Một cầu thủ hàng đầu thế giới ra tay đấm phóng viên, từ trước đến nay luôn là một tin tức chấn động, huống chi lại xảy ra trong thời điểm World Cup đang diễn ra. Giới phóng viên bên trong đều gào thét, hướng về phía Đường Tuyệt và phóng viên người Anh kia lia máy ảnh không ngừng.

Có thể đoán trước, sau trận đấu này, cả thế giới chắc chắn sẽ chấn động vì vụ việc, tất cả các tạp chí lớn sẽ nhiệt tình bàn luận. Liên đoàn bóng đá quốc tế (FIFA) sẽ xử lý chuyện này ra sao, liệu Đường Tuyệt có bị đình chỉ thi đấu ngay lập tức, giấc mơ World Cup Nam Phi của anh có thể sẽ kết thúc sớm chăng?

Liệu đội tuyển có bảo vệ thành công ngôi vô địch, hay sẽ lặp lại cảnh tượng năm 2002, phải xách vali về nước ngay sau vòng đấu bảng?

Sau khi đánh người, trên mặt Đường Tuyệt không hề có vẻ sợ hãi, anh cắp túi đồ thể thao đi thẳng vào phòng thay đồ. Mà lúc này, toàn đội Pháp vẫn chưa hay biết gì về những chuyện đang xảy ra bên ngoài, họ đang trong phòng thay đồ thay đồ, nghe huấn luyện viên dặn dò, chuẩn bị khởi động.

Đường Tuyệt trở lại phòng thay đồ sau đó, không hề nói cho đồng đội về chuyện mình đánh người. Anh sợ rằng điều đó sẽ khiến tâm lý đồng đội bị ảnh hưởng.

Giờ phút này, bên ngoài đã sớm náo loạn cả lên. Một số phóng viên lập tức liên hệ về tòa soạn, đưa tin Đường Tuyệt đánh người về, một số khác sau phút giây sững sờ thì bắt đầu bàn tán xôn xao.

"Cầu thủ này quá kiêu ngạo, dám cả gan đánh phóng viên! Tôi đề nghị hiệp hội phóng viên kịch liệt lên án hành vi này. Chẳng lẽ phóng viên chúng tôi không có quyền được an toàn sao?!"

"Hãy khởi tố hắn! Buộc hắn xin lỗi! Buộc hắn bồi thường! Buộc hắn đình chỉ thi đấu!"

"Đúng vậy! Hãy chấm dứt giấc mơ World Cup của hắn ngay lập tức!"

"Lập tức gửi đơn kiện lên Liên đoàn bóng đá quốc tế (FIFA)!"

"Không thể nói thế được! Tên phóng viên người Anh kia đã khiêu khích trước mà. Nếu hắn không khiêu khích, Đường Tuyệt sẽ không ra tay đâu."

"Đúng vậy, tôi nghe rất rõ ràng, hắn đã cố tình khiêu khích Đường Tuyệt đánh hắn mà. Các vị đồng nghiệp, phải không?"

"Đội tuyển Pháp xong rồi! Xảy ra chuyện thế này thì đội tuyển Pháp coi như hết!"

"Đường Tuyệt... hắn quá xúc động! Điều này không chỉ ảnh hưởng đến hắn mà còn ảnh hưởng đến cả đội tuyển Pháp."

"Bảo vệ ngôi vương sau 48 năm, chưa ai làm đ��ợc. Đội tuyển Pháp ban đầu còn có cơ hội, nhưng bây giờ thì..."

Các phóng viên Pháp trước đó còn vô cùng hả hê, cảm thấy cú đấm của Đường Tuyệt rất "đáng đàn ông". Nhưng giờ đây, khi đã bình tĩnh lại, họ lại nhận ra vấn đề lớn.

Dù Đường Tuyệt có vạn lý do đi chăng nữa, thì việc một siêu sao bóng đá ra tay đánh người vẫn là sai. Chắc chắn anh sẽ phải đối mặt với án phạt từ Liên đoàn bóng đá quốc tế (FIFA).

Đối với FIFA mà nói, một siêu sao bóng đá đánh phóng viên là một sự kiện lớn, ảnh hưởng rất xấu đến hình ảnh của bóng đá. Hơn nữa, siêu sao này lại là cầu thủ số một thế giới hiện nay, khiến tác động tiêu cực càng lớn. Họ chắc chắn sẽ phải chịu áp lực từ mọi giới, vì vậy họ nhất định sẽ phải đưa ra án phạt.

Nghĩ đến đây, sắc mặt Joseph trở nên khó coi. Anh thậm chí hối hận vì sao lúc đó mình không ngăn cản Đường Tuyệt đánh người, mà lại còn giúp sức. Nói như vậy, mình cũng có trách nhiệm.

Là bạn của Đường Tuyệt, vào thời khắc quan trọng lại không ngăn cản anh lâm vào cảnh khó xử, mà lại còn tiếp tay. Joseph cảm thấy vô cùng khó chịu. Và tất cả những chuyện này đều do tên phóng viên người Anh tên Nick kia, chính hắn đã gây ra.

Mắt Joseph ánh lên hung quang, nhìn chằm chằm Nick. Anh ta gạt phăng những đồng nghiệp đang đứng cản đường, mấy bước xông tới và giáng một cú đấm thẳng vào mũi Nick.

Nick đáng thương vừa cầm máu xong lại bắt đầu chảy máu mũi lần nữa. Một hồi sau khi trận đấu bắt đầu, hai bên chiến tuyến là các phóng viên Pháp và liên minh chống Đường Tuyệt. Mục tiêu chính của các phóng viên Pháp, không ai khác, chính là Nick.

Ôi Chúa ơi!

Thế giới này đã điên mất rồi!

Trước có Đường Tuyệt đấm phóng viên, giờ thì các phóng viên lại xô xát lẫn nhau!

Các phóng viên nước khác cầm máy ảnh trong tay chụp lia lịa. Lực lượng bảo vệ sân vận động vội vàng chạy tới, phải rất vất vả mới kéo được hai bên ra. Joseph rách áo, máu mũi và nước mắt tèm lem, trên đầu nhiều chỗ đang chảy máu, chiếc máy ảnh trong tay đã sớm biến mất.

Không lâu sau, một chiếc xe cứu thương đã đưa những ngư���i bị thương đi. Các phóng viên nước khác nhìn nhau ngỡ ngàng, rất lâu sau vẫn không thốt nên lời. Nếu chuyện vừa rồi xảy ra ở bất kỳ nghề nghiệp phóng viên nào khác, chắc chắn họ sẽ sững sờ không nói nên lời. Họ từng thấy phóng viên tranh giành tin tức, chứ chưa bao giờ thấy phóng viên đánh nhau!

Tựu chung lại, đằng sau tất cả những chuyện này là tinh thần dân tộc chủ nghĩa.

Các phóng viên Pháp thì lên tinh thần, còn các phóng viên Anh thì muốn phá hỏng một môi trường chuẩn bị trận đấu tốt đẹp của đội tuyển Pháp, dùng mọi thủ đoạn hèn hạ. Ai lại không muốn đội bóng của nước mình đứng trên đỉnh thế giới chứ, hơn nữa đội tuyển Pháp lại có thực lực để tranh đoạt chức vô địch đến cùng.

Nếu các người đã muốn hủy hoại đội tuyển Pháp, thì tôi cũng muốn đánh chết các người. Dù không chết cũng phải nằm im trên giường bệnh vài ngày, đó là suy nghĩ của các phóng viên Pháp.

...

Tất cả những chuyện xảy ra bên ngoài này, hai đội đang chuẩn bị giao đấu cũng không hề hay biết. Hai đội, dưới sự hướng dẫn của các trợ lý huấn luyện viên, đang thực hiện các bài khởi động. Trong khi đó, trên khán đài đã có rất nhiều người hâm mộ đang sốt ruột chờ đợi.

Một cổ động viên Pháp đã giương lên một biểu ngữ: "Đường Tuyệt, trong tim chúng tôi, anh mãi mãi là số một thế giới!"

Đường Tuyệt nhìn biểu ngữ, thở ra một hơi, sắc mặt trở nên nghiêm túc. Giờ phút này, anh không còn bận tâm đến hậu quả nghiêm trọng của việc đánh người. Trong lòng, anh tự nhủ: "Chàng trai à, những người ủng hộ cậu vẫn chiếm phần lớn. Dù thế nào đi nữa, cậu cũng không thể để họ thất vọng."

7 giờ 45 phút, các cầu thủ hai đội bước ra từ đường hầm cầu thủ. Tiếng kèn vuvuzela chói tai vang lên, tiếng cổ vũ ồn ào như sóng vỗ bờ, vang dội cả sân vận động.

Các đài truyền hình lớn bắt đầu làm việc hết công suất. Đài truyền hình Đức lớn tiếng nói: "Trận đấu sắp bắt đầu, trước tiên chúng ta hãy giới thiệu đội hình ra sân của hai đội. Đội tuyển Pháp ra sân với sơ đồ 4-4-2. Thủ môn: Lloris. Hậu vệ: Sagna, Gallas, Thuram, Evra. Tiền vệ: Toulalan, Makelele, Gourcuff, Ribéry. Tiền đạo: Đường Tuyệt, Henry."

"Đội hình này so với trận trước có hai vị trí thay đổi. Đường Tuyệt xuất phát ở vị trí tiền đạo, Ribéry từ vị trí tiền đạo lùi về đá tiền vệ cánh trái. Diaby, người đá chính ở vị trí tiền vệ cánh trái trận trước, trận này phải ngồi dự bị."

"Đội hình Mexico là 4-3-3. Thủ môn: Oscar Pérez. Hậu vệ phải: Osorio. Hai trung vệ: Héctor Moreno, Francisco Rodríguez. Hậu vệ trái: Salcido. Ba tiền vệ: Juárez, Márquez, Torrado. Ba tiền đạo: Giovani dos Santos, Franco, Vela."

"Tân binh trẻ Hernández của Manchester United, người được kỳ vọng rất cao, không có mặt trong đội hình xuất phát. 4-3-3 là một lối chơi thiên về tấn công, huấn luyện viên trưởng Mexico, Aguirre, đây là muốn chơi đôi công với đội tuyển Pháp."

"Tiếp theo chúng ta hãy giới thiệu một chút về huấn luyện viên trưởng Mexico. Ở tuổi 51, Aguirre đã thay thế chiến lược gia người Thụy Điển Eriksson nắm quyền huấn luyện đội tuyển Mexico vào tháng 6 năm 2009. Trước khi ông nhậm chức, đội tuyển Mexico khi đó đang đứng thứ ba trong số sáu đội mạnh nhất khu vực CONCACAF (Trung, Bắc Mỹ và Caribe) với một thắng, hai thua, tình thế hết sức nguy hiểm.

Sau khi Aguirre lên nắm quyền trong vai trò người 'chữa cháy', tuy thua đội Salvador trên sân khách ở trận đầu tiên, nhưng năm chiến thắng liên tiếp sau đó đã cứu vãn đội tuyển Mexico và cả sự nghiệp của mình tại quê nhà. Ông đã dẫn dắt đội tuyển Mexico giành vé dự World Cup sớm một vòng đấu.

Aguirre từng tham gia World Cup 1986 với tư cách cầu thủ. Năm 2002, ông đã dẫn dắt đội tuyển Mexico vào vòng 16 đội với tư cách huấn luyện viên trưởng tại World Cup Hàn Nhật. Kể từ đó, Aguirre lần lượt làm huấn luyện viên cho Osasuna và Atlético Madrid ở La Liga.

Aguirre nổi tiếng với khả năng khơi dậy ý chí chiến đấu của cầu thủ, và chiến thuật ưa thích của ông là sơ đồ tấn công 4-3-3. Là một trong những huấn luyện viên xuất sắc nhất Mexico, ông hoàn toàn có thể hóa giải những mâu thuẫn nội bộ trong đội. Có thể nói, ông là người phù hợp nhất cho vị trí huấn luyện viên trưởng đội tuyển Mexico."

Đài truyền hình Pháp đưa tin: "Chúng tôi vừa nhận được một tin không vui. Hơn một giờ trước, khi Đường Tuyệt bước xuống xe buýt và đang trả lời phỏng vấn phóng viên, đã xảy ra xung đột và ra tay đánh một phóng viên người Anh."

"Theo tin tức từ phóng viên TVB tại hiện trường, tên phóng viên người Anh của tờ Daily Mail, tên Nick, có những lời lẽ đầy khiêu khích, thậm chí còn thách thức Đường Tuyệt đánh hắn. Đư���ng Tuyệt, trong lúc nóng giận, đã giáng một cú đấm vào mặt hắn."

"Đây là một âm mưu của người Anh, họ không muốn Pháp tiến sâu vào giải đấu. Hơn mười ngày trước, họ đã 'tiếp tay', thổi bùng một cơn bão dư luận, khiến đội tuyển Pháp lại một lần nữa chìm vào vòng xoáy của những chỉ trích."

"Thủ đoạn này họ đã từng sử dụng hai năm trước. Trước khi Euro bắt đầu, họ đã đổ vụ việc Anelka lên đầu Đường Tuyệt. Nhưng Đường Tuyệt đã đứng vững trước áp lực, dẫn dắt đội tuyển Pháp giành cúp Euro."

"Cả hai lần này đều có một điểm chung, đó là đội tuyển Pháp được đánh giá cao cho chức vô địch. Những kẻ Anh quốc hèn hạ đã dùng mọi thủ đoạn để ngăn cản Pháp giành chiến thắng. Hiện tại họ lại diễn trò cũ, hết sức khiêu khích, cốt là muốn Đường Tuyệt mất đi lý trí. Chúng tôi kịch liệt lên án hành vi này, họ đã vi phạm đạo đức nghề nghiệp của một nhà báo!"

"Sau khi Đường Tuyệt rời đi, ngay tại chỗ, giữa các phóng viên Pháp và Anh đã xảy ra một cuộc xung đột quy mô nhỏ. Tổng cộng có 13 người bị ��ưa vào bệnh viện, trong đó có 5 phóng viên Pháp và 8 phóng viên Anh."

Ngồi trước TV, các cổ động viên Pháp nổi sóng.

"Lũ người Anh chết tiệt!"

"Lũ người Anh hèn hạ!"

"Lũ người Anh khốn nạn!"

"Đánh hay lắm! Cứ đánh chết bọn chúng đi!"

"Phóng viên Pháp của chúng ta không sao chứ?"

"Sau trận đấu này, chúng ta hãy đến Lãnh sự quán Anh để 'thăm hỏi' lũ người Anh đó!"

"Tên đó là gì? Tờ báo đó tên gì?"

"Nick, của tờ Daily Mail!"

"Tôi biết rồi! Tờ Daily Mail thường xuyên bôi nhọ Đường Tuyệt, lần này chắc chắn là có âm mưu từ trước. Chết tiệt, tôi hận không thể đánh chết hắn!"

"Người Anh đây là đang khiêu khích nước Pháp chúng ta!"

"Đường Tuyệt... liệu có bị phạt không?"

"..."

"Nếu hắn bị phạt, tôi sẽ đi đập phá Lãnh sự quán Anh!"

"Đúng! Đốt xe người Anh!"

"Đập cửa hàng người Anh!"

...

Một làn sóng thù hận dân tộc đang bùng lên mạnh mẽ.

Người Pháp cho rằng đây là âm mưu của người Anh, không muốn đội tuyển Pháp bảo vệ thành công ngôi vô địch. Một bộ phận cổ động viên cuồng nhiệt ở Pháp, những người không thể đến Nam Phi xem bóng, không phải vì không muốn đi mà là vì khủng hoảng kinh tế, họ đang thất nghiệp và không có tiền để đi.

Họ đặt trọn niềm hy vọng vào World Cup lần này để giải tỏa áp lực tâm lý từ nạn thất nghiệp. Giờ đây xảy ra chuyện như thế, họ lại tìm thấy một chỗ để trút giận khác.

Một cuộc bạo động đang âm ỉ bắt đầu, điều mà Đường Tuyệt thật sự không ngờ tới.

...

New York, trong một khách sạn sang trọng, hai người phụ nữ xinh đẹp đang ngồi cùng nhau. Một người dáng người thướt tha mềm mại, đôi mắt xanh biếc tĩnh lặng như hút hồn người. Người còn lại mang vẻ đẹp tuyệt trần, với khuôn mặt đậm chất Á Đông.

"Tôi thành tâm xin lỗi cô, tôi không quan tâm cô nhìn tôi thế nào. Tất cả chuyện này đều do tôi gây ra, Đường Tuyệt và Văn Đình không có lỗi gì cả, họ là nạn nhân."

Nobuko thành khẩn nói.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu trí tuệ của họ.