(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 426: Đội quán quân giấc mộng thực hiện
Cú volley xuất thần của Đường Tuyệt đã gây chấn động dữ dội, dập tắt hoàn toàn ý chí hùng cường làm nên kỳ tích của các cầu thủ Liverpool, khiến nó tan tác trên thảm cỏ xanh mướt. Họ suy sụp tinh thần, ánh mắt trống rỗng. Gerrard vật lộn để xua đi nỗi sợ hãi trong lòng, cố gắng tập trung trở lại, nhưng anh nhận ra mình đã thất bại.
Gương mặt tái nhợt, Gerrard cảm thấy cơ thể run rẩy. Đặc biệt khi anh nhìn thấy mái tóc đen ấy, cảm giác lạnh lẽo càng thêm rõ rệt.
Trận đấu tiếp tục một phút sau đó. Benitez cố nén sự tuyệt vọng trong lòng, thổi một tiếng còi chói tai hướng về phía sân, hy vọng các học trò sẽ không bị mái tóc đen ấy đánh bại.
Thế nhưng, khí thế đã tan vỡ, tan tác trên thảm cỏ, làm sao các cầu thủ Liverpool có thể vực dậy tinh thần chiến đấu một lần nữa? Ba phút sau, Kaka cuối cùng đã có cú sút đầu tiên trong trận đấu.
Ronny có một cú đánh đầu ngược đặc sắc, Kaka băng lên từ phía sau, dẫn bóng mạnh mẽ xông thẳng vào vòng cấm Liverpool. Anh tung một cú sút mạnh, xé lưới của Liverpool.
4-1
Milan dẫn trước 3 bàn.
Lúc này trận đấu còn 10 phút nữa là kết thúc, nói cách khác, thời gian còn lại để các cầu thủ Liverpool tạo nên kỳ tích chỉ vỏn vẹn 10 phút. Hai năm trước, Milan dẫn trước 3 bàn và cho họ 45 phút. Nhưng Milan phiên bản này đã keo kiệt hơn nhiều, chỉ để lại cho họ 10 phút.
Cú sút của Kaka đã dập tắt mọi tia hy vọng của người hâm mộ Liverpool. Thành phố Liverpool chìm trong cơn mưa lớn, nhiệt độ giảm xuống nhanh chóng. Các cổ động viên thất vọng tắt TV, ôm con đi ngủ. Có lẽ chiếc chăn ấm áp sẽ xoa dịu họ phần nào.
Không ai nghĩ rằng Liverpool sẽ làm nên một màn lội ngược dòng kỳ diệu trong 10 phút cuối cùng. Ngay cả Benitez trên băng ghế chỉ đạo cũng không tin các học trò mình có khả năng này, bởi lẽ ông chẳng thấy một chút dấu hiệu nào của ý chí lội ngược dòng, ánh mắt các cầu thủ đã hoàn toàn mất đi vẻ tươi sáng.
Rubinho phấn khích khẳng định: "Lịch sử của hai năm trước sẽ không tái diễn. Milan sẽ viết lại lịch sử, trở thành đội bóng đầu tiên bảo vệ thành công ngôi vô địch Champions League kể từ khi giải đấu đổi thể thức."
"Đây là khoảnh khắc huy hoàng nhất của hoàng triều Milan, là viên đá quý lấp lánh nhất trên vương miện."
ESPN bình luận: "Lịch sử luôn được viết bởi con người. Đường Tuyệt với cú volley xuất thần đã chặn đứng ý chí tái tạo lịch sử của Liverpool. Anh ấy đang viết lại lịch sử, và lịch sử đang thay đổi dưới gót chân anh ấy."
Sky Sports bình luận với giọng điệu nặng nề: "Sau khi Đường Tuyệt thực hiện cú volley khó quên đó, các cầu thủ Liverpool đột nhiên mất đi ý chí chiến đấu. Liverpool thua 3 bàn, đã mất đi cơ hội tái hiện lịch sử."
Các cầu thủ Milan cố nén niềm vui sướng điên cuồng trong lòng, lặng lẽ dựng lên một bức tường thành vững chắc trước khung thành. Gattuso làm gương, với tinh thần chiến đấu không ngừng nghỉ, tạo ra một lá chắn vững chắc cho hàng phòng ngự. Mỗi đường bóng hướng về hàng phòng ngự Milan, Thuram sừng sững như một ngọn núi lớn, chặn đứng mọi đợt tấn công.
Trên khán đài, các cổ động viên Liverpool đã chán nản ngồi xuống. Trong khi đó, các cổ động viên Milan thì cao giọng hát vang bài "Milan Milan". Một biểu ngữ giương lên:
"Ba chức vô địch, chúng ta chỉ còn một bước nữa là sánh ngang Real Madrid."
HLV Ancelotti muốn câu giờ bằng những sự thay người. Phút thứ 39 hiệp hai, ông dùng Kaladze thay cho Jankulovski có vẻ hơi mệt mỏi. Đến phút thứ 42, ông sử dụng quyền thay người cuối cùng, đưa Inzaghi vào sân thay cho Ronny.
Thời gian trôi qua nhanh chóng trên gương mặt vô cảm của các cầu thủ Liverpool. Khi ba phút bù giờ kết thúc, trọng tài chính thổi tiếng còi kết thúc trận đấu.
Tiếng còi kết thúc trận đấu chính là tiếng kèn hiệu phấn khích từ ban huấn luyện Milan, là tín hiệu để các cầu thủ Milan thỏa sức vỡ òa trong niềm vui sướng điên cuồng.
Trong chốc lát, băng ghế dự bị như nước vỡ bờ, cuồn cuộn đổ ra sân đấu. Họ thỏa sức chạy như điên, hò reo.
Các cầu thủ Milan trên sân hưng phấn ôm chầm lấy nhau, Ronny vốn giàu cảm xúc lại một lần nữa rơi lệ. World Cup năm ngoái, Brazil năm sao bị đội tuyển Pháp của Zidane và Đường Tuyệt loại khỏi cuộc chơi, trận đấu kết thúc, Ronny đau lòng rơi lệ. Lúc này, anh khóc vì sung sướng. Mùa giải chết tiệt này cuối cùng cũng kết thúc, giấc mơ vô địch cuối cùng đã thành hiện thực.
Khi ôm Đường Tuyệt, Ronny vỗ mạnh vào vai anh, nghẹn ngào nói: "Chết tiệt, mọi cực khổ cuối cùng cũng kết thúc rồi. Tôi sẽ không bị cậu "bắt cóc" nữa đâu."
Hốc mắt Đường Tuyệt đỏ hoe. Đúng vậy, Ronny đã thực hiện được mục tiêu vô địch của mình, từ bỏ cuộc sống rượu chè trác táng, tất cả những điều đó cuối cùng đã kết thúc.
Kaka bước tới, đã là bộ ba thì đương nhiên phải ở cạnh nhau. Nhiều người khác cũng phấn khích vây quanh.
...
Rubinho hét lớn khi trận đấu kết thúc: "Trận đấu kết thúc, Milan đã đánh bại Liverpool 4-1, lần thứ tám giành được cúp Champions League. Họ chỉ còn kém kỷ lục chín lần vô địch của Real Madrid một chiếc cúp."
"Milan vĩ đại, bộ ba tấn công khủng khiếp vĩ đại! Họ đã ghi trọn cả bốn bàn thắng trong trận chung kết. Họ chính là bộ ba tấn công thành công nhất trong lịch sử!"
"Đường Tuyệt đã hoàn thành lời hứa đầu mùa giải, giúp Milan giành chức vô địch."
ESPN bình luận: "Milan với tỷ số 4-1, đã tự tay xóa đi nỗi sỉ nhục hai năm trước, họ là những người nở nụ cười cuối cùng, trở thành đội bóng đầu tiên bảo vệ thành công ngôi vô địch Champions League kể từ khi đổi thể thức. Họ chính là Milan thành công nhất trong lịch sử!"
"Ancelotti đã dẫn dắt Milan này trong 5 năm, 4 lần lọt vào chung kết Champions League và 3 lần nâng cúp. Thành tích này đã sánh ngang với huấn luyện viên huyền thoại của Liverpool, người mà họ g���i là 'Hồng y giáo chủ' Bob Paisley, trở thành huấn luyện viên thứ hai dẫn dắt đội bóng ba lần nâng cúp."
"Ancelotti sánh vai huyền thoại!"
"Hoàng triều Milan đã kết thúc mùa giải Champions League đỉnh cao của mình bằng cách bảo vệ thành công ngôi vô địch. Mùa giải này của họ không thể nghi ngờ là vĩ đại, đứng sừng sững giữa rừng các đội bóng vĩ đại, nổi bật vượt trội, thu hút mọi ánh nhìn. Vô địch Champions League bất bại, Serie A với 19 trận thắng liên tiếp, không để thua một trận nào."
"Trong lịch sử, có rất nhiều đội bóng giành được cả giải vô địch quốc gia và Champions League, nhưng một đội bóng giành được cả hai danh hiệu mà lại bất bại như Milan thì chưa từng có."
"Mùa giải này, cả thế giới thuộc về Milan, thuộc về bộ ba tấn công khủng khiếp, thuộc về Đường Tuyệt!"
"Đường Tuyệt đã ghi 40 bàn ở Serie A, và 21 bàn ở Champions League. Những con số kinh khủng như vậy đã mang lại hàng loạt chiến thắng. World Cup chính là một lò luyện vĩ đại; sau World Cup, Kaka đã vươn tầm vượt bậc, CR7 phát triển thần tốc, còn Đường Tuyệt thì bắt đầu thống trị thế giới."
"Vậy thì, thời đại thuộc về Đường Tuyệt đã đến!"
Sky Sports bình luận với vẻ ưu tư: "Liverpool đã không thể tái hiện kỳ tích hai năm trước, họ đã thua với tỷ số 1-4."
Anh ấy chuyển giọng nói: "Tuy nhiên, các cầu thủ Liverpool không cần phải quá buồn, họ đã từng một lần đến rất gần việc tạo nên kỳ tích trong trận đấu. Họ vẫn mang trong mình dòng máu của những người tạo nên kỳ tích, họ vẫn kiên cường, bất khuất, họ vẫn có một tương lai."
De National Sports bình luận: "Nhìn từ thực lực hai đội, Milan mạnh hơn Liverpool. Nhưng vì có màn lội ngược dòng lớn hai năm trước, sự chênh lệch về thực lực giữa hai đội bỗng trở nên khó nhận ra. Việc Liverpool kiểm soát trận đấu trong giai đoạn đầu chính là minh chứng rõ ràng."
"Trận chung kết không phải là một trận đấu đơn thuần, rất nhiều cầu thủ phải gánh vác áp lực nặng nề trên vai. Chỉ những người có ý chí kiên cường mới có thể tỏa sáng trong trận chung kết, đó cũng chính là điều người ta nói về những cầu thủ 'sinh ra để tỏa sáng trong những trận đấu lớn'. Ronny là một cầu thủ như vậy, World Cup 2002, anh ấy đã ghi 2 bàn trong trận chung kết, giúp Brazil lần thứ năm giành World Cup."
"Đường Tuyệt cũng là một người như vậy, trong trận chung kết World Cup 2006, anh ấy đã hạ gục Ý, giúp đội tuyển Pháp lần thứ hai giành World Cup. Milan có hai cầu thủ 'sinh ra để tỏa sáng trong những trận đấu lớn' như vậy, việc họ kiểm soát trận đấu này có vẻ hoàn toàn tự nhiên. Do đó, mọi người không cần phải kinh ngạc khi 'cuối cùng cũng có người phá vỡ lời nguyền bảo vệ ngôi vô địch', hay 'Milan đã rửa sạch nỗi ô nhục xưa kia', bởi vì trong đội họ có đến hai siêu tiền đạo."
...
Trên sân, các cầu thủ Milan và Liverpool ôm chầm lấy nhau. Gerrard nói vào tai Đường Tuyệt: "Chúc mừng cậu."
Đường Tuyệt lắc đầu nói: "Các bạn thật sự rất giỏi, dù thất bại nhưng đầy vinh quang."
Thực lực của Liverpool kém hơn Milan, nhưng trong phần lớn thời gian hiệp một, họ đã dồn ép Milan về nửa sân của mình. Đó là điều Đường Tuyệt nể phục ở họ.
"Cuối cùng vẫn thất bại," Gerrard nói với vẻ thất vọng. Đường Tuyệt không nói gì thêm, vì anh không biết phải an ủi Gerrard thế nào. Đôi khi anh ăn nói lưu loát, thường xuyên đối đáp gay gắt với truyền thông và đối thủ, nhưng giờ phút này, anh thực sự không biết phải an ủi Gerrard ra sao.
Tại buổi tiệc khách mời, Gullit rút ra tờ 10 Euro và đưa cho Basten. Basten cười nói: "Hình như mỗi lần cá cược, anh đều thua một chút thì phải."
Gullit lắc đầu nói: "Tôi thua vì không nhìn thấu được Đường Tuyệt."
Tại buổi tiệc khách mời, không còn bóng dáng Galliani và Berlusconi, lúc này họ đã sớm chạy xuống sân cùng đội bóng chung vui.
...
Đường Tuyệt chạy về phía băng ghế dự bị của Milan, nơi đó không một bóng người. Anh định làm gì?
Câu hỏi đó lập tức được giải đáp. Anh không đi về phía băng ghế dự bị, mà đi về phía sau băng ghế. Nơi đó có Alice, khoảnh khắc này anh muốn chia sẻ cùng người yêu. Đằng sau anh là rất nhiều phóng viên, họ cầm máy ảnh hoặc máy quay phim, đi theo suốt.
Khuôn mặt Alice nở một nụ cười rạng rỡ tuyệt trần, sà vào lòng người yêu. Sau đó, giữa ánh mắt của mọi người, trước ống kính máy ảnh và máy quay phim, hai người họ hôn nhau nồng nhiệt qua hàng rào.
Vô số tiếng vỗ tay vang lên, vô số ánh đèn flash chớp sáng.
Giờ phút này, Văn Đình đang xem video trực tiếp, gương mặt ửng hồng, trong lòng xao xuyến, xen lẫn chút ghen tị khó nhận ra. Gương mặt ửng hồng là vì cô nhớ lại nụ hôn đầu của mình, nó có một mùi vị thoang thoảng, hình như hơi ngọt, lúc ấy dường như quên cả thở, quên cả suy nghĩ, tim đập loạn xạ trong lồng ngực, nhanh đến mức khó tin.
Giờ phút này, trong nhà hàng của Đường Nguyên Thiên vang lên tiếng vỗ tay. Kính Nam ngưỡng mộ nhìn cặp kim đồng ngọc nữ trên TV. Trần Tú Nga không đỏ mặt, tràn đầy tự hào. Đường Nguyên Thiên uống rượu, ly này đến ly khác, như thể ông muốn say mèm. Không biết vì sao, mấy năm nay tửu lượng của ông đột nhiên tăng vọt, một cân rượu đế cũng chẳng thể làm ông ấy say được nữa.
...
Cuối cùng đã vô địch, cuối cùng đã bảo vệ thành công ngôi vương, cuối cùng đã thực hiện được giấc mơ vô địch. HLV Ancelotti trông cực kỳ phấn khích, "Năm ngày vô địch" – lời ông ấy nói trước trận gặp Udinese – cuối cùng đã thành hiện thực. Ông phấn khích ôm chầm lấy Galliani và Berlusconi.
Trên khán đài, các cổ động viên Milan vừa múa vừa hát, đêm nay thuộc về Milan, thuộc về họ.
Và rồi, nghi thức trao giải long trọng đang chờ đón.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, đảm bảo mang đến cho độc giả những phút giây giải trí trọn vẹn.