Các cổ động viên Real Madrid đều đắm chìm trong một giấc mơ, một trăm bàn thắng là một kỳ tích vĩ đại, điều mà chưa có ai làm được trước đây. Ngay cả Vua bóng đá Pele, một nhân vật tài năng xuất chúng như vậy cũng chưa từng hoàn thành. Cần phải biết rằng, cường độ phòng ngự thời ấy hoàn toàn không thể nào sánh được với hiện tại.

Nói theo một khía cạnh nào đó, Đường Tuyệt đã vượt qua bất kỳ ai trong lịch sử bóng đá, anh chính là ngôi sao rực rỡ nhất lịch sử túc cầu. Giờ đây mọi người cuối cùng cũng nhận ra, hóa ra khoảnh khắc này đã đến, thế giới chẳng thay đổi gì cả, nhưng lại âm thầm biến chuyển từng chút một.

Kể từ khoảnh khắc này, Đường Tuyệt thực sự trở thành Vua bóng đá vĩ đại nhất. Ngay cả Vua bóng đá Pele cũng chưa làm được, vậy mà anh đã làm được, như vậy, anh chính là Vua bóng đá đích thực.

Cannavaro tiến lên chân thành chúc mừng Đường Tuyệt, còn Paulson tiến đến ôm lấy anh, nói đầy chân thành: "Chúc mừng anh!"

Đường Tuyệt mỉm cười tươi rói, lộ ra hàm răng trắng bóng, nói với Paulson: "Vấn đề đã được giải quyết, sau đó anh hãy trả lại tiền cho họ. Còn về chi phí chữa bệnh cho con gái anh, tôi sẽ lo liệu, anh biết là tôi có một Quỹ Từ Thiện mà."

Paulson kinh ngạc nhìn anh, tay anh ta bắt đầu khẽ run. Sau đó, Paulson thở phào một hơi, gật đầu liên tục nói: "Tôi sẽ trả lại tiền cho họ, cảm ơn anh!"

Đường Tuyệt vỗ vai anh ta mà không nói thêm lời nào. Paulson quay lưng bước đi, chẳng ai nhận ra, những giọt nước mắt lăn dài từ khóe mắt anh – đó là những giọt lệ của cảm xúc phức tạp.

Tròn 5 phút sau, trận đấu mới có thể tiếp tục. Sân Bernabeu tràn ngập tiếng ca tiếng hát, các cổ động viên Real Madrid bày tỏ niềm hạnh phúc và sự thỏa mãn tột độ của mình bằng cách này.

Thắng thua đã không còn là điều đáng bận tâm, bởi tại Bernabeu, chưa từng có đội bóng nào có thể lật ngược thế cờ khi bị dẫn trước 3 bàn. Kỳ tích trăm bàn thắng đã hoàn thành, giờ đây, các cổ động viên trên sân chỉ còn biết tận hưởng khoảnh khắc hạnh phúc tuyệt vời này. Trong những phút thi đấu tiếp theo, mỗi lần Đường Tuyệt chạm bóng, đột phá hay chuyền bóng đều nhận được tiếng cổ vũ nồng nhiệt.

Đường Tuyệt cũng không ngừng ghi bàn, phút thứ 25 của hiệp 2, Ribéry đột phá bên cánh trái, một đường chuyền bổng rót thẳng vào vòng cung cấm địa. Đường Tuyệt, người đang chực chờ ở khu vực trung lộ, tiến lên một bước. Anh vung chân phải, cổ chân găm mạnh vào trái bóng.

Một cú vô lê bay bổng!

Trái bóng như một viên đạn pháo, gào thét bay về phía góc trái khung thành.

Buffon đổ người cứu thua nhưng tiếc rằng trái bóng quá nhanh, tựa một vệt sáng trắng lóe lên. Ngay sau vệt sáng ấy, trái bóng đã nằm gọn trong lưới.

Vào!

Tỷ số được nâng lên 4-0.

Đường Tuyệt ghi bàn thắng thứ tư, đây là bàn thắng thứ 101 của anh trong năm nay.

Đài truyền hình Madrid lớn tiếng bình luận: "Sau khi hoàn thành kỳ tích trăm bàn thắng, Đường Tuyệt không hề dừng lại. Bằng một cú vô lê bay bổng, long trời lở đất, anh một lần nữa xuyên thủng lưới của thủ thành Buffon. Đây thực sự là một màn trình diễn hoàn hảo đến tột cùng!"

Sau khi ghi bàn, Đường Tuyệt không hề tỏ ra phấn khích như bàn thắng trước, anh lặng lẽ đứng yên chờ đợi đồng đội mình.

Bernabeu lại một lần nữa vang lên tiếng vỗ tay như sấm rền, khán giả trên sân gần như đều bật dậy. Đây quả thực là một màn trình diễn hoàn hảo, sau khi lập nên kỳ tích một trăm bàn thắng, Đường Tuyệt vẫn không ngừng bước. Anh muốn nói cho cả thế giới biết rằng, mình có thể làm được những điều hoàn hảo hơn nữa.

Sau khi ôm các đồng đội, anh tiến đến khu kỹ thuật và ôm chặt lấy huấn luyện viên An. Bên ngoài sân, các phóng viên vội vàng chụp ảnh họ, đây là một bức ảnh mang đầy ý nghĩa kỷ niệm. Sau khi ôm huấn luyện viên An, anh cố tình đi ra sát đường biên, vẽ một trái tim tặng Alice trên khán đài.

Alice trên khán đài hạnh phúc nhìn bạn trai mình, những giọt nước mắt hạnh phúc lại một lần nữa lăn dài trên má. Dù có đang khóc, Alice vẫn đẹp tựa hoa lê đẫm mưa. Phó Nhã Quân đứng cạnh Alice, lòng đầy chua xót nhìn cảnh tượng này, ước gì Đường Tuyệt cũng có thể vẽ tặng cô một trái tim.

Phía tây sân vận động, trong lòng Nobuko cũng dâng lên vị chua. Cô không hề che giấu sự chiếm hữu của mình, lẩm bẩm: "Anh là của em, anh nhất định phải là của em!"

Cách xa ngàn dặm, Văn Đình xem hình ảnh trên TV, trong lòng cũng cảm thấy một nỗi chua xót.

.

3 phút sau, huấn luyện viên An đưa Higuain vào sân thay cho Đường Tuyệt. Bernabeu vang lên tiếng vỗ tay không ngớt. Họ đang bày tỏ sự tôn kính và lời chúc mừng đến anh. Vua của họ, sau khi hoàn thành kỳ tích trăm bàn thắng, đã đến lúc được nghỉ ngơi. Đúng vậy, Đường Tuyệt đã thực hiện kỳ tích trăm bàn thắng, thi đấu 3 trận và ghi được tám bàn chỉ trong bảy ngày. Anh ấy thi đấu gần như vượt giới hạn của th��� lực trên sân, thực sự đã rất mệt mỏi.

Đường Tuyệt cúi đầu cảm ơn các cổ động viên. Anh trở lại ghế dự bị, ôm từng người một và bày tỏ lòng biết ơn của mình. Anh chẳng ngồi được bao lâu, vài người liền tiến đến trước mặt anh.

Đại diện Adidas yêu cầu Đường Tuyệt giao đôi giày bóng đá của mình cho họ, vì công ty muốn giữ lại làm kỷ vật lâu dài. Nhân viên của câu lạc bộ Real Madrid nghiêm túc nói với anh, muốn anh giao chiếc áo đấu đang mặc cho họ. Nhân viên Bernabeu thấy áo đấu và giày bóng đá đã có chủ, đành phải yêu cầu Đường Tuyệt đưa tất bóng đá của mình cho họ.

Với những yêu cầu như vậy, Đường Tuyệt không thể từ chối, vì vậy, trừ chiếc quần lót, mọi thứ trên người anh đều bị lấy đi. Metzelder vội vàng đưa áo khoác thể thao cho anh, Gago cởi quần dài của mình đưa cho anh mặc vào, nhờ vậy mới tránh được cảnh anh phải trần truồng trên sân.

Đài truyền hình Madrid bình luận: "Đường Tuyệt xuống sân nghỉ ngơi, Bernabeu lại vang lên tiếng vỗ tay như sấm rền. Anh đã hoàn thành kỳ tích trăm bàn thắng, trở thành cầu thủ đầu tiên trong lịch sử ghi được 100 bàn trong một năm. Giờ đây, không còn ai có thể phủ nhận danh xưng Vua bóng đá của anh."

"Sau Euro, một số phương tiện truyền thông đã gọi anh là Vua bóng đá, nhưng cũng có những tờ báo không công nhận điều đó, họ cho rằng anh phải như một thủ lĩnh, dẫn dắt đội tuyển Pháp giành World Cup thì mới xứng danh Vua bóng đá. Khi ấy, Đường Tuyệt cũng đồng tình với cách lý giải này. Thế nhưng, việc hoàn thành kỳ tích một trăm bàn thắng trong một năm đã khiến anh không cần dùng đến World Cup để chứng minh bản thân nữa. Thực tế, trong World Cup 2006 mà Pháp giành chức vô địch, anh đã đóng vai trò then chốt quyết định thắng lợi."

"Đêm nay chúng ta đã chứng kiến một màn trình diễn hoàn hảo, không có sự kịch tính thăng trầm như các trận đấu trước, nhưng trước khi Đường Tuyệt ghi bàn thắng thứ ba, sự hồi hộp vẫn còn đó. Trận đấu này là một màn trình diễn cá nhân của riêng Đường Tuyệt!"

ESPN cảm thán: "Trước trận đấu quan trọng này, một số phương tiện truyền thông từng cho rằng Đ��ờng Tuyệt chắc chắn không thể lập hat-trick hay hoàn thành kỳ tích trăm bàn thắng. Kết quả là, anh đã vượt mức hoàn thành nhiệm vụ, ghi đến bàn thắng thứ tư. Không biết những tờ báo đó ngày mai sẽ bình luận trận đấu này ra sao."

"Năm 2008 sắp kết thúc, trong năm nay, Đường Tuyệt đã dẫn dắt Real Madrid giành sáu chiếc cúp vàng lấp lánh: Cúp Nhà vua, La Liga, Champions League, Siêu cúp Tây Ban Nha, Siêu cúp Châu Âu và FIFA Club World Cup, trở thành người đạt cú ăn sáu (Vua lục địa) chưa từng có trong lịch sử."

"Không những thế, anh còn dẫn dắt đội tuyển Pháp giành chức vô địch Euro ngay trong mùa giải năm nay, tái hiện vinh quang của nước Pháp tám năm về trước, khi họ giành World Cup và hai năm sau đó là Euro."

"Trong năm nay, anh tổng cộng tham gia 60 trận đấu, ghi được 101 bàn. Trung bình mỗi trận anh ghi 1.68 bàn, trong đó có hai trận ghi trên 7 bàn, năm lần ghi bốn bàn, bảy lần lập hat-trick và 13 lần lập cú đúp."

"Năm 2008, bóng đá thế giới chỉ thuộc về một người duy nhất, đó chính là Đường Tuyệt!"

Những thành viên của phe "chống Đường Tuyệt" vẫn còn tái mét mặt. Dù họ đã thoát khỏi sự choáng váng ban đầu, nhưng việc phải viết bài bình luận vào ngày mai khiến họ đau đầu không dứt. Nghĩ đến cảnh mình phải chắp bút viết những lời ca ngợi Đường Tuyệt, họ không khỏi cảm thấy toàn thân lạnh toát.

Trận đấu trên sân vẫn đang tiếp diễn, nhưng sự chú ý của mọi người đã không còn tập trung vào trận đấu. Họ bàn tán về Đường Tuyệt, thảo luận về những thành tựu anh đạt được trong năm qua, thử đếm xem anh đã giành được những chiếc cúp vô địch nào, và nhớ lại từng bàn thắng kinh điển, từng khoảnh khắc then chốt của anh.

16 phút sau, trọng tài chính thổi hồi còi kết thúc trận đấu. Năm 2008 cuối cùng cũng khép lại.

Rất nhiều người cho rằng năm nay hoàn toàn thuộc về Đường Tuyệt, có lẽ chính trong năm này, người ta đã bắt đầu gọi anh là Vua bóng đá. Cũng chính từ năm đó trở đi, anh đã sánh ngang tầm vóc của Pele và Maradona, trở thành một đỉnh cao khác trong lịch sử bóng đá thế giới.

Sau khi trận đấu chấm dứt, các cổ động viên Bernabeu mãi không muốn rời đi, nguyện lòng đứng giữa không gian ngập tràn băng tuyết để cảm nhận niềm kiêu hãnh và hạnh phúc thuộc về họ.

Đường Tuyệt cùng các đồng đội đi đến dưới khán đài, cúi đầu bày tỏ lòng cảm kích với họ. Vài cổ động viên quá khích, lợi dụng lúc an ninh sân vận động lơ là, đã lẻn vào trong sân. Họ không công khai đến chụp ảnh hay ôm Đường Tuyệt, mà lại lén lút dùng kéo, cắt đi tấm lưới khung thành.

Đến khi nhân viên Bernabeu mới nhớ ra rằng nên giữ lại tấm lưới làm kỷ niệm, họ đi vào sân vận động mới phát hiện lưới cầu môn đã không cánh mà bay. Họ chỉ có thể há hốc mồm nhìn khung thành trơ trọi chỉ còn trụ đỡ, hai khung thành trống trơn, tựa như những cô gái trần trụi, run rẩy giữa trời tuyết lạnh giá.

Nhân viên Bernabeu suy nghĩ rất lâu, cuối cùng quyết định sẽ thu lại và cất giữ mảnh cỏ nơi Đường Tuyệt thực hiện cú vô lê bay bổng. Florentino biết tin, vỗ đầu một cái, rồi phẩy tay ra lệnh đấu giá thảm cỏ sân vận động. Chủ tịch Real Madrid quả thực là một người khôn ngoan, ông ấy lập tức nhận ra cơ hội kinh doanh.

Những mảnh cỏ đắt giá nhất, lần lượt là nơi Đường Tuyệt ghi bàn thắng đầu tiên, bàn thứ hai và bàn thứ tư. Mỗi mảnh đều được đấu giá trên 100 nghìn Euro. Mảnh cỏ nơi ghi bàn thắng thứ tư thậm chí được đấu giá lên tới 180 nghìn Euro.

Chỉ trong vỏn vẹn một tuần lễ, toàn bộ thảm cỏ trên sân đã được đấu giá xong, Real Madrid thu về hơn ba triệu Euro ròng.

.

Trở lại phòng thay đồ, Ribéry và Kaká mở sâm panh và phun xối xả về phía Đường Tuyệt. Cả phòng thay đồ ngập tràn tiếng cười vui, tất cả đều đang đắm chìm trong kỳ tích một trăm bàn thắng của Đường Tuyệt.

Đúng lúc này, cửa phòng thay đồ mở ra, Florentino cùng Tổng giám đốc Valdano cùng mang một chiếc bánh ngọt vào. Trên bánh ngọt có ghi con số Ả Rập 101, đây là món quà câu lạc bộ đã chuẩn bị cho anh. Nói không xúc động là giả, Đường Tuyệt mắt rưng rưng lệ nóng, bày tỏ lòng cảm ơn với hai vị.

Sau khi ôm các thành viên khác, hai vị lãnh đạo cấp cao của câu lạc bộ liền rời khỏi phòng thay đồ. Sau khi họ rời đi, phòng thay đ�� càng trở nên náo nhiệt hơn, chiếc bánh ngọt trở thành vũ khí trong tay họ.

Mà giờ khắc này, tại tất cả các quán rượu ở thành phố Madrid, các cổ động viên đang tưng bừng ăn mừng. Họ uống rượu, hát hò, thỏa sức bộc lộ niềm vui và hạnh phúc trong lòng.

"Hãy cạn ly vì Đường Tuyệt đã hoàn thành kỳ tích trăm bàn thắng!"

"Đường Tuyệt là cầu thủ của Real Madrid, cạn ly nào!"

"Trong chiến công này có phần của chúng ta! Nếu không phải chúng ta, Calderon vẫn còn ngồi trên ghế chủ tịch, thì làm sao có được kỳ tích trăm bàn thắng này? Nào, hãy cạn ly vì chiến thắng của chúng ta!"

"Cạn ly vì Vua bóng đá!"

Các chủ quán bar trên quầy cười tít mắt, họ vô cùng, vô cùng vui vẻ. Đối với họ mà nói, năm 2008 là một năm tốt lành, họ không hề bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng tài chính, trái lại, năm nay còn kiếm được nhiều tiền hơn cả năm ngoái. Họ kỳ vọng vào năm 2009, hy vọng Real Madrid có thể tiếp tục thống trị thế giới như năm nay.

Đêm nay Madrid không ngủ.

Bản chuyển ngữ mượt mà này do truyen.free cung cấp.