Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 351: Không ngờ

Kênh ESPN lên tiếng bình luận: "Trên sân đã xảy ra một cảnh tượng kỳ lạ, Cristiano và Carrick xảy ra tranh chấp. Đây là hậu quả của áp lực quá lớn đè nặng lên họ, tỉ số thua, lại vẫn không thể gỡ hòa, áp lực trên vai các cầu thủ Manchester United quả thực là quá lớn!"

Đài Sky TV của Anh Quốc buồn bã thốt lên: "Trời ơi, chuyện gì đang xảy ra vậy? Tại sao họ lại để xảy ra nội bộ lục đục vào thời khắc then chốt này?"

"Ôi Chúa ơi, điều này thật không thể tin nổi!"

"Họ đang muốn hủy hoại đêm thi đấu vĩ đại này, hủy hoại trận đấu vĩ đại này!"

Đài truyền hình Madrid hưng phấn gào lên: "Manchester United đã sụp đổ rồi chăng?"

Giờ phút này, người khó chịu nhất có lẽ là Sir Ferguson. Ông thống khổ nhíu mày, sau đó quyết đoán cho tiền đạo cắm Berbatov khởi động, chuẩn bị vào sân.

Trên sân, CR7 và Carrick đang tranh cãi, các đồng đội khác liền xúm lại can ngăn. Rooney lớn tiếng nói với Carrick: "Đừng có để ý đến hắn, hắn ta muốn đến Bernabeu rồi!"

Vừa dứt lời, CR7 bùng nổ.

Hai ngày nay, truyền thông bàn tán xôn xao xoay quanh vụ cá cược. Một bộ phận cho rằng CR7 chậm chạp không gia hạn hợp đồng với Manchester United là vì muốn chuyển nhượng đến Real Madrid. Cũng có người cho rằng vụ cá cược trước đó rõ ràng là không công bằng, vậy mà CR7 vẫn chấp nhận, chẳng qua là anh ta muốn tìm cớ rời Manchester United để chuyển nhượng sang Real Madrid.

Điều này khiến CR7 mang trên mình quá nhiều áp lực. Anh một lòng muốn dùng bàn thắng để giúp Manchester United chiến thắng, từ đó dùng hành động để đập tan những lời đồn đại đó. Vì vậy, trong trận đấu, chỉ cần có cơ hội dứt điểm, anh kiên quyết sẽ sút. Thế nhưng anh lại không ghi được bàn nào, trong khi Đường Tuyệt lại dùng bàn thắng để phá vỡ thế cân bằng trên sân.

Áp lực trên người anh càng lúc càng lớn, gần như khiến anh nghẹt thở. Kết quả là các đồng đội chẳng những không an ủi, giảm bớt áp lực cho anh, ngược lại còn nghi ngờ anh.

Tâm trạng đã chết lặng.

Tâm trạng CR7 đã chết lặng, một chút quyến luyến cuối cùng với Manchester United cũng không còn sót lại chút gì.

Giờ phút này, Rooney nói ra những lời cay độc như thế, anh làm sao mà chịu đựng được?

"Nói hưu nói vượn, đồ chó má!"

CR7 tuôn ra lời chửi thề.

Một câu chửi thề đó vừa thốt ra, sân đấu trở nên hỗn loạn không thể kiểm soát, trọng tài chính đành phải tạm dừng trận đấu, tiến lên can ngăn.

Tiêu rồi!

Các cổ động viên Manchester United tại hiện trường cảm thấy như chìm xuống đáy biển, lạnh buốt toàn thân.

Cổ động viên Real Madrid nhân cơ hội lớn tiếng gào lên: "Cristiano! Chúng tôi chào đón anh đến Bernabeu!"

Sắc mặt các cổ động viên Manchester United âm trầm, có người đã rưng rưng.

Kaka vỗ nhẹ vào vai Đường Tuyệt, cúi đầu nghiêm túc hỏi: "Nói đi, vừa rồi cậu lại giở trò gì vậy?"

Kaka không thể tin rằng chuyện này không liên quan chút nào đến Đường Tuyệt. Việc CR7 và Carrick xảy ra tranh chấp là sau khi anh đột phá hàng phòng ngự của hai người đó.

Đường Tuyệt vô tội nói: "Lúc Cristiano lao đến, tôi chỉ nói một câu 'Hay quá!'. Sau đó thì hai người họ va vào nhau. Những chuyện phía sau thì tôi không biết."

Kaka chau mày, sau vài cái chớp mắt, một nụ cười nở trên môi. Anh lần nữa vỗ mạnh vào vai cậu, nói: "Làm tốt lắm!"

Sau đó, anh thở dài một hơi, nghiêm túc nói: "Cậu hư thật đấy!"

Không đợi Đường Tuyệt phản bác, nụ cười lại hiện trên mặt anh, nói tiếp: "Nhưng mà tôi cực kỳ thích!"

***

Giờ phút này không ai còn xem trọng Manchester United. Tỉ số thua, cầu thủ lại lục đục ngay trên sân. Một đội bóng không đoàn kết, liệu có thể chiến thắng Real Madrid hùng mạnh, tướng tài?

Bên đường biên, Johnson sắc mặt tái nhợt nhìn cảnh tượng diễn ra trên sân, lòng đau như cắt, suýt chút nữa ngửa mặt lên trời mà thở dài.

Trước khi trận đấu được bắt đầu lại, Sir Ferguson đã thay CR7 bằng Berbatov.

Đài truyền hình Madrid lớn tiếng nói: "Sir Ferguson tại sao lại thay Cristiano ra, mà không phải Carrick, người đã tranh chấp với anh ta? Điều này nói lên điều gì?"

"Điều này nói lên rằng Sir Ferguson đã thất vọng về trận đấu này. Dù sao thì Cristiano mùa giải tới cũng không còn là người của Manchester United, thay anh ta ra còn hơn. Làm như vậy, có thể trấn an tâm lý của các cầu thủ Manchester United khác tốt hơn."

Phóng viên luôn có thể lý giải mọi hiện tượng. Đó là năng lực và bản năng của họ.

Kênh ESPN bình luận: "Quyết định thay người của Sir Ferguson là chính xác. Còn về việc thay ai, điều này phụ thuộc vào nhận định của ông về trận đấu. Cristiano liên tục tranh chấp với Rooney, rồi Carrick. Sir Ferguson cho rằng thay Cristiano là lựa chọn đúng đắn nhất."

CR7 hiển nhiên vô cùng tức giận khi bị thay ra. Anh không ôm Berbatov, mà đi thẳng vào phòng thay đồ ngay sau khi rời sân.

Đài truyền hình Milan cảm thán: "Đọng lại trên sân Olimpico ở Rome chính là bóng lưng tiếc nuối của Cristiano. Giờ phút này, anh ấy đang lướt qua chiếc cúp Champions League ở đường biên. Hình ảnh này gợi cho người ta cảm giác anh ấy đã lướt qua chức vô địch Champions League, và cắt đứt mọi ràng buộc với Manchester United."

"Rất rõ ràng, vụ cá cược giữa Cristiano và Đường Tuyệt đã buộc anh ta vào đường cùng. Manchester United bị dẫn bàn, tâm lý các cầu thủ Manchester United đã thay đổi, họ cho rằng tâm trí anh ta không còn thuộc về Manchester United nữa. Vì vậy, đã xảy ra cảnh tượng đó trên sân."

Hình ảnh CR7 rời sân, đi về phía phòng thay đồ đã in sâu vào tâm trí nhiều cổ động viên Manchester United.

Đài Sky TV của Anh Quốc tức giận nói: "Đây là một sự sỉ nhục!"

"Cristiano đây là đang dâng 'Đầu Danh Trạng' cho Real Madrid!"

Trên sân cỏ, tranh ch���p hay thậm chí ẩu đả không phải là không có. Nhưng đồng đội suýt chút nữa động thủ với nhau thì lại rất hiếm. Nội bộ bất hòa chính là một vết nhơ, là dấu hiệu của một đội bóng đã mất đi sức chiến đấu.

Cổ động viên Manchester United đã chết lặng.

Đây không phải là một trận đấu bình thường, mà là một trận chung kết Champions League được toàn thế giới người hâm mộ dõi theo. Việc trên sân bóng xảy ra cảnh tượng như vậy khiến mọi người bàng hoàng. Người hâm mộ Manchester United chỉ biết bóp tay thở dài.

Chuyện này không ai ngờ tới.

Đài truyền hình Đức bình luận: "Dưới áp lực khổng lồ, những cầu thủ Manchester United là những người đầu tiên sụp đổ."

Trận đấu bắt đầu lại, Real Madrid nhân cơ hội tăng cường tấn công, liên tục giáng đòn tâm lý vào chút tự tin còn sót lại của các cầu thủ Manchester United. Trong chốc lát, khung thành của Manchester United bị dội bom tới tấp.

Thế nhưng, các cầu thủ Manchester United, từ nỗi bi phẫn, đã biến thành sức mạnh, kiên cường chống đỡ những đợt tấn công như vũ bão của Real Madrid. Sau khi ổn định lại hàng phòng ngự, họ phát động những đợt phản công mãnh liệt về phía Real Madrid.

Trên sân, đội trưởng Giggs làm gương cho đồng đội, liên tục phát động tấn công từ biên trái. Berbatov ở khu trung tuyến cố gắng dùng những cú đánh đầu để công phá khung thành của Real Madrid.

Mùa giải trước, trong trận chung kết Champions League, hai bàn thắng của Chelsea đều đến từ những c�� đánh đầu. Kết thúc mùa giải, Florentino ngay lập tức chiêu mộ lão tướng người Pháp Thuram từ Milan.

Lúc này, Thuram đã phát huy giá trị của mình, anh liên tục áp đảo Berbatov, đưa bóng ra khỏi vòng cấm. Những đợt tấn công của Manchester United lần lượt trôi vào vô vọng.

Có người nói bóng đá là môn thể thao khó đoán kết quả nhất, bởi vì một sai lầm dù nhỏ cũng có thể chôn vùi mọi nỗ lực trước đó.

Phút 31, hậu vệ trái Marcelo của Real Madrid đã phạm một sai lầm không thể tha thứ. Rooney tung một đường chuyền chéo từ ngoài vòng cấm, bóng bay vào khu vực cấm địa của Real Madrid. Kiểm soát đường bóng này lẽ ra không mấy khó khăn. Thế nhưng Marcelo lại chẳng làm được gì, tự mình vấp ngã.

Giggs nắm bắt cơ hội vàng này, xộc thẳng vào vòng cấm, tung cú sút sệt hiểm hóc, xuyên thủng hàng phòng ngự mười ngón tay của Casillas.

Bình luận viên của Sky TV Anh Quốc, người mà tâm trạng đã chết lặng, cầm lấy micro và gào lên: "VÀO! VÀO RỒI!"

"Tỉ số đã là 1-1!"

"Giggs vĩ đại đã giúp Manchester United gỡ hòa!"

Kênh ESPN lớn tiếng nói: "Marcelo đã phạm một sai lầm chết người, tạo cơ hội tuyệt vời cho Giggs. Và đội trưởng đã không bỏ lỡ, gỡ hòa ngay lập tức!"

Đài truyền hình Đức lớn tiếng nói: "Chẳng lẽ kịch bản năm 99 sẽ tái diễn?"

"Hoặc liệu cảnh tượng ở chung kết Champions League năm ngoái sẽ lại tái hiện?"

Trong trận chung kết Champions League năm 99, gã khổng lồ Bayern của Bundesliga đã dẫn trước gần 90 phút, nhưng Manchester United kiên cường đã ghi liền hai bàn ở những phút cuối cùng, lội ngược dòng giành chiến thắng, tạo nên một trận chung kết Champions League kinh điển.

Trận chung kết Champions League năm ngoái, Real Madrid ở những phút cuối cùng, với hai bàn thắng của Đường Tuyệt, đã sống lại một cách thần kỳ, giành được chức vô địch Champions League thứ mười trong lịch sử CLB.

Manchester United, dù đang rơi vào nội bộ lục đục, vẫn có thể gỡ hòa. Điều này thực sự khiến người ta bất ngờ.

Đài truyền hình Madrid đau đớn nói: "Trong trận chung kết – đúng là đội nào mắc ít sai lầm hơn thì đội đó sẽ giành chiến thắng. Giờ đây, Giggs đã tận dụng sai lầm c���a Marcelo, giúp Manchester United gỡ hòa, khiến lợi thế dẫn trước của Real Madrid tan biến."

Các cổ động viên Manchester United tại hiện trường nào đâu còn quan tâm đó có phải là một món quà được tặng hay không. Họ đã nhìn thấy hy vọng chiến thắng. Từ thất vọng tột độ rồi lại nhìn thấy hy vọng, cảm giác ấy chỉ có thể giải tỏa bằng cách gào thét. Vì vậy, họ điên cuồng hò reo.

Các cổ động viên Real Madrid trợn mắt há hốc mồm nhìn sân vận động.

Sir Ferguson phấn khích bật dậy khỏi ghế dự bị, vung hai tay, hò reo cổ vũ.

Huấn luyện viên Ancelotti cau chặt mày, nhưng rồi ông giãn ra, lấy lại bình tĩnh. Đây chỉ là một sự cố ngoài ý muốn mà thôi. Ông tin tưởng vào các học trò của mình sẽ thắng trận này, đối phương đều đã nội bộ lục đục, lẽ nào lại không thể thắng?

Ánh mắt Pepe tức giận, anh ta muốn xông đến mắng Marcelo đang lúng túng không biết làm sao, nhưng Thuram đã kịp thời giữ chặt anh lại và nói điều gì đó vào tai anh. Sau đó, vẻ tức giận trong mắt anh dần nguôi ngoai.

Guti suy nghĩ một lát, rồi tiến đến đỡ Marcelo dậy khỏi mặt cỏ, an ủi anh: "Không sao đâu, ai mà chẳng có lúc mắc lỗi. Cứ từ từ mà thể hiện mình ở những phút tiếp theo!"

Marcelo rưng rưng nước mắt, anh muốn các đồng đội mắng mình thêm vài câu, như vậy trong lòng sẽ dễ chịu hơn nhiều. Lúc này, một vài đồng đội khác cũng đi tới an ủi anh.

Đường Tuyệt thậm chí còn lớn tiếng nói: "Có gì mà phải bận tâm? Nếu cậu lo lắng, lát nữa cứ chuyền một quả bóng thật đẹp cho tôi, tôi sẽ công phá khung thành của họ!"

Marcelo hàm chứa nước mắt gật đầu.

Mọi diễn biến tại Real Madrid lúc này đều được camera trực tiếp truyền đi khắp thế giới. Giờ phút này, trong phòng thay đồ, CR7 ngẩng đầu nhìn chiếc TV trên tường, ánh mắt anh lộ vẻ kiên quyết.

Đài truyền hình Milan cảm thán: "Trước đó, Cristiano đã tranh chấp với Rooney và Carrick. Giờ đây, các cầu thủ Real Madrid lại đi an ủi Marcelo, người đã mắc sai lầm. Điều này tạo nên một sự đối lập rõ ràng. Chúng ta không thể không nói rằng, khả năng quản lý phòng thay đồ của Ancelotti là vô cùng tài tình!"

"Đây là một Real Madrid đoàn kết!"

"Có lẽ chính vì thế mà Real Madrid mới thoát khỏi chuỗi ngày ảm đạm đầu mùa giải, vượt qua Barcelona để giành La Liga, và dẫn dắt đội bóng tiến vào chung kết Champions League."

Giờ phút này, Manchester City đang chìm trong niềm vui.

Còn thành phố Madrid sau giây phút yên lặng, không hề xuất hiện "bóng ma tử thần". Họ lớn tiếng hò reo:

"Ai mà chẳng có lúc mắc sai lầm, gỡ hòa thì sao chứ? Real Madrid ghi thêm một bàn là được!"

"Đúng vậy, tình thế bây giờ đã tốt hơn nhiều so với mùa giải trước!"

"Marcelo suýt khóc, đúng là một cậu bé đáng thương."

Mọi quyền đối với bản văn này đều thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận của người đọc.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free