bị nhúng vào nước đá.

Nếu trên đời có người không muốn xem đến khoảnh khắc này, thì đó chỉ có thể là liên minh "chống Đường" của họ. Thành công của Đường Tuyệt đồng nghĩa với thất bại của họ, đồng nghĩa với việc họ phải đi khen ngợi anh ấy, trái ngược hoàn toàn với bản tâm.

Johnson sẽ không dễ dàng nhận thua, hắn tự nhủ: "Ngươi đã hoàn thành kỳ tích trăm bàn, nhưng ta muốn xem ngươi sẽ hoàn thành việc bảo vệ ngôi vương La Liga và Champions League như thế nào. Hừ, đến lúc đó, ta sẽ trút hết mọi cảm xúc kìm nén bấy lâu, ngươi hãy đợi cơn mưa đạn tức giận của ta xem!"

...

ESPN bình luận: "Hiện trường bùng nổ những màn pháo hoa hoa lệ. Trước đây, pháo hoa được đốt lên khi đội bóng nâng cao cúp vô địch, nhưng nay câu lạc bộ Real Madrid lại đốt pháo hoa mừng Đường Tuyệt hoàn thành kỳ tích trăm bàn thắng. Pháo hoa mang đến cho Bernabeu một không khí lễ hội. Đêm nay, Bernabeu trình diễn một vở kịch hoành tráng, Đường Tuyệt chính là nhân vật chính. Màn trình diễn của anh đã chinh phục cả thế giới!"

"Dùng cú vô lê móc bóng để hoàn thành kỳ tích trăm bàn, điều này có lẽ là toàn bộ thế giới không thể ngờ tới. Cú vô lê móc bóng kinh điển này khiến chúng ta nhớ lại trận chung kết World Cup hai năm trước. Zidane ghi bàn từ chấm phạt đền, giúp đội bóng vươn lên dẫn trước. Materazzi đánh đầu, giúp Italia san bằng tỷ số."

"Sau đó Zidane húc đầu vào Materazzi và bị thẻ đỏ đuổi khỏi sân. Đội tuyển Pháp rơi vào cảnh tuyệt vọng, tất cả mọi người đều lo lắng cho họ. Người hâm mộ Pháp nhìn bóng lưng cô độc của Zidane, lòng đau như cắt. Vào khoảnh khắc then chốt cần có người hùng đứng ra, Đường Tuyệt đã lên tiếng, bằng một cú vô lê móc bóng đi vào lịch sử, anh đã đánh bại Italia."

"Bóng lưng Zidane không còn cô đơn nữa, Đường Tuyệt đã giúp anh ấy kết thúc trận đấu chuyên nghiệp cuối cùng của mình bằng một chiến thắng. Sau hai năm, Đường Tuyệt đã trở thành cầu thủ số một của bóng đá thế giới đương đại. Chúng ta chúc phúc anh ấy sẽ mang đến cho chúng ta nhiều trận đấu hay hơn, đặc sắc hơn nữa!"

"Giờ đây, thắng thua của trận đấu đã không còn quan trọng nữa. Đêm nay, cả thế giới sẽ không ngủ!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi hy vọng nó mang đến trải nghiệm đọc mượt mà như một tác phẩm nguyên bản.