Manchester United giành chiến thắng 3-1 trên sân khách trước Arsenal, kết quả này vượt ngoài dự đoán của nhiều người.

Sau trận đấu, Giáo sư Wenger không giấu nổi vẻ thất vọng. Ông thực sự khó chấp nhận cái thực tế nghiệt ngã là bốn mùa giải liên tiếp không có danh hiệu.

"Đây là một thất bại đáng thất vọng nhất", Wenger nói trong sự mệt mỏi. "Người hâm mộ đã kỳ vọng vào một đêm tuyệt vời, và đối với họ, đây thực sự là một tổn thương vô cùng lớn."

"Đối với tôi mà nói, điều khó khăn nhất chính là cảm giác như chúng tôi chưa bao giờ lọt vào bán kết vậy. Chúng tôi đã khởi đầu rất tốt, nhưng điều đáng thất vọng nhất là trận đấu thực sự, chưa bắt đầu đã gần như bị định đoạt số phận. Điều này thực sự rất khó chấp nhận", Wenger bày tỏ sự đau buồn và thất vọng.

"Chúng ta chỉ có thể tự mình tìm nguyên nhân, điều này vô cùng đáng thất vọng, bởi vì chúng tôi đã nỗ lực và phấn đấu lâu như vậy, mà rồi trận đấu này lại để chiến thắng vuột khỏi tầm tay một cách đáng tiếc như vậy."

Quả thực, chỉ trong phút thứ 11 của hiệp 1, Arsenal đã bị dẫn trước 0-2. Thất bại đến quá nhanh chóng như vậy.

"Chúng ta không thể trách cứ bất kỳ cầu thủ nào, chúng tôi đã để thủng lưới hai bàn chỉ trong 3 phút, việc để mất bóng quá nhiều như vậy khiến chúng tôi không còn cơ hội phản công", Wenger nói thêm.

Sau trận đ���u, Ferguson đã đề cập đến tấm thẻ đỏ gây tranh cãi của Fletcher. Ông lão Scotland lên tiếng bênh vực đồng hương, cho rằng trước khi pha tắc bóng với Fàbregas thất bại, Fletcher đã chạm vào bóng, và đó là một quyết định phạt đền sai lầm.

"Các bạn có thể thấy rõ ràng quả bóng đã di chuyển theo một hướng khác, rời xa Fàbregas. Điều này quá không may. Trong tình huống như vậy, bạn không thể làm gì được."

Fletcher, người nhận thẻ đỏ, cũng sẽ vắng mặt trận chung kết Champions League như Keane và Scholes năm 1999. Khi một phóng viên hỏi liệu nếu không có tấm thẻ đỏ này, anh có thể có tên trong danh sách thi đấu tại Roma của Manchester United hay không, Ferguson cho biết: "Các bạn đều thấy màn trình diễn của cậu ấy hôm nay, Darren hoàn toàn có thể trở thành một cầu thủ quan trọng trong những trận đấu lớn."

Manchester United đã mở tỷ số ở phút thứ 8 nhờ Park Ji Sung tận dụng sai lầm của hậu vệ trẻ Giggs bên phía Pháo Thủ. Ferguson cho rằng bàn thắng sớm này có ảnh hưởng rất lớn đến tâm lý của cả hai đội, phía Manchester United nhờ đó mà trở nên vô cùng tự tin.

"Khi thi đấu với sự tự tin vô cùng lớn, họ sẽ trở nên vô cùng đáng sợ."

Manchester United đã dẫn đầu giành vé vào chung kết tại Sân vận động Olimpico ở Rome. Ngày mai, Real Madrid và Barcelona sẽ tranh giành suất còn lại. Khi nói về trận đấu này, Ferguson cho rằng Barcelona dù có lối chơi tấn công đẹp mắt, nhưng dưới tốc độ và hiệu suất cao của Real Madrid, sẽ khó lòng lật ngược thế cờ trên sân khách.

Ông ấy đã bỏ qua thái độ giữ kẽ trước đây, và thẳng thắn tuyên bố: "Tôi cho rằng Real Madrid sẽ tiến vào trận chung kết."

Ngay sau trận đấu đặc biệt quan trọng này, CR7 đã được truyền thông Anh ca ngợi hết lời. Tờ Daily Mail đã giật tít lớn: "Hai bàn thắng, một pha kiến tạo, Cristiano một mình đánh bại Arsenal, còn ai dám không phục?"

Tờ The Guardian bình luận: "Cristiano tối qua là chúa tể tại sân Emirates, như thể anh ấy đang nói với cả thế giới rằng: Real Madrid có Quả bóng Vàng, Barcelona có Messi, còn Manchester United có tôi, Cristiano!"

Tờ Daily Telegraph viết: "Cristiano, người đã thống trị trận đấu tối qua, sau trận đấu đã phấn khích bước vào khu phỏng vấn hỗn hợp, và gửi lời thách thức tới Đường: 'Tôi sẽ đợi anh ở Sân vận động Olimpico tại Rome'."

Điều này cho thấy anh ấy vô cùng hài lòng với màn trình diễn của mình tối qua, cũng như thể hiện sự kỳ vọng lớn lao của anh ấy vào trận chung kết Champions League. Nhớ lại vài mùa giải trước, ân oán giữa Manchester United và những đối thủ mạnh là điều không thể kể hết. Dù là ở Milan hay Real Madrid, Manchester United trên đường đến trận chung kết Champions League đều ngã gục dưới chân của họ.

Ở trận lượt đi trên sân khách, Real Madrid đã giành chiến thắng 3-2. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, Real Madrid có thể tiến vào trận chung kết. Như vậy, đã đến lúc thay đổi lịch sử!

Arsenal năm nay dừng bước ở bán kết Champions League. Đối với Wenger và các học trò của ông mà nói, sau này vẫn còn cơ hội để một lần nữa chinh phục danh hiệu cao quý nhất châu Âu dành cho các CLB này. Nhưng đối với một cổ động viên cuồng nhiệt của Pháo Thủ, người Kenya tên Rehman Omondi, thì khác. Anh ấy sẽ không còn cơ hội chứng kiến đội bóng mình yêu mến chinh chiến tại Champions League nữa, bởi vì quá thất vọng, người hâm mộ Kenya này đã lựa chọn tự tử sau trận đấu.

Cảnh sát Kenya xác nhận, Rehman, 29 tuổi, sau khi xem trận lượt về bán kết Champions League giữa Arsenal và Manchester United, đã tự tử bằng cách treo cổ ở Nairobi, thủ đô Kenya, trong khi vẫn đang mặc đồng phục của Pháo Thủ.

Bạn của anh ấy, Otieno, mô tả tâm trạng đau khổ của Rehman sau khi chứng kiến Pháo Thủ bị loại: "Chúng tôi đã xem trận đấu này tại quán bar Bammbamm. Arsenal thua, và Rehman vô cùng thất vọng. Anh ấy đã rời đi trong đau khổ. Sau khi biết tin anh ấy tự sát, chúng tôi đã tìm thấy thi thể của Rehman trên sân thượng."

Theo AFP, Giải Ngoại hạng Anh nhận được sự quan tâm rất lớn tại Kenya. Người hâm mộ Kenya cực kỳ coi trọng màn trình diễn của những đội bóng này tại Champions League. Đồng thời, sự cuồng nhiệt của người hâm mộ cũng khiến Kenya trở thành nơi thường xuyên xảy ra những bi kịch bóng đá.

Sau khi nghe được tin dữ, Giáo sư Wenger đã gửi lời xin lỗi đến cộng đồng người hâm mộ bóng đá trên toàn thế giới: "Chúng tôi đã làm chưa đủ tốt, khiến người hâm mộ Arsenal thất vọng. Chúng tôi sẽ lấy sự sỉ nhục này làm động lực, và dùng thành tích tốt nhất để đền đáp tình yêu nồng nhiệt của những người hâm mộ bóng đá. Nhân đây, tôi cũng kêu gọi người hâm mộ hãy sống lý trí và nhìn nhận thắng thua của trận đấu một cách khách quan."

Sau khi trận đấu giữa Manchester United và Arsenal kết thúc, ánh mắt của châu Âu một lần nữa đổ dồn về Bernabeu. Manchester United giành được chiến thắng với cách biệt hai bàn trên sân khách, khiến truyền thông nhận thấy một khả năng khác, và họ không còn kiên định cho rằng Real Madrid sẽ chắc chắn vào chung kết nữa.

Tờ L'Equipe bình luận: "Bóng đá là như vậy, mọi điều không thể đều có thể xảy ra. Chúng ta nhìn thấy hy vọng Barcelona có thể vào chung kết từ màn trình diễn của Manchester United. Siêu sao số một của Real Madrid, dù đã tham gia tập luyện vào hôm qua, nhưng không ai dám đảm bảo anh ấy có thể ra sân trong trận đấu đêm nay."

Nếu Barcelona có thể thoát khỏi bóng ma thất bại bốn ngày trước, vượt qua được sự mệt mỏi về thể chất lẫn tinh thần, họ hoàn toàn có thể tạo nên kỳ tích tại Bernabeu và gặp Manchester United ở trận chung kết.

Tờ Milan Sports nhận định: "Trận đấu tối qua khiến Barcelona nhìn thấy một tia hy vọng. Ông Ancelotti, trong cuộc phỏng vấn với tờ báo thể thao lớn tối qua, đã nói: 'Chúng tôi sẽ chuẩn bị thật tốt để Barcelona ra sân với đội hình mạnh nhất'."

Trận đấu tối qua đã khiến tư duy của huấn luyện viên trưởng Real Madrid thay đổi, và tương tự, tư duy của huấn luyện viên trưởng Barcelona cũng thay đổi. Guardiola, trong cuộc phỏng vấn với tờ báo thể thao lớn tối qua, đã nói: "Hiện tại chúng tôi đang suy nghĩ về trận đấu đêm mai, thậm chí đang cân nhắc việc đưa những cầu thủ chủ chốt trở lại sân cỏ."

Vốn dĩ đây là một trận đấu không có gì đáng lo ngại, nhưng vì chiến thắng vang dội của Manchester United trên sân khách, mọi thứ đã thay đổi một cách tinh tế. Đêm nay, Bernabeu sẽ lại chứng kiến một trận đấu đầy kịch tính và cảm xúc bùng nổ.

Truyền thông Catalan càng trở nên phấn khích. Tờ World Sports Daily viết: "Manchester United có thể làm được điều đó tại Emirates Stadium, vậy thì Barcelona cũng có thể làm được! Kỳ tích từ trước đến nay chỉ dành cho những người đã chuẩn bị sẵn sàng!"

Tờ Sports Daily tuyên bố: "Hỡi các cầu thủ Barcelona, hãy lấy hết dũng khí của mình! Kỳ tích thực ra vẫn luôn ở bên cạnh chúng ta!"

Ai có thể ngờ được kỷ lục 514 phút không để thủng lưới tại sân nhà ở Champions League của Arsenal lại bị Manchester United chấm dứt?

Ai có thể nghĩ đến Manchester United có thể dẫn trước 3-0 tại Emirates Stadium?

Cho nên, các bạn hãy khắc ghi sự sỉ nhục này. Hãy tạo nên một trận phản công ngoạn mục tại Bernabeu!

Để tạo nên kỳ tích, Barcelona phải đối mặt với nhiều khó khăn: việc phải thi đấu trên sân khách, lịch sử đối đầu đau khổ với đối thủ trong gần hai mùa giải qua, cùng với vấn đề về thể lực, tinh thần và sĩ khí của đội bóng.

Trong đó, điều quan trọng nhất đối với đội bóng là thể lực và sự tập trung trong trận đấu. Liệu các cầu thủ chủ lực của họ có thể chịu đựng được việc phải đá bốn trận trong vòng mười một ngày? Chính sai lầm trong đường chuyền của Pique đã thể hiện rõ vấn đề về sự tập trung trong trận đấu. Trong những trận đấu cường độ cao, sự tiêu hao tinh thần của cầu thủ là quá lớn.

Guardiola thậm chí còn hối hận rằng đáng lẽ ra nên cho vài cầu thủ chủ lực nghỉ ngơi trên ghế dự bị bốn ngày trước. Dù có thể thua trận đấu La Liga đó, nhưng ít nhất họ vẫn có cơ hội để đặt cược một lần tại Champions League.

Đây là vấn đề chiến lược, mà trên đời làm gì có thuốc hối hận.

Trưa ngày 10, huấn luyện viên trưởng Pep đang đau đầu đã triệu tập các trụ cột trong phòng thay đồ đến để trao đổi về trận đấu đêm nay. Carles Puyol là người đầu tiên lên tiếng: "Chúng ta bây giờ có thể tạm thời quên La Liga đi, và tập trung chuẩn bị cho trận đấu đêm nay. Tôi cho rằng chúng ta nên tung toàn bộ đội hình chủ lực vào trận, chúng ta vẫn còn cơ hội."

Nếu đêm nay tung toàn bộ đội hình chủ lực, thì nếu muốn giành chiến thắng ở La Liga sau ba ngày nữa, chỉ có thể trông cậy vào các cầu thủ dự bị, và điều này tiềm ẩn rất nhiều rủi ro. Đây cũng là một vấn đề chiến lược lớn, khiến huấn luyện viên trưởng Pep chìm sâu vào suy tư.

Xavi nhìn Pep, trong lòng thầm nghĩ: "Ôi. Nếu Manchester United thua trên sân khách thì huấn luyện viên sẽ không phải phiền não về vấn đề này. Hiện tại, truyền thông đang thổi phồng Barcelona, cho rằng họ có thể tạo nên kỳ tích... Nhưng kỳ tích có dễ dàng xuất hiện như vậy không?"

"Truyền thông đơn thuần đang 'bắt cóc' họ, khiến Barcelona bỏ bê La Liga để 'cắn xé' với Real Madrid. Nếu giành chiến thắng thì may mắn, Barcelona sẽ tiếp tục nuôi hy vọng giành cú ăn ba. Còn nếu thất bại, sĩ khí của đội sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng."

"Nếu không có Champions League, Real Madrid sẽ cho Barcelona cơ hội ở La Liga sao?"

"Huấn luyện viên. Thầy không cần lo lắng về truyền thông, cứ làm những gì mình cho là đúng", Xavi lên tiếng.

Huấn luyện viên trưởng Pep ngẩng đầu khẽ gật, và nhẹ nhàng hỏi Messi: "Ý kiến của cậu thế nào?"

Messi là người hướng nội, nếu huấn luyện viên trưởng Pep không hỏi, anh ấy tuyệt đối sẽ không chủ động nêu ý kiến của mình. Siêu sao người Argentina với vẻ mặt do dự, nói: "Huấn luyện viên... Vấn đề này tôi vẫn chưa suy nghĩ kỹ, thầy sắp xếp thế nào tôi cũng ủng hộ."

Huấn luyện viên trưởng Pep không trách cứ anh ấy, mà chỉ khẽ gật đầu với anh.

"Ý kiến của cậu thế nào?", huấn luyện viên trưởng Barcelona quay sang nhìn Eto'o hỏi.

Siêu sao người Cameroon khẽ ho vài tiếng rồi nói: "Huấn luyện viên, ý kiến của tôi là, hãy tung toàn bộ đội hình chủ lực và chiến đấu hết mình với Real Madrid!"

"Còn về La Liga ba ngày sau, cứ để tôi lo!"

Ở trận lượt đi, Eto'o đã đấm vào mặt Ramos và nhận thẻ đỏ. Vì thế, tối nay anh ấy không thể ra sân.

Xavi lắc đầu nói: "Ngay cả khi đêm nay toàn bộ đội hình chủ lực ra sân, cũng rất khó nói có thể lật ngược thế cờ tại Bernabeu. Chúng ta không thể vì một hy vọng mỏng manh mà từ bỏ La Liga, đó là điều không thể chấp nhận được."

Tiền vệ kiến thiết của Barcelona cho rằng việc đối đầu hết mình với Real Madrid đêm nay là một sai lầm chiến lược. Dù thắng hay thua đêm nay, cũng đều sẽ ảnh hưởng đến La Liga. Mặt khác, liệu Real Madrid sẽ để lỡ cơ hội tốt như vậy để Barcelona có thể phục thù?

"Cú ăn sáu, lẽ nào chỉ là do may mắn mà có được?"

"Chẳng lẽ các bạn chưa nghe nói rằng Đường đã bắt đầu tham gia tập luyện với đội từ hôm qua sao? Các bạn nghĩ rằng anh ấy sẽ để Barcelona chiến đấu một cách thiếu tính toán ư?"

Huấn luyện viên trưởng Pep biết mình phải đưa ra quyết định, ông thở dài một tiếng, nhìn các trụ cột trong phòng thay đồ và nói: "Tôi biết các bạn cũng giống như tôi, đang đánh giá tình hình hiện tại và các vấn đề chiến lược."

"Đầu tiên, hãy nói về La Liga. Ngay cả khi đêm nay chúng ta không dồn sức quá nhiều, liệu Real Madrid có cho chúng ta cơ hội không? Với một Ancelotti sắc sảo và một Đường đang ở đỉnh cao phong độ, cơ hội của chúng ta cũng không lớn."

"Còn về trận đấu đêm nay, chúng ta thực sự có rất nhiều khó khăn: phải thi đấu trên sân khách, vấn đề về thể lực và sự tập trung của các cầu thủ chủ lực, sĩ khí... chúng ta đều đang ở trong hoàn cảnh bất lợi."

"Nhưng là, nếu đêm nay chúng ta không chiến đấu hết mình, chẳng lẽ chúng ta cứ trơ mắt nhìn Real Madrid vào chung kết ư?"

"Có người chỉ trích chúng ta thiếu kiên nhẫn, thiếu quyết tâm chiến đấu hết mình trong những trận đấu không còn đường lui."

"Cho nên, dù khó khăn đến mấy, chúng ta cũng phải chiến đấu hết mình và đặt cược một lần!"

Bản dịch này được thực hiện b���i truyen.free, nơi chắp cánh cho những câu chuyện đầy mê hoặc.