Đường Tuyệt gọi điện cho Văn Đình: "Anh xin lỗi, lại một lần nữa khiến em vướng vào những tin đồn không hay."

Văn Đình ngạc nhiên hỏi: "Anh đang nói chuyện gì vậy?"

Đường Tuyệt nói: "Tờ (The Guardians) tối qua đã đăng ảnh anh đưa em về ký túc xá, nói em là..."

"Là gì?" Văn Đình hỏi.

Đường Tuyệt mãi mới cất lời: "Nói em là... là người tình của anh. Họ còn nói, chính vì chuyện này mà Alice tức giận sang Tây Ban Nha."

Văn Đình nghe xong lời này, vừa tức giận lại vừa có chút mừng thầm. Từ khi mẹ cô đến Lyon và "lật tẩy" tờ giấy kia, lòng nàng bắt đầu xao xuyến. Đặc biệt, mỗi lần gọi điện thoại hay gặp mặt Đường Tuyệt, tim nàng lại đập thình thịch, rộn ràng như có con nai nhỏ đang nhảy múa trong lồng ngực.

Lúc này, Văn Đình cố gắng kìm nén nhịp tim đang đập dồn, vờ như không có chuyện gì mà nói: "Có gì đâu chứ, dù sao cũng chẳng phải lần đầu. Em sẽ không bận tâm đến mấy chuyện vớ vẩn này đâu."

Một năm trước, trên đường Đường Tuyệt đưa Văn Đình về ký túc xá, một nữ người hâm mộ đã hôn lên mặt anh, để lại vết son môi. Văn Đình đã giúp anh lau đi. Một người qua đường chụp lại cảnh này rồi đăng lên Babb, sau đó nó biến thành một vụ lùm xùm. Mãi sau này mọi người mới biết đó chỉ là một sự hiểu lầm.

Đường Tuyệt nói: "Họ chủ yếu nhắm vào anh, không ngờ lần này l���i liên lụy đến em. Anh rất áy náy, anh sẽ giải quyết chuyện này."

"Anh thực sự xin lỗi vì đã làm tổn hại danh dự của em."

Một cô gái chưa từng yêu đương, vậy mà hai lần vô cớ bị gán ghép là "người tình" của Đường Tuyệt – thật không công bằng cho Văn Đình. Sau này làm sao cô ấy có thể yêu đương được đây?

Văn Đình suy nghĩ một lát rồi nói: "Em đã quen rồi. Hơn nữa, em rất ít đọc báo, nên họ sẽ không ảnh hưởng đến cuộc sống của em đâu."

Nói xong, Văn Đình định cúp máy. Nhưng cô đã lầm. Tối đó, mẹ cô gọi điện từ Trung Quốc sang, hỏi thăm cô đã "bắt đầu hành động" chưa, còn cổ vũ cô cứ "tiếp tục cố gắng, thể hiện tốt vào".

Văn Đình thực sự cạn lời với người mẹ một lòng muốn gả con gái đi này. Nàng nói với Trương Lam rằng đây chỉ là một vụ hiểu lầm thôi. Nhưng Trương Lam chẳng thèm để tâm. Bà vẫn tiếp tục dặn dò, động viên con gái "cố gắng" và "giữ gìn sức khỏe" rồi cúp máy.

Với Văn Đình, những rắc rối còn chưa kết thúc. Khi cô tan làm, luôn có những người lén lút xuất hiện quanh cô. Hơn nữa, trong văn phòng, ánh mắt đồng nghiệp nhìn cô cũng khác hẳn. Cuộc sống của cô thực sự bị ảnh hưởng.

Trước tình cảnh này, Văn Đình trong lòng có chút phiền muộn, nhưng cô không gọi điện cho Đường Tuyệt để cầu xin giúp đỡ.

Tình hình của Văn Đình gần như mỗi ngày đều được một số tờ báo lá cải ở Anh nhắc đến.

"Văn là một người Trung Quốc, sau khi nhận bằng tiến sĩ vẫn tiếp tục ở lại làm việc tại Đại học Lyon 2. Đường có tình cảm sâu sắc với Trung Quốc, việc anh tìm một cô gái Trung Quốc mà mình ngưỡng mộ là hoàn toàn hợp lý."

"Văn đã được bố mẹ Đường chấp nhận. Cô ấy vẫn thường xuyên đến quán ăn của bố mẹ anh giúp đỡ sau giờ làm. Dễ thấy, bố mẹ Đường rất quý mến cô gái Trung Quốc có học vấn cao này."

"Văn làm việc rất chăm chỉ, an phận. Đồng nghiệp của cô ấy nói rằng cô gái Trung Quốc này rất ít ra ngoài, chỉ ru rú ở nhà. Thế nhưng, không ai ngờ cô gái có vẻ ngoài an phận này lại trở thành người tình của Đường."

Với những chuyện thị phi như thế này, mọi người thường chọn cách: thà tin là có, chứ không thể tin là không.

Đường Tuyệt và Văn Đình chiếm trọn trang đầu các báo giải trí, khiến những ngôi sao dính scandal khác thở phào nhẹ nhõm, cuối cùng cũng được yên thân đôi chút. Ai nấy đều bàn tán, còn các cổ động viên Pháp và Milan thì cho rằng đây là một âm mưu. Tuy nhiên, vì không có bằng chứng nên họ cũng chẳng thể nói gì hơn.

Nhóm cổ động viên cấp tiến của Real Madrid, đứng đầu là Diani, phát biểu với truyền thông: "Kẻ này phẩm hạnh không đoan chính, lại còn chơi trò 'một nam hai nữ'. Real Madrid tuyệt đối không cần một người như vậy."

Tại một quán bar đêm ở London, Anh, vài phóng viên thể thao có ảnh hưởng đang tụ tập. Họ vô cùng phấn khích, một người nói: "Lần này chúng ta cuối cùng cũng trút được cơn giận. Cái tên đáng chết đó, cứ chờ xem gia đình hắn tan nát đi!"

"Alice sao có thể chịu đựng được sự sỉ nhục này, cô ta nhất định sẽ trút giận lên cái tên đáng chết đó!"

"Trò hay bắt đầu rồi đây!"

Một người đàn ông trung niên đeo kính nói: "Cho hắn biết tay rồi nhé, dám dạy đời chúng ta. Chết tiệt, thằng nhãi ranh, giờ thì mày biết hậu quả của việc chọc giận bọn tao rồi chứ, ha ha ha!"

"Nào, cạn ly!"

"Cạn ly vì chiến thắng!"

...

Tại quán ăn của Đường Nguyên Thiên, những nhóm du học sinh đến ăn cơm, nhìn bóng lưng Văn Đình cũng bắt đầu xì xào bàn tán, trong mắt các cô gái là sự ngưỡng mộ, cảm thán Văn Đình có "thủ đoạn" không tồi.

Vợ chồng Đường Nguyên Thiên biết được tin này từ chỗ "Người đàn ông đeo kính". Đêm đó, trong bữa cơm, Trần Tú Nga an ủi Văn Đình, khuyên cô đừng để những lời báo chí kia trong lòng. Đường Nguyên Thiên lập tức gọi điện cho Đường Tuyệt, yêu cầu anh phải xử lý tốt chuyện này.

Đường Tuyệt nói với bố rằng anh đang chuẩn bị khởi kiện tờ (The Guardians) của Anh. Anh khẳng định: "Con nhất định sẽ bắt họ phải xin lỗi."

...

Với Đường Tuyệt, đây là tai bay vạ gió, anh vô cùng tức giận. Alice vội vã trở về Milan từ Tây Ban Nha. Tại sân bay, khi nhận lời phỏng vấn, cô kiên định nói: "Anh ấy không phải người như vậy, đây là thủ đoạn của một số kẻ có dụng tâm xấu. Đường đã đánh bại đội bóng của họ trên sân, họ rất bất mãn về điều này, nên mới tung ra tin tức giả như vậy."

"Tôi xin đính chính, tôi đến Tây Ban Nha là có việc riêng cần giải quyết, không phải vì giận Đường mà bỏ đi. Hơn nữa, Văn là một cô gái tốt, tôi đã quen biết cô ấy từ rất lâu và hiểu rõ cô ấy là người thế nào. Về chuyện giữa cô ấy và Đường, tôi là người hiểu rõ nhất. Một năm trước cũng đã từng có tin đồn tương tự, nhưng rất nhanh sau đó mọi người đều biết đó chỉ là một sự hiểu lầm."

"Đường quen biết Văn từ khi còn rất nhỏ, sớm hơn cả khi quen tôi. Anh ấy luôn coi Văn như chị gái, nên việc đưa Văn về ký túc xá là chuyện hết sức bình thường. Tối qua tôi đã bàn bạc với Đường, và chúng tôi quyết định khởi kiện (The Guardians), yêu cầu họ phải xin lỗi."

Đúng như một người yêu, trước khó khăn, Alice kiên định đứng bên Đường Tuyệt. Điều này khiến truyền thông Tây Ban Nha và Anh ngạc nhiên, vì họ cứ nghĩ Alice sẽ giận dữ trút cơn thịnh nộ.

Ngày thứ hai sau khi trở về Milan, Alice đã đến London, đệ đơn kiện lên Tòa án Luân Đôn. Cô kiện (The Guardians) vì đã sử dụng tin tức sai sự thật, làm tổn hại danh dự của Đường Tuyệt và Văn Đình, yêu cầu (The Guardians) phải đăng báo xin lỗi.

Bước ra khỏi cửa tòa án, Alice nói với các phóng viên đang vây quanh: "Tôi phải đòi lại công bằng cho Đường. (The Guardians) nhất định phải xin lỗi. Tôi rất tức giận trước hành vi này của họ, họ đã hoàn toàn vi phạm phẩm chất nghề nghiệp của một phóng viên. Tôi thất vọng về (The Guardians), họ từng là một tờ báo nghiêm túc và có uy tín. Không ngờ lần này, họ lại đánh mất lập trường công bằng của mình."

Một phóng viên hỏi: "Niềm tin của cô đến từ đâu?"

Alice nói: "Niềm tin của tôi đến từ sự thấu hiểu về Đường và Văn. Tôi đã ở bên Đường rất nhiều năm nay, tôi hiểu anh ấy vô cùng."

Phóng viên tờ báo thể thao Milan hỏi: "Hiện tại mùa giải đã bước vào giai đoạn cuối, Milan đang trong giai đoạn chạy nước rút cuối cùng. Liệu tin tức của (The Guardians) có gây ảnh hưởng đến Đường không?"

Alice nói: "Đầu mùa giải, Đường từng nói sẽ giành chức vô địch. Rất nhiều người coi đó là chuyện đùa, nhưng hiện tại Milan đang có rất nhiều hy vọng giành cúp. Vì vậy, có một số người cảm thấy không thoải mái, cố ý dùng một cách nào đó để ngăn cản anh ấy thực hiện lời hứa của mình."

"Milan đã loại Manchester United. Một số người càng thêm khó chịu. Họ tung tin đồn thất thiệt, cho rằng tôi sẽ giận dữ trút cơn thịnh nộ, hòng làm xáo trộn tâm lý của Đường. Tôi có thể chịu trách nhiệm mà nói với mọi người rằng tôi sẽ kiên định đứng sau anh ấy, chúng tôi sẽ cùng nhau đập tan những âm mưu đó."

"Hơn nữa, Đường chắc chắn sẽ thực hiện lời hứa của mình, mang về hai chiếc cúp cho cổ động viên Milan!"

Phóng viên báo thể thao Milan khá hài lòng. Cuộc khủng hoảng truyền thông lần này của Đường Tuyệt và Alice đã được giải quyết một cách khôn ngoan, khiến mọi người nảy sinh nghi vấn: "Chẳng lẽ tin đồn này thật sự là bịa đặt?". Chỉ cần có sự nghi ngờ, mọi người sẽ bắt đầu đặt dấu hỏi về những tin đồn.

...

Tờ (L'Equipe) bình luận về việc này: "Kh��ng thể nghi ngờ, tin đồn là cách tốt nhất để đả kích danh dự một cầu thủ. Chúng ta hiện chưa biết kết luận cuối cùng là gì, nhưng các nhân viên liên quan tại Tòa án Luân Đôn cho biết, tòa án đã bước vào giai đoạn điều tra. Phiên tòa có lẽ sẽ diễn ra sau hai tuần nữa."

Trước nguy cơ, Alice đã chọn kiên định đứng về phía Đường, họ chính là một cặp đôi khiến người hâm mộ phải ngưỡng mộ. Đường có thể đạt được thành tựu như vậy, xét từ một góc độ nào đó, Alice cũng có công lao không nhỏ.

Báo thể thao Milan viết: "Alice là một cô gái xinh đẹp và thông minh toàn diện, nổi tiếng toàn cầu trên sàn catwalk. Khi Đường lâm vào khủng hoảng, cô ấy đã đứng ra. Điều này khiến rất nhiều siêu sao bóng đá ngưỡng mộ. Các phóng viên đã lén nói chuyện riêng với một số cầu thủ, và họ đều bày tỏ hy vọng có được một người bạn gái như Alice."

...

Alice hoàn toàn không nghĩ tới, trong chốc lát mình lại trở thành "ngôi sao", trở thành đối tượng ngưỡng mộ của đông đảo nam giới. Lần này không phải vì vẻ đẹp của cô, mà là vì hành động của cô.

Về điều này, Alice không cảm thấy vui mừng, vì cô cho rằng đây vốn là điều mình nên làm. Thế nhưng, đối với Đường Tuyệt, nó lại tạo ra một tác động lớn. Bởi vì anh ta *thật sự* có người tình!

May mắn lần này bị phanh phui là chuyện liên quan đến Văn Đình, nếu là Patrick thì sao? Đó mới là sự thật đã định rồi.

Hơn nữa, tình cảm sâu đậm mà Alice dành cho anh, liệu có phải là quá lớn không?

Nếu một ngày nào đó truyền thông khui ra tin tức này, Alice sẽ nghĩ thế nào?

Đường Tuyệt phiền muộn.

...

Sau khi tự vấn rất lâu, anh gọi điện cho Patrick. Sở dĩ là gọi điện chứ không phải gặp mặt, là vì hiện tại đang là thời kỳ nhạy cảm, tuyệt đối không thể cho truyền thông hai nước thêm bất cứ cơ hội nào.

Đường Tuyệt kể cho Patrick nghe về hoàn cảnh khó khăn của mình. Anh không trực tiếp nói chia tay, nhưng Patrick hiểu rõ ý anh.

Patrick nói: "Em biết mối quan hệ của chúng ta không thể nào công khai được, nhưng em thực sự rất yêu anh. Ngay từ lần đầu tiên ở bên anh, em đã ý thức được ngày này sớm muộn gì cũng sẽ đến. Thế nhưng, em không ngờ, ngày này lại đến nhanh như vậy."

Với Patrick, Đường Tuyệt là một ngôi sao bóng đá, mà ngôi sao thì đương nhiên sẽ được chú ý. Nhưng điều cô không ngờ là, Đường Tuyệt lại đạt đến đỉnh cao như hiện tại chỉ trong một thời gian ngắn. Hơn nữa, anh lại còn xảy ra mâu thuẫn với truyền thông của cả hai nước. Điều này khiến cô lo lắng cho Đường Tuyệt.

Cô cũng ý thức được rằng trong tình huống này, nếu tiếp tục qua lại với Đường Tuyệt thì sớm muộn gì cũng sẽ bị phanh phui. Quả nhiên, scandal nhanh chóng bùng nổ, nhưng may mắn thay đó không phải là cô. Sau sự may mắn đó, cô vẫn có chút giật mình.

Cô ấy yêu Đường Tuyệt, đã yêu thì sẽ nghĩ cho anh. Anh xem, Alice chẳng phải đã lập tức đứng ra bênh vực anh sao? Vậy thì, mình cũng phải làm gì đó.

Vì vậy, cô đã sớm đau khổ chờ đợi cuộc gọi này từ Đường Tuyệt.

Đường Tuyệt nói: "Anh biết, em đã mang lại cho anh rất nhiều sự an ủi."

Patrick nghẹn ngào nói: "Em sẽ nhớ mãi từng kỷ niệm nhỏ của chúng ta. Em tôn trọng quyết định của anh, chúng ta chia tay đi."

Đường Tuyệt đau lòng nói: "Anh vô cùng cảm ơn em, em cứ nói đi, em có yêu cầu gì không?"

Patrick lắc đầu nói: "Anh không thể sỉ nhục tình cảm em dành cho anh như vậy được, em sẽ không cần bất cứ thứ gì."

Đường Tuyệt trầm mặc một lát rồi nói: "Anh hy vọng từ nay về sau em sẽ luôn vui vẻ."

Patrick nói: "Vâng, em sẽ."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.